جائزة «الأطلس الكبير» تحتفي في نسختها 25 بحيوية الإبداع المغربي

بشراكة مع متحف محمد السادس للفن الحديث والمعاصر، ينظم المعهد الفرنسي، يوم الخميس 14 فبراير 2019 بقاعة المتحف بالرباط، ابتداء من الساعة السادسة مساء، حفل توزيع «جائزة الأطلس الكبير»، في نسختها الخامسة والعشرين، وتهدف هذه الجائزة منذ انشائها سنة 1991 من طرف سفارة المغرب بفرنسا للترويج للنشر الأدبي المغربي، وستقام هذه السنة «للاحتفاء، عبر المؤلفين والمترجمين، بحيوية الإبداع الأدبي والثقافي المغربي «، حسب بيان للمعهد الفرنسي الذي أصدر قائمة مفصلة بأسماء المؤلفين والمترجمين المرشحين للفوز بجوائز نسخة هذه السنة التي ستترأس لجنة تحكيمها الفيلسوفة الفرنسية باربارا كاسان إلى جانب شخصيات فرنسية ومغربية: فريدريك لو كرونج، أستاذ جامعي ومتخصص في الترجمة إلى العربية، زكية سيناصر، باحثة متخصصة في الترجمة، عبد السلام بن عبد العالي، فيلسوف ومترجم، سناء غوتي جامعية، مريم ديوري كتبية، ونزهة الخال حكواتية موسيقية ومؤلفة.
وستختار لجنة التحكيم الفائز بنسخة هذه السنة من بين الإصدارات الجديدة من الروايات المكتوبة باللغة الفرنسية، مع تكريم خاص للترجمة، حسب بيان المعهد الفرنسي الذي أضاف أن «جائزة الأطلس الكبير تقدم رؤية غير مسبوقة لأعمال عالية الجودة وستساهم في تطوير قطاع النشر».
و في ما يلي قائمة المؤلفات المرشحة هذه السنة:
في صنف الرواية
-ابن خلدون – سيرة ذاتية متخيلة – لعبد السلام الشدادي عن دار « لا كروازي دي شومان».
– رابسودي من تانيت الأسيرة لأحمد بوخوس-عن دار « لا كروازي دي شومان» .
– شقيقتي ثوريا، أول ربانة مغربية في العالم العربي لصلاح الدين الشاوي،عن دار «لا كروازي دي شومان».
-سليمان بستاني الكلمات، لعز الدين المتين ، عن دار» لا كروازي دي شومان «.
– سر الشارع الكبير لعبد اللطيف ساعف، «لا كروازي دي شومان «.
-الشمس لم تكن مرغمة- سعد خيري – «لا كروازي دي شومان» .
-أين تذهب لتكون بعيدا، مومن لحبابي – «المرسم».
– ليس ميتا حتى – يوسف أمين العلمي –»الفنك».
– العشاء الزائد- ياسمين غلجاري- «الفنك».
– قلب مغربي –جون زاكانياريس- «مرسم».
– وصية كتاب – عبد الله بيضا- «مرسم».
– لي آيت شيري – زكية داوود- «سيروكو».
– آخر أغنية للمتمردين – حميد بناني- «سيروكو».
– مدينة الفضوليين –الحسن بلقاضي- «إفريقيا الشرق».
– كراسي الطين – سليمة الوفا- «إفريقيا الشرق».
– بعيدا عن فاس المتناثرة- فرنسين خان – «فاصلة».
– زجاجة الصرصور – محمد نضالي – «فاصلة».
صنف الترجمة
– ما العمل ؟جون لوك نانسي- دار كاليلي -المترجم خالد بلقاسم .
– مصادرة: الكلمات، الصور والزمن لماري خوسي موندزين –دار نشر لي ليان كي ليبير- المترجم سعيد الحنصالي.
– كوني جميلة، كن قويا، نانسي هوستن دار نشر كلمات – 2016، المترجم جلال الحكماوي.
-تجربة الألم بين الدمار والبعث- دافيد لو بروتون – دار النشر ميتاليي، المترجم فريد الزاهي.
-الدار المحمدية، نظرة على الولاء للنبي في الصوفية المسلمة – كلود اداس – المترجم فريد زاهي .
– مادة الغياب – باتريك شاموازو- سوي-المترجم حميد كسوس.
-كتابة الكارثة – موريس بلونشو- المترجم عز الدين شنتوف.
– أشعار ميشيل دوغيي- غايمار – المترجم محمد بنيس.
– برغسون ما بعد الكولونيالية – سليمان بشير ديان – المترجم بشير الزاهي.
– كتابات سياسية – جون جاك روسو – المترجم عبد السلام الشدادي.
– ما يستطيعه التاريخ -باتريك بوشرون-المترجم جلال الحكماوي.
يذكر أن نسخة سنة 2017 من جائزة الأطلس الكبير التي ترأست لجنة تحكيمها آنذاك ليلى السليماني كانت من نصيب أسماء لمرابط عن كتابها « الإسلام والنساء، الأسئلة التي تزعج»، أما جائزة لجنة التحكيم الخاصة فقد منحت للصحفي هشام حذيفة عن كتابه «التطرف الديني: الغوص في البيئات الراديكالية في المغرب».