مبادىء الأسلوبيات العامة

صدر حديثاً عن المنظمة العربية للترجمة كتاب «مبادىء الأسلوبيات العامة» للمفكر والبروفيسور السابق بجامعة السوربون، بيار لرتوما، وترجمة الدكتور والباحث محمّد الزكراوي، الذي أنجز ترجمة عربية رفيعة لهذا النّصّ العميق والغنيّ. يُعنى هذا الكتاب بمسائل اللغة، ولاسيّما تلك المتعلّقة بالبحث في خصائص شكل التعبير اللغوي من نواحيه المختلفة، وهو ما بات يُعرف ?ِ «علم الأسلوب» أو «الأسلوبيات».
وإذا كانت تعريفاتُ الأسلوبيات متنوّعةً ومتباينةً بين باحثٍ وآخر، فإنّ نقطة التقاطع بين وجهات النظر المتعدّدة تبدو واضحةً إلى حدّ كبير، وهي أنّ الأسلوبيات «علم الخصائص الشكليّة في الأقوال»، وفقاً لما أشار إليه بيار لرتوما في هذا الكتاب الذي تميز بالتتبُّع المعمّق لميزات أشكال القول، وبصوغ استنتاجاتٍ مهمةٍ ودقيقةٍ مستندةٍ إلى أمثلةٍ تطبيقيةٍ مستقاةٍ من آثار إبداعية عديدة.
إنّه كتاب يخاطبُ الباحثين والطلاب في وقتٍ واحد وتساهم ترجمته في إغناء المكتبة العربيّة، ولا سيّما في مجال الدراسات المنضوية إلى هذا الميدان من العلوم الإنسانية.