Ouahbi et Darmanin saluent la dynamique de coopération judiciaire entre le Maroc et la France    Tomates marocaines en France : Rabat et Paris visent un nouveau pacte gagnant-gagnant    Le leadership féminin face aux défis économiques : un levier de transformation    Bassin de Bouregreg-Chaouia : un taux de remplissage de 42,33% au 10 mars    Tennis : À l'occasion du 8 mars, la CAT a rendu hommage à ses dames dont la Marocaine Dalale Lachkar !    Eliminatoires Mondial 2026 : Walid Regragui dévoilera la liste des joueurs convoqués ce vendredi    Avec Brahim Diaz, Orange Maroc donne le coup d'envoi de "Orange Koora Talents"    Bulletin d'alerte : Fortes pluies parfois orageuses mardi dans plusieurs provinces du Royaume    Les dernières précipitations compensent un hiver indigent    Taza : Mobilisation continue pour la réouverture des routes coupées suite aux intempéries    Trafic de psychotropes : Une personne aux antécédents judiciaires et un médecin arrêtés à Berkane    Iftar Ramadan 2025 : La Garde Royale distribue 5.000 repas quotidiennement    Le coach de l'Olympiakos fixe la date du retour d'El Kaabi après sa blessure    Ouverture du procès de l'équipe médicale de Maradona : entre quête de vérité et polémique    Critical Mineral Resources mise sur le Maroc avec un financement stratégique de 2,5 M£    Espagne : plus de 60 % des Marocains en situation régulière non affiliés à la sécurité sociale    Le Maroc commémore le 66e anniversaire de la disparition de Feu Mohammed V    Ricardo Sánchez Serra considère le Maroc comme la clé de la paix et du progrès en Afrique du Nord    11 % des importations d'armes marocaines proviennent d'Israël    Béni Mellal: La prison locale dément les allégations suite au décès d'un prisonnier    Cybersécurité : la CNDP veille à l'intégrité de son site après une intrusion malveillante    Maroc-France : accompagnement de neuf start-up marocaines du jeu vidéo    Les Marocains appelés à privilégier les intérêts de leur pays face aux campagnes malveillantes    Royaume-Uni : Londres veut revoir son système de protection sociale qui "coûte trop cher"    Entretien. Dr Saïd Guemra : "Noor III ne représente pas plus de 1,36% de notre production électrique"    « Visit East Africa » : La CAE veut booster le tourisme    Immobilier: L'indice des prix des actifs se stabilise, les ventes augmentent    Tourisme: 2,7 millions d'arrivées à fin février, en hausse de 24%    39ème édition du grand prix Hassan II : l'atp 250 de Marrakech de retour du 31 mars au 6 avril    Dubaï : Les designers Hicham Lahlou et Cheick Diallo signent une œuvre d'exception    Dubaï : Les athlètes marocains dominent la course sur route au 12e Tournoi sportif « Nad Al Sheba »    Partenariat : Tibu Africa et Aix-Marseille s'allient pour innover par le sport    Canada : Mark Carney succède à Trudeau à la tête du Parti libéral    Amman: réunion des représentants de la Syrie et des pays voisins pour discuter des questions de sécurité    Pyongyang tire plusieurs missiles balistiques    Edito. Vers les rails du futur    Revue de presse de ce lundi 10 mars 2025    Un Israélien d'origine marocaine nommé porte-parole de l'armée israélienne    Salon des élus francophones : A Paris, le Maroc aborde la diplomatie des territoires    Les liens fraternels et stratégiques entre le Maroc et la Côte d'Ivoire mis en relief à Abidjan    Défense : Le Maroc et la France organisent un exercice pour l'élite des parachutiste    Neo Motors entrega sus primeros vehículos a las Fuerzas Armadas Reales    Casablanca : Les « Nocturnes du Patrimoine » de retour du 13 au 15 mars    Enfin, nos ftours sans caméras cachées    Brahim Díaz, Jugador Cinco Estrellas Mahou del mes de febrero    MAGAZINE : Villa Carl Ficke, un musée pour la mémoire    La mort de Naïma Samih «est une perte pour la scène artistique nationale», dit le souverain chérifien    Naïma Samih... Une icône de la chanson marocaine s'en va, mais sa voix reste gravée dans la mémoire des générations    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Les mamours des vers
Publié dans Albayane le 30 - 04 - 2013

Le dramaturge et poète Mohamed Ouagrar sait tenir les rênes de l'avalanche théâtrale. Pour lui, le théâtre est un passage primordial pour les artistes en général, et il n'a pas choisi le chemin le plus court, il a préféré : «Waiting for Godot (En attendant Godot)» de Samuel Beckett avec une représentation et adaptation bien réussies.
Certes, la traduction est une aventure, néanmoins, M. Ouagrar a réalisé une ouverture sur l'autre en langue amazighe. Ainsi l'absurde en amazigh a accouché d'un autre Godot. Mohamed Ouagrar est toujours dans la création et la nouveauté.
Mohamed Ouagrar est célèbre pour son approche moderne de la poésie. Il a privilégié l'expressivité de la forme et a choisi un genre littéraire très ancien qui a éclaboussé presque toutes les époques, c'est la création en vers. Quant à sa définition, la poésie demeure très difficile et varie d'une époque à l'autre selon le soubassement et la perception littéraire des poètes. Au début de 1879, elle s'écrivait encore avec un tréma : poésie. Néanmoins, Ouagrar, dans son recueil, tisse une image mouvante étalant l'ombre changeante. C'est la nouvelle création. Il donne un nouveau souffle à la poésie amazighe et se penche sur d'autres horizons peu visités.
Son recueil intitulé Tinitin (édition 2004 - IRCAM, préfacé par M. Azaikou), suscite moult réflexions. Tinitin en langue amazighe veut dire «les envies de la femme enceinte». Le titre en tant que tel aurait donc une fonction métaphorique puisqu'il assaisonne le recueil et donne l'envie d'être lu.
Il semble que les envies de la femme enceinte est un prétexte que le poète a utilisé pour étaler sa propre quête, une quête d'une nouvelle écriture. Comme la femme enceinte en a assez des envies, le poète en a assez de l'ancienne écriture poétique et tente de peindre ses vers avec des substantifs qui détachent parfois le signifiant de son signifié afin de rassembler les lieux et les temps. Il tente de rapprocher les lecteurs d'une aire poétique et emblématique. La libération.
En fait, les thèmes qui turlupinent le poète sont très nombreux et s'étalent sur le plaisir ou le repli sociétal, sur le pluralisme politique, et à travers le texte se dégagent d'autres thèmes philosophiques et esthétiques ; qu'est-ce que le beau ? Pourquoi est-ce qu'on vit ? L'effet de miroir, etc. Ses thèmes valent la peine d'être bien étudiés.
Au fond de sa poésie, nous assistons à une véritable raison qui réside dans le fait que l'envie de la femme enceinte doit se réaliser illico presto tel le besoin du poète Mohamed Ouagrar dans la création de son recueil Tinitin. «La poésie est l'ambition d'un discours qui soit chargé de plus de sens, et mêlé de plus de musique, que le langage ordinaire n'en porte et n'en peut porter.» Paul Valéry.
Par ailleurs, le premier souhait du poète est de sauvegarder la langue et les expressions amazighes. Il pense que le patrimoine intangible est un trésor qu'il faut maintenir et entretenir. Chemin faisant dans ses vers, il essaie de suivre le fil conducteur des adstrats linguistiques amazighs et se demande où le bât monte quant aux échanges d'influences.
Sa quête n'a pas de limites, une recherche profonde. Ouagrar cherche à modifier la poésie, dès les premiers vers, l'âme de l'image s'installe avec une vocation de reliefs exceptionnels, il casse les règles traditionnelles de la poésie. Il sculpte l'aura de sa poésie et lui fait acquérir une nouvelle création, une nouvelle vision. Une sorte de recherche d'une vie meilleure, le rêve, le souhait, l'amour...Une perception éloignée et un soubassement pour le nouveau-né.
Quant à la poésie orale amazighe, les poètes utilisent des instruments musicaux. Et pour le Menhir de Tinitin, l'agrégat des vers et leur ponctuation assurent un rythme harmonieux et une technique bien mesurée «Ur dari, ur gigh» (P.10), je n'ai rien, je ne suis point «Rad iligh» je serai. D'ores et déjà, nous sentons l'espoir dans la sonorité. Serait-ce le fil rouge de la poésie ouagrarienne qui lève l'ancre et guide la voix vers la vie ?
Ur dari, ur gigh
Ur akk imil
Rad iligh
Is ka tenna
Tudert i tagat
Ham a ma
Tigemmi nem
Ssiligh awelk
Da d ufigh
Son écriture trouve un certain refuge dans le recueil, une sorte d'optimisme tel le bébé dans les mains de sa mère. Une visite de l'histoire à travers le passé le présent et l'avenir.
Toutefois il y a des odeurs, des références stables, des tentatives d'identification à travers l'évocation de ‘‘Tigemmi, (la maison)'' de ‘‘Tudert, (la vie)'' P.11 et de ‘‘Nk diss, (moi et lui /elle)''ou encore ‘‘Aseddi (le nid)'' P.17
Dans son recueil, nous sentons une évolution de la poésie au niveau de la forme moyennant une harmonisation jouxtant le fond. Amazigh (l'homme libre) est le titre d'un poème du recueil Tinitin, il nous semble que le poète cherche à libérer et purifier l'ornière ‘asaru' (P.7).
Ouagrar est «plongé, comme tout homme, dans l'obscurité d'un monde insaisissable, entrevoit un peu mieux sa raison, perçoit les premières lueurs du jour.» J. César. Il saisit l'occasion et avance son pion de deux pas dans un univers qui, par sa perception de poète, lui est personnel. De fait, devant ‘‘Tisit, (le miroir)'' (P.8), il pose, il compose et s'il ne connait pas le chemin, le poète possède toujours les repaires ‘‘Tansa'' et le sourire ‘‘Tâdsa'' vers le miroir de l'âme vers son tréfonds. On ne pourra pas ne pas évoquer que Mohamed Ouagrar est fasciné par le «Fracas» complexe et quotidien de la vie humaine, ‘‘Asennan (l'épine)'' P.37 - ‘‘Tasawent (la pente)'' P.35 - ‘‘Anelli (la raison)'' P.26.
In fine, l'interrogation qui nous semble digne d'être instruite est celle de cette laborieuse problématique d'envie. Mohamed Ouagrar, grâce à ce recueil, s'inscrit dans le mouvement des poètes soucieux d'inventer une nouvelle poésie qui rime avec la nouvelle génération, avec un filtre poétique sous les yeux afin de voir le monde autrement qu'il n'apparait. « Le poème est l'amour réalisé du désir demeuré désir. » René Char
En somme, des mots qui rayonnent de vie et de questionnements : la marche et la démarche, l'envie et l'espoir, la vie et la mort : c'est le labyrinthe du charme et du changement, c'est l'accouchement de Tinitin, l'amour et les mamours des vers par la persévérance. Tinitin est l'itinéraire d'une vie.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.