La République Démocratique du Congo dénonce l'initiative unilatérale de l'Afrique du Sud et réaffirme son soutien à l'intégrité territoriale du Maroc    La République Démocratique du Congo dénonce l'initiative unilatérale de l'Afrique du Sud et réaffirme son soutien à l'intégrité territoriale du Maroc    La République Démocratique du Congo dénonce l'initiative unilatérale de l'Afrique du Sud et réaffirme son soutien à l'intégrité territoriale du Maroc    Dialogue social. Ce qui a été fait, ce qui reste à faire    Diplomatie. Le président irakien invite le Souverain au 34e Sommet Arabe ordinaire    Rabat accueille le siège permanent de l'Organisation africaine des institutions supérieures de contrôle des finances    Prix industriels. Mars sous le signe de la stabilité relative    Un expert chinois met en garde : les efforts des Etats-Unis pour relocaliser leur industrie manufacturière pourraient se retourner contre leur propre économie    Rabat accueille un dialogue stratégique de l'OTAN pour renforcer la sécurité régionale    La Chine renforce sa position dans le commerce mondial : les échanges commerciaux dépassent 43 000 milliards de yuans en 2024    Alger ne va pas adorer. La France soigne les Harkis    SM le Roi félicite l'équipe nationale féminine de futsal sacrée championne de la CAN 2025    L'ère des réalisations : le futsal féminin marocain décroche l'or africain grâce à une stratégie gagnante    Nouvelle crise à l'horizon entre Paris et Alger : la justice française maintient un diplomate algérien en détention dans l'affaire "Amir DZ"    Tchad-Cameroun. Un nouveau pont pour l'intégration régionale    Afrobasket Féminin. Les résultats du tirage au sort    Le Jardin Zoologique National de Rabat rejoint l'IAAPA    Le Maroc passe la qualité de ses plages au crible    Festival Huabiao du cinéma : un hommage aux chefs-d'œuvre chinois et à l'éclat des grandes stars    La Dolce Vita à Mogador : le cinéma italien à l'honneur lors de la 3e édition    Casablanca Music Week : Shaggy, Wyclef Jean, Gims et Dadju en tête d'affiche    Semaine de la synergie verte 2025, du 19 au 23 mai à Rabat    Akdital inaugure la Polyclinique Internationale de Laâyoune    Météo : Averses orageuses, chute de grêle et rafales de vent attendues au Maroc    Info en images. Education : 280.000 élèves abandonnent l'école chaque année    Exécution de la LF-2025 : un excédent budgétaire de 5,9 MMDH à fin mars (TGR)    Chambre des conseillers : Le projet de loi relatif à la fiscalité des collectivités locales approuvé    Morroco Now : Présentation à Madrid des opportunités d'investissement au Maroc    Formation aux métiers de la santé: un nouvel acteur entre en scène    Les prévisions du mercredi 30 avril    Les investissements touristiques continuent d'affluer à Taghazout    Maarif : un marché «conclu» avec brio pour 2,5 MDH    Des députés britanniques appellent Londres à reconnaître la marocanité du Sahara    Le Chef du gouvernement préside une réunion pour le suivi de la mise en œuvre de la feuille de route de l'emploi    CAN(f) futsal Maroc 25 / Ce mercredi : Soirée de la Finale !    1⁄2 Finale LDC UEFA : Barça vs Inter ou l'opposition entre deux styles à l'antipode !    1⁄2 LDC - Asie : Bounou éliminé !    Visas : TLScontact renforce ses mesures antifraude    Les ministres des Affaires étrangères des BRICS réaffirment depuis le Brésil leur engagement en faveur d'un monde plus juste face aux turbulences internationales croissantes    Dépenses militaires : Le Maroc poursuit la modernisation de ses forces armées    Décès de 8 migrants dans le naufrage d'une embarcation au large de Sfax    Le Maroc à l'honneur à la Foire de Paris, du 30 avril au 11 mai    Festival du Rire : Comediablanca investit le complexe Mohammed V    Festival Casablanca Music Week : l'été sera chaud !    Cinéma : Thunderbolts, qui protègera les Américains ?    USA/Immigration: Donald Trump signe un décret sur les « villes sanctuaires »    Panne d'électricité en Espagne: réunion extraordinaire du conseil de sécurité nationale    24 pays se donnent rendez-vous au STLOUIS'DOCS    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



ANFGOU: Espace de la mémoire amazighe
Publié dans Albayane le 06 - 04 - 2016

Le témoignage de l'aède amazigh est édifiant et fournit une base au sens étymologique de cette bourgade enclavée du Maroc central :
Id afgu ar ad utgh, mid ism nnes as ra neghr i wesmun ad iffgh ixamen
Devrais-je «siffler» ou l'appeler par son nom, pour que mon bien-aimé sorte des tentes ?
ANFGOU est donc synonyme de «sifflement», moyen de communication et de dialogue entre amants.
Et l'expression figée confirme :
Da ikkat afgou : il «siffle». Sifflement utilisé par les «trappeurs» pour imiter le cri de la chouette qui mobilise les lévriers, objets de la chasse.
Afgou serait donc le sifflement et ANFGOU, «lieu qui siffle ou de sifflement» car, situé à l'entrée d'une vallée où le vent «siffle» régulièrement. Voici donc l'étymologie de la bourgade amazighe.
Mais l'aède nous apporte des témoignages et des documents qui nous replongent dans les «temps héroïques» (Cf. : Michael Peyron, poésie de l'époque héroïque) de la résistance amazighe. Il édifie notre mémoire et notre histoire. Histoire ignorée par les scribes de la Qaraouinie. Par sa position géostratégique, ANFGOU ne sera «pacifié» qu'au prix de batailles tragiques et de résistances suicidaires. La machine de guerre coloniale, qui commit des crimes contre l'humanité par les massacres qu'elle a perpétrés dans la montagne amazighe au début du XXe siècle avant d'accéder à ANFGOU, affronta la résistance à Tounfiyt, Aghbala et livra la bataille historique de Tazizawt. La poésie amazighe de la résistance le témoigne. Elle nous offre des images d'ANFGOU, théâtre de batailles acharnées.
En guise d'exemple :
1- Djawen tadunt a yuccen n UNFGU
Äreq i ymeksawen ha iärrimen g umerdul
Rassasie-toi de graisse, ô chacal d'ANFGOU
Les cadavres des jeunes berbères s'amoncellent dans la steppe, laisse en paix les bergers.
L'aviation et l'artillerie française ont fait des massacres. Des dizaines de cadavres de résistants amazighs sont déchiquetés. Les chacals peuvent se rassasier et laisser les bergers paître leurs troupeaux.
2- Issubber Wassif Melloul à YANFGOU
Issubber Sidi Lmekki ca wer t igi
L'Assif Melloul vient de se soumettre ô ANFGOU
Sidi Lmekki, impuissant, en a fait autant.
L'aède interpelle ANFGOU pour lui signifier l'inutilité de sa résistance. La vallée d'Assif Melloul des Aït Hdiddou est soumise et le Chef des Imhiwach, Sidi Lmekki a agi de même. Il faut donc accepter la défaite.
3- Seggwis dregh s ANFGOU a yul inw ayd agh tgid amazir
Yuf agh ifri anecti d ittghiman mind i
Depuis que je suis descendu à ANFGOU, mon coeur est désolé
Je regrette ma grotte-cachette, face à ce spectacle écœurant.
4- A YANFGOU butmeghriwin ayd tgid
Ulin nn Imazighen ad ac gen ahidus
ANFGOU, tu es la contrée des noces
Voici que les Berbères montent vers toi pour t'offrir un ahidous.
5- Mec agh icib ighf is iwigh anezwum
seg may ssaragh timizar UNFGOU
Si ma tête a blanchi, c'est à cause des soucis
Qui m'ont accablé pendant mes marches dans la bourgade d'ANFGOU.
6- Seggwis rran Ayt Ndir ad ANFGOU
Awwa illa digs lbibu lla ibna
C'est depuis que les Aït Ndir ont emporté ANFGOU
Que les Français ont pu y construire leur bureau de commandement.
Ces vers de poésie de la résistance amazighe constituent des «documents authentiques», des témoignages édifiants qui aident à réécrire notre histoire et à réhabiliter un pan essentiel de notre mémoire collective. Il serait intéressant de croiser ces vers avec les rapports des militaires et officiers français. Tout un chantier à réaliser.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.