هلع اسمه.. هاري- بقلم ذ. ادريس الكنبوري

-1-
قبل أسابيع نزلت إلى المكتبات المغربية النسخة الفرنسية من الأجزاء الخمسة لمغامراتهاري بوتر، ليلتحق المغرب بركب الدول الأخرى في العالم التي وصلتها حمى أصبحت تسمى بهذا الإسم، غزت جميع بلدان المعمورة، وأصبح إسم هاري بوتر شائعا بين مئات الملايين من الأطفال، مثلما كانتالغولة، أوعمتي الغولة تحببا، بالنسبة لنا ونحن صغار، ولكن يظهر أن الأساطير الحديثة لم تعد تهدد الأساطير والخرافات القديمة التي كبر عليها أبناء الأجيال الماضية، وإنما قضت عليها نهائيا، مع تقدم تكنولوجيا الصورة والخيال الطفولي.
تذكرت هذا الموضوع عندما قرأت قبل أربعة أيام خبرا في بعض الصحف عن التحاق مؤلفة كتب هاري بوتر بقائمة أغنى أغنياء العالم، جنبا إلى جنب مع بيل غيتس صاحب ميكروسوفت والأمير السعودي الوليد بن طلال وباقي أعضاء القائمة، وهكذا تكون البريطانيةجان راولينغ قد حققت في ظرف أقل من خمس سنوات ثروة طائلة بفضلابنها المغامر الصغير هاري بوتر، وهي المرة الأولى التي يستطيع فيها واحد من البشر أن يجني مثل هذه الثروة عن طريق تأليف الكتب.
لم تكن الكاتبة البريطانية تعرف أنها بكتابة قصتها المسماةهاري بوتر في الغرفة السحرية عام 1998 ستدخل قائمة المشاهير، ولكن الكتاب انتشر كالنار في الحطب بطريقة غريبة، وبيعت منه في فرنسا في ظرف 24 ساعة فقط لا أكثر سبعة ملايين نسخة، ثم بدأت عروض الترجمة تنهال على المؤلفة من جميع النواحي، فترجم الكتاب إلى ستين لغة، وباع 250 مليون نسخة في 200 دولة، وحصل على خمسين جائزة، ثم دخل الإنتاج السينمائي، وعندما رأت الكاتبة أن قصتها لاقت كل ذلك النجاح، بدأت في كتابة الجزء الثاني، ثم الثالث والرابع فالخامس الذي ظهر قبل أشهر قليلة في 600 صفحة وبيع منه حتى الآن أكثر من ثمانين مليون نسخة في جميع أصقاع الدنيا. وعندما ظهر الجزء الخامس، سهرت العائلات الفرنسية مع أطفالها في مطار باريس ليلة كاملة تنتظر الطائرة التي ستأتي بالشحنة، ولم يعد الناس ينتظرون حتى ينزل الكتاب إلى المكتبات، بل أصبحوا يستعجلونه ويصطفون أمام المطابع للحصول عليه قبل توزيعه.
خبراء علم النفس والتربية في الغرب أصبحوا اليوم يتحدثون عنظاهرة هاري بوتر بكل بساطة، ولكن الآباء والمربين يقولون بأن الكتاب زرع في الأطفال حب القراءة والاطلاع، وهذا هو الأمر المهم بالنسبة لهم.
وقد قيض لي أن أشاهد على إحدى القنوات الفرنسية الفيلم السينمائي الذي تم اقتباسه من الجزء الأول المعنونهاري بوتر في الغرفة السحرية، لأعرف سر هذا النجاح الكبير لمغامرات الكاتبة البريطانية الخارقة الخيال، وطالعت نفس الجزء مكتوبا، مدفوعا بالفضول. ويمكن لقارئ الكتاب ومشاهد الفيلم أن يخرج بخلاصات واضحة، وأن يلاحظ أن المؤلفة تستند إلى حرية واسعة في الخيال الذي لا يقف عند حد، وتتجاوز القوانين المنطقية أو العلمية فيما تقدمه للأطفال من حكايات وخرافات، وهي تقدم للأطفال طبقا شهيا من المغامرات المتسلسلة المترابطة الحلقات بما ينم عن وجود قدرة عالية على التخيل والابتكار لدى الكاتبة، وتبني مغامراتها على حصيلة كبيرة من الأساطير والخرافات المأخوذة من مختلف الثقافات والحضارات، ولكن الخيال القصصي الواسع هو ما يمنح هذه المغامرات طابعها المميز، فالسيارة تطير في الهواء، والشجرة تمشي على الأرض، والحيوانات تتكلم، وهناك مخلوقات خرافية غير موجودة إلا في ذهن الكاتبة، والحبكة القصصية مترابطة كل حلقة فيها تقود إلى أخرى، ولكن كل مغامرة هي تجربة متفردة على حدة، وكل هذا يأخذ بألباب الصغار ويجعلهم يتلهفون لمتابعة مئات
الصفحات حتى النهاية.
وظاهرة هاري بوتر هذه لا تعود إلى طبيعة القصة ذاتها، بقدر ما هي نسيج ذكي يجمع بين العولمة أو الكوكبية التي مزقت الحدود بين الدول وبين الناس، والاتجاه نحو الخيال الابتكاري الذي يمزق الحدود بين الحلم والعقل ويخلق التشويق لدى الأطفال. وقد وضع العرب قبل قرون عدة كتابا ظل يثير التساؤلات الحائرة حول العقل والعبقرية اللذين أنتجاه، وهوألف ليلة وليلة الذي يقف خلف كل شخص يتخيل في العالم شعر بذلك أم لم يشعر به، ولكن الكتاب لم يعرف لدى الغرب ولم يترجم إلى لغاته إلا بعد قرون طويلة، بسبب بطء التواصل بين الأمم والشعوب في تلك العصور التي كان فيها الزمن ينساب ثقيلا مثل الزيت، أما مع العولمة فقد أصبح ينساب مثل الماء أو الهواء، ولذلك يظهر هاري بوتر في بريطانيا ويقرأ في فرنسا ويترجم في ألمانيا ويتحول إلى فيلم سينمائي في بلجيكا في أقل من أسبوع واحد.
وما يمكن أن يستنتجه المرء من هذا الذيوع الواسع النطاق لقصة عجائبية أو خرافية مثل هذه، أن العصر الحالي الذي هو عصر الحقائق الباردة والتطور السريع في كل شيء، خصوصا في الغرب حيث تنتشر القيم المادية والعلاقات الاجتماعية السطحية وحيث تحويل كل شيء إلى أرقام، أصبح يدفع الناس نحو اللجوء إلى الخيال، هربا من الواقع القاسي الروتيني، تماما مثلما يفعل المرء حين يفر إلى الغابة يوم الأحد. وللحديث صلة، وإلى اللقاء.
ادريس الكنبوري
idriss@attajdid.ma