وثائق سرية تكشف تورط البوليساريو في حرب سوريا بتنسيق إيراني جزائري    الجهات تبصِم "سيام 2025" .. منتجات مجالية تعكس تنوّع الفلاحة المغربية    تصفية حسابات للسيطرة على "موانئ المخدرات" بالناظور    من فرانكفورت إلى عكاشة .. نهاية مفاجئة لمحمد بودريقة    أخنوش يمثل جلالة الملك في جنازة البابا فرانسوا    دول الساحل تعلن دعمها الكامل للمغرب وتثمن مبادرة "الرباط – الأطلسي" الاستراتيجية    مجلس جهة طنجة يشارك في المعرض الدولي للفلاحة لتسليط الضوء على تحديات الماء والتنمية    المفتش العام للقوات المسلحة الملكية يقوم بزيارة عمل إلى إثيوبيا    جريمة مكتملة الأركان قرب واد مرتيل أبطالها منتخبون    مؤتمر "بيجيدي".. غياب شخصيات وازنة وسط حضور "طيف بنكيران"    جريمة قتل جديدة في ابن أحمد    طنجة تحتضن النسخة الحادية عشرة من الدوري الدولي "مولاي الحسن" بمشاركة أندية مغربية وإسبانية    الشيبي يسهم في تأهل بيراميدز    أخنوش يصل إلى روما لتمثيل جلالة الملك في مراسم جنازة البابا فرانسوا    هيئة: وقفات بعدد من المدن المغربية تضامنا مع غزة وتنديدا بالإبادة الجماعية    مرسوم حكومي جديد يُحوّل "منطقة التصدير الحرة طنجة تيك" إلى "منطقة التسريع الصناعي" ويوسّع نطاقها الجغرافي    وليد الركراكي: نهجنا التواصل وعرض مشاريعنا على اللاعبين مزدوجي الجنسية... نحترم قراراتهم    المفتش العام للقوات المسلحة الملكية يقوم بزيارة عمل إلى إثيوبيا    أخنوش يصل إلى روما لتمثيل جلالة الملك في مراسم جنازة البابا فرانسوا    بسبب التحكيم.. توتر جديد بين ريال مدريد ورابطة الليغا قبل نهائي كأس الملك    نشرة إنذارية: زخات رعدية مصحوبة بتساقط للبرد وبهبات رياح مرتقبة الجمعة بعدد من مناطق المملكة    قطار التعاون ينطلق بسرعة فائقة بين الرباط وباريس: ماكرون يحتفي بثمرة الشراكة مع المغرب    الأخضر ينهي تداولات بورصة الدار البيضاء    العالم والخبير في علم المناعة منصف السلاوي يقدم بالرباط سيرته الذاتية "الأفق المفتوح.. مسار حياة"    تقرير يكشف عن نقص في دعم متضرري زلزال الحوز: 16% لم يحصلوا على المساعدة    عناصر بجبهة البوليساريو يسلمون أنفسهم طواعية للجيش المغربي    بودريقة يمثل أمام قاضي التحقيق .. وهذه لائحة التهم    إسكوبار الصحراء.. الناصري يلتمس من المحكمة مواجهته بالفنانة لطيفة رأفت    متدخلون: الفن والإبداع آخر حصن أمام انهيار الإنسانية في زمن الذكاء الاصطناعي والحروب    مصل يقتل ب40 طعنة على يد آخر قبيل صلاة الجمعة بفرنسا    افتتاح مركز لتدريب القوات الخاصة بجماعة القصر الصغير بتعاون مغربي أمريكي    إحصاء الخدمة العسكرية ينطلق وأبناء الجالية مدعوون للتسجيل    مذكرة السبت والأحد 26/27 أبريل    ضابط شرطة يطلق رصاصا تحذيريا لإيقاف مروج مخدرات حرض كلابا شرسة ضد عناصر الأمن بجرادة    مهرجان "كوميديا بلانكا" يعود في نسخته الثانية بالدار البيضاء    "أمنستي" تدين تصاعد القمع بالجزائر    أرباح اتصالات المغرب تتراجع 5.9% خلال الربع الأول من 2025    أبرزها "كلاسيكو" بين الجيش والوداد.. العصبة تكشف عن برنامج الجولة 28    طنجة.. ندوة تنزيل تصاميم التهيئة تدعو لتقوية دور الجماعات وتقدم 15 توصية لتجاوز التعثرات    على حمار أعْرَج يزُفّون ثقافتنا في هودج !    المجلس الوطني لحقوق الإنسان يناقش "الحق في المدينة" وتحولات العمران    الإعلان عن صفقة ب 11.3 مليار لتأهيل مطار الناظور- العروي    السايح مدرب منتخب "الفوتسال" للسيدات: "هدفنا هو التتويج بلقب "الكان" وأكدنا بأننا جاهزين لجميع السيناريوهات"    كاتبة الدولة الدريوش تؤكد من أبيدجان إلتزام المملكة المغربية الراسخ بدعم التعاون الإفريقي في مجال الصيد البحري    توقعات أحوال الطقس اليوم الجمعة    الملك يقيم مأدبة عشاء على شرف المدعوين والمشاركين في الدورة ال 17 للملتقى الدولي للفلاحة بالمغرب    المديرة العامة لصندوق النقد الدولي: المغرب نموذج للثقة الدولية والاستقرار الاقتصادي    "الإيسيسكو" تقدم الدبلوماسية الحضارية كمفهوم جديد في معرض الكتاب    أكاديمية المملكة المغربية تسلّم شارات أربعة أعضاء جدد دوليّين    الرباط …توقيع ديوان مدن الأحلام للشاعر بوشعيب خلدون بالمعرض الدولي النشر والكتاب    كردية أشجع من دول عربية 3من3    دراسة: النوم المبكر يعزز القدرات العقلية والإدراكية للمراهقين    إصابة الحوامل بفقر الدم قد ترفع خطر إصابة الأجنة بأمراض القلب    الحل في الفاكهة الصفراء.. دراسة توصي بالموز لمواجهة ارتفاع الضغط    المغرب يعزز منظومته الصحية للحفاظ على معدلات تغطية تلقيحية عالية    وداعًا الأستاذ محمد الأشرافي إلى الأبد    قصة الخطاب القرآني    المجلس العلمي للناظور يواصل دورات تأطير حجاج الإقليم    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



مداخلة تناقش كيف أصبحت الهجرة فضاء للإنتاج بالأمازيغية
أول رواية بالأمازيغية صدرت بالمهجر
نشر في العلم يوم 24 - 02 - 2010

ناقشت مداخلة أفولاي الباحث في مركز الدراسات والأبحاث الأنثروبولوحيا التي قدمها أخيرا بالمعرض الدولي للنشر والكتاب تجليات الإنتاج الثقافي بالأمازيغية في سياق هجرة الإنسان الأمازيغي في الداخل والخارج ، وقد أطر أفولاي عرضه بطرحه لسؤالين محوريين هما كيف أصبح المهجر او الهجرة ميدانا للانتاج الثقافي باللغة الأمازيغية بمختلف أوجهها ؟ وكيف تتغير هذه الممارسات النتاجية بتعدد هويات المهاجرين الاجتماعية؟
وأبدى أفولاي في بداية العرض بعض الملاحظات بغية طرح الموضوع في سياقه العام، موضحا أن الهجرة كانت ترتبط بدخول أفراد أجانب إلى بلد معين من أجل الإقامة المستمرة أو المؤقتة لأسباب عديدة منها ماهو اقتصادي، سياسي، ديني، ايكولوجي، لكن تيمة الهجرة في الثقافة الأمازيغية تتعلق أساسا بفكرة الخروج من الموطن الأصلي. وتستعمل كلمات كثيرة لتعيين هذا الفعل من مثل ايفغ تامازيرت، ايمودا، اكادج، ازوك، ايساكول. وقال إن الأجنبي القادم للاستقرار لدى مجموعة أخرى يطلق عليه «أمكسول» أو «امزداغ»/القاطن مذكرا أن للخروج دواعي متعددة منها ما هو في حكم القانون ك»أزواك»، واقتصادي وعلمي/»أمسافريي» وديني، وقد تكون هذه الهجرة نهائية، إلا أنها في هذا السياق الخاص تكون مؤقتة وتستهدف بالأساس استعادة الموقع الاجتماعي المفقود في الوطن الأصلي. وأوضح أن الخارج يكون ضروريا لأنه منه يرتوي المهاجر ليعيد امتلاك ما فقده في الداخل ف»أمزواك» مثلا يرحل في انتظار الصفح والفاقد لملكه يرحل من أجل أن يكسب ما سيستطيع به استعادة أملاكه المغتصبة أو المبيوعة لأسباب العوز.
و أكد أنه بعد التحولات الاجتماعية التي شهدها المجتمعات الأمازيغية في بداية التدخل الأجنبي وارتفاع وتيرتها مع الحماية وتأسيس الدول الوطنية، تغير وجه الهجرة وحجمها ومظاهرها وكذا انعكاساتها على الممارسات الثقافية. ويمكن ملامسة انعكاسات التحول في ميدان الممارسات الثقافية في مستويين مستوى الهجرة الداخلية: بعد أن بدأت ملامح الاستقرار النهائي تطغى على هجرة الأمازيغيين، ورافقت هذه الحركة دينامية ثقافية تكشف عن وفائهم للإرث الثقافي فبرزت أشكال ثقافية ملائمة لهذا النمط الجديد من الحياة. ويشكل أمارك الروايس خير معبر عن مرافقة الدينامية الثقافية للهجرة كمنتوج أساسي للتحولات الاجتماعية. وأضاف أنه إذا كان ظهور الهجرة مرتبط بتحولات البادية في النصف الثاني للقرن التاسع عشر، فإن تطورها شكلا ونوعا ساهم فيه بشكل عميق استقرار المهاجرين الأمازيغ في الحواضر المغربية بعد الحماية، فأصبحت ساحات المدن الرئيسية كجامع الفنا بمراكش والمشور بتزنيت فضاءين للأداء ولتطوير الممارسة، كما أن إنشاء شركات الإنتاج ساهم في تخليده ووسمه بطابع جديدي، ويعتبر فن الشيوخ النمط المشابه للروايس في المجال الأمازيغي بالأطلس.
وأوضح أن شعر المجموعات أومايسمى في الجنوب بتازنزارت يعتبر بالتأكيد فن الجيل الثاني للقاطنين بالمدن التي تعرف كثافة سكانية للناطقين بالأمازيغية، كمدن أكادير الكبرى أوالدارالبيضاء، وتعبر هذه الظاهرة عن التشبث بالانتماء إلى الثقافة الأصلية ثم الانفتاح على الأشكال التعبيرية العالمية.
أما فيما يتعلق بالهجرة إلى خارج الوطن أو ما يسمى حاليا بمغاربة العالم أو المغاربة القاطنين بالمهجر فيمكن ملامسة مساهمتهم في الانتاج الثقافي يالأمازيغية على مستويات متعددة.
وإذا كانت الهوية الاجتماعية للموجات الأولى من المهاجرين باعتبارهم مهاجرين عمال لاتسمح بانخراطهم في فعل الكتابة بالأمازيغية، إلا أنهم عبروا عن تشبثهم بهويتهم الثقافية والوفاء لممارساتها الأساسية عن طريق احتضان المبدعين. ومن المساهمين في ابداع روائع فن الروايس في أدب الهجرة، «أمودو ن باريس» للحاج بلعيد، وباريز للحاج محمد الدمسيري، إضافة إلى تنظيم سهرات وخلق دور للنشر لتسجيل إبداعاتهم وتقريبها من جمهورهم بالمهجركبوسيفيزيون، ووردة فيزيون اللتين قامتا بدور مهم في تطوير أسطوانات الفيديو للروايس والمجموعات والتي تطورت الى ظهور المنتوج الفيلمي.
وأشار أفولاي أنه في أطار هذه الموجة، أدى استقرار بعض المبدعين (شعراء أسايس من مثل الطيب أوعلي) والرايس بيهتي إلى ظهور الإبداع التراسلي، حيث يقومون بتبادل المحاورات مع أندادهم بالوطن الأصلي على شكل رسائل مكتوبة أو مسجلة على الاسطوانات.
وذكر أن هذه المرحلة تشمل السنوات الأولى لاستقرار المهاجرين الناطقين بالأمازيغية بالديار الفرنسية خاصة إلى سنوات السبعينيات والثمانينيات التي شهدت تعدد مشارب الهجرة ودول الإقامة وتنوع هوياتها الاجتماعية، مؤكدا أن من أهم هذه المميزات تنوع أشكال الانتاج الثقافي ووسائل التعبير عن الانخراط في الدينامية الثقافية وتنميتها والاحتجاج على التهميش الرسمي للغة والثقافة الأمازيغيتين، فبلاد المهجر لم تعد فضاء للإلهام أو للترويج عن طريق توزيع الأسطوانات أو السهرات، بل أصبحت مجالا للانتاج الثقافي وللعمل الجمعوي الأمازيغي.
وفي ميدان الابداع الأدبي المكتوب، أشار أن استقرار بعض الفاعلين الجمعويين بصفة مؤقتة أو دائمة ساهم في تنشيط الإبداع واستدل على ذلك بقصائد الراحل أزايكو المتضمنة في ديوانه «تيميتار» كتبت كلها بالمهجر أثناء دراسته هناك. وفي سنوات التسعينيات التي تميزت في المغرب بنمو حركة الابداع الكتابي بالأمازيغية، ظهرت في هولندا بفضل فاعلين جمعويين منحدرين من منطقة الريف حركة إبداعية كتابية تتمثل في إنشاء مؤسسات خاصة تعنى بنشر إبداعات المهاجرين المستقرين بهولندا، وذكر منها مؤسسة «ابوليوس» بأوتريخت وايزوران بهولندا، التي قامت بنشر أعمال كثيرة من شعر وقصة قصيرة ورواية منها على الخصوص رواية «غز طاب واد تفغ تفوشت» للكاتب المشاكس محمد شاشا التي يمكن اعتبارها أول رواية منشورة باللغة الأمازيغية، ونشرتها «ازوران» سنة 1997، ومن بين الأعمال الصادرة أيضا يالمهجر المجموعات القصصية «رحمرت تامقرانت»، لبوزيان موساوي، و»تيفادجاش»/الخطاطيف، ابوليوس، 1996 و»رحريق ن تيري» لمصطفي أينض.
وفي ميدان الغناء ورغم مساهمة أبناء المهجر في دعم المسار الغنائي للفنانين غير المهاجرين، أكد أفولاي أن بعض الفنانين من أمثال الوليد ميمون وخالد ازري ويوبا اضظروا و ادباسعيد، ازنزارن الشامخ إلى الاستقرار بالمهجر ، كما ظهرت مجموعات غنائية بالمهجر منها «أزا» بالولايات المتحدة و»امطلاع» بهولندا.
وفي ميدان السينما، إضافة الى الدور الذي لعبته دور النشر أشار الى المسار الفني لأحد المهاجرين ببلجيكا عبدالعزيز اوالسايح الذي انطلق من التمثيل والاخراج ثم الإنتاج، حيث يقوم حاليا باحتضان مجموعة من أعضاء «تيفاوين» ويدعمهم ماديا وفنيا لتطوير تجربتهم السنمائية باللغة الأمازيغية.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.