عسكريون أمريكيون: تزود المغرب بمروحيات "الأباتشي" يردع الإرهاب    الإصلاح يتواصل بمراكز الاستثمار    المغرب ينتقي شركات للهيدروجين الأخضر    عملية رمضان 1446.. توزيع 1456 حصة غذائية في مدينة شفشاون    الحزب الاشتراكي الموحد فرع تمارة يحيي اليوم الأممي للمرأة 8 مارس    استدعاء السفير الفرنسي في الجزائر.. حالة من الهوس المرضي الذي يعاني منه النظام الجزائري تجاه المغرب    المنتخب النسوي بالرتبة 60 عالميا    مأساة الطفلة ملاك.. بالوعة قاتلة تُعيد فتح ملف الإهمال بالمغرب    بعد محاولات إنقاذ صعبة لساعات... السلطات تعثر على طفلة ابتلعتها قناة للصرف الصحي ببركان    حزم أمني ضد مروجي المفرقعات بطنجة.. مداهمات وتوقيفات في الأفق    رسميًا.. إعلان موعد إقامة بطولة كأس العرب 2025    بوريطة يؤكد أهمية تعزيز الشراكة الاستراتيجية بين المغرب ودول مجلس التعاون في مواجهة التحديات الإقليمية والدولية    أمن طنجة يحبط محاولة تهريب أزيد من خمسة أطنان من المخدرات بضواحي مولاي بوسلهام    مقاييس التساقطات المطرية المسجلة خلال يوم واحد.. وهذه توقعات الخميس    أسعار الخضر تواصل الارتفاع في شهر رمضان.. الفلفل يتجاوز 16 درهما والطماطم تستقر في 10 دراهم    حملة مراقبة تغلق محلَّات تجارية في شفشاون وتحجز حجز مواد غذائية غير صالحة للاستهلاك    المغرب يستضيف دوري دولي في "الفوتسال" بمشاركة أربع منتخبات    "القسام" تلتزم باتفاق وقف الحرب    وكالة بيت مال القدس تواصل توزيع حصص الدعم الغذائي على أهالي القدس بمناسبة شهر رمضان    سلسلة 'صلاح وفاتي' تتصدر المشهد على القناة الأولى وتحقق رقما قياسيا في نسبة المشاهدة    ممثل البنك الأوروبي للاستثمار يشيد بالتقدم الملحوظ للمغرب تحت قيادة جلالة الملك    مجلس الحكومة يصادق على مقترحات تعيين في مناصب عليا    بايتاس: 12 ألف منصب شغل مرتقب في منطقة التسريع الصناعي ببن جرير    الفنان ابراهيم الأبيض يطل علينا باغنية "أسعد الأيام" في رمضان    مرصد: مؤسسات الإيواء السياحي المصنفة بالمملكة تسجل 2,04 مليون ليلة مبيت    بايتاس يطمئن المغاربة بشأن مراقبة المواد الأساسية ويؤكد على الوفرة في المنتجات    على عتبة التسعين.. رحلة مع الشيخ عبد الرحمن الملحوني في دروب الحياة والثقافة والفن -06-    السلطات تمنع تنقل جماهير اتحاد طنجة نحو فاس لمؤازرة فريقها أمام "الماص"    مانشستر يونايتد يدخل التنافس على خدمات نايف أكرد    قمة الدول العربية الطارئة: ريادة مغربية واندحار جزائري    جون ماري لوكليزيو.. في دواعي اللقاء المفترض بين الأدب والأنثربولوجيا    فصل تلاوة القرآن الكريم في شهر رمضان    تساقطات ثلجية وزخات مطرية قوية مرتقبة اليوم الخميس بعدد من مناطق المملكة    شركة لإيلون ماسك تفاوض المغرب لتوفير الإنترنت عبر الأقمار الصناعية في الصحراء المغربية    الملك يهنئ رئيس غانا بالعيد الوطني    الكاف: إبراهيم دياز السلاح الفتاك لأسود الأطلس وريال مدريد!    الأداء السلبي ينهي تداولات بورصة الدار البيضاء    قصص رمضانية...قصة الصبر على البلاء (فيديو)    سكينة درابيل: يجذبني عشق المسرح    توقعات نشاط قطاع البناء بالمغرب    السمنة تهدد صحة المغاربة .. أرقام مقلقة ودعوات إلى إجراءات عاجلة    "مرجع ثقافي يصعب تعويضه".. وفاة ابن تطوان الأستاذ مالك بنونة    الفاتنة شريفة وابن السرّاج    السعودية تدعم مغربية الصحراء وتعتبر مبادرة الحكم الذاتي حلا وحيدا لهذا النزاع الإقليمي    كأس العرب قطر 2025 في فاتح ديسمبر    خبير يدعو إلى ضرورة أخذ الفئات المستهدفة للتلقيح تجنبا لعودة "بوحمرون"    تقارير تنفي اعتزال اللاعب المغربي زياش دوليا    بريظ: تسليم مروحيات أباتشي يشكل نقلة نوعية في مسار تعزيز الشراكة الاستراتيجية بين المغرب والولايات المتحدة    اليابان.. قتيل وجريحان في انفجار بمصنع لقطع غيار السيارات    قمة أوروبية طارئة بمشاركة زيلينسكي على ضوء تغير الموقف الأمريكي بشأن أوكرانيا    الأمم المتحدة تحذر من قمع منهجي لنشطاء حقوق الإنسان في الجزائر    وزارة الصحة : تسجيل انخفاض متواصل في حالات الإصابة ببوحمرون    عمرو خالد: 3 أمراض قلبية تمنع الهداية.. و3 صفات لرفقة النبي بالجنة    مسؤول يفسر أسباب انخفاض حالات الإصابة بفيروس الحصبة    مكملات غذائية تسبب أضرارًا صحية خطيرة: تحذير من الغرسنية الصمغية    عمرو خالد يكشف "ثلاثية الحماية" من خداع النفس لبلوغ الطمأنينة الروحية    في حضرة سيدنا رمضان.. هل يجوز صيام المسلم بنية التوبة عن ذنب اقترفه؟ (فيديو)    عمرو خالد: هذه أضلاع "المثلث الذهبي" لسعة الأرزاق ورحابة الآفاق    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



هل اللغة كائن حي؟
نشر في بريس تطوان يوم 24 - 08 - 2017

يجمع علماء اللغة القدماء والمحدثون على أن اللغة كائن حي بمعنى أنها قادرة على التطور ومجاراة التقدم الحضاري بكل ما يتوصل إليه العقل البشري من إنتاج يستوي في ذلك جميع اللغات سواء كانت سامية كالعربية أو هندية – أوروبية كالسنسكريتية واللغات الأوروبية الحديثة، وإذا قيل ما الدليل على ذلك أحلنا السؤال إلى المعاجم اللغوية، فالمعجم الذي يصدره مجمع اللغة الفرنسية ازداد عدد مفرداته في الفترة الممتدة من القرن السابع عشر حتى أوائل القرن العشرين بمعدل 15 ألف مفردة.
أما المعجم العربي فقد اقتصرت الزيادة فيه في الفترة الممتدة من القرن السادس عشر حتى أوائل القرن العشرين على خمسين مفردة وفقا لإحصائيات اليونسكو نظرا للجهود المتواصلة التي بذلتها الهيئات اللغوية المعنية من مجامع لغوية في أكثر من قطر عربي ومكاتب التعريب التي تشرف عليها المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم التابعة للجامعة العربية. وينطبق هذا بطبيعة الحال على اللغة الإنجليزية التي تعتبر دون منازع لغة الحضارة في عصرنا هذا حيث دخل معجم أكسفورد الإنجليزي آلاف المفردات الجديدة.


وقد يحلو للبعض الاستفسار عن الدوافع وراء تطوير مفردات اللغة، ونجيب على ذلك بالقول أن التقدم الحضاري يفرض استحداث مسميات للمخترعات البشرية لاسيما وأننا نعيش عصر الذرة والأسلحة النووية واكتشاف الآلات التي لم تكن تخطر على بال من سبقنا من الأمم. ومما لا شك فيه أن العقل البشري لدى الأجيال القادمة سيتوصل إلى اختراعات ربما لم نفكر بها ويمضي في اكتشاف أسرار الكون، الأمر الذي يستلزم استحداث مفردات جديدة تعبر عن تلك الاختراعات والمفاهيم. أما السؤال الآخر الذي قد يطرح نفسه هنا هو كيف يمكن للإنسان تطويع اللغة لتواكب هذا التطور الحضاري؟

نشاطر همبولدت وتشومسكي الرأي بأن اللغة تستخدم وسائل محدودة متناهية للتعبير عن اللامحدود واللامتناهي. وإذا ما طبقنا هذا على الموضوع الذي تتناوله هذه المقالة نجد أن اللغة تستخدم عددا محدودا من المفردات يشتق منه عدد غير محدود، فالمصطلحات الطبية ومصطلحات التشريح التي يبلغ عددها حوالي (30.000) مفردة تم توليدها من مائة وخمسين جذرا فقط بالإضافة إلى أسماء أعضاء الجسم. ويمكن الرجوع إلى كتاب Flood الذي يحمل عنوان: Scientific Word, Their Structure and Meaning لكل من له الرغبة في الاستزادة من هذا الموضوع.
أما عن وسائل توليد الألفاظ فهناك طريقتان رئيسيتان تتسمان بالشيوع والإنتاجية وهما الاشتقاق والتركيب رغم أن الطريقة الأولى هي في الواقع أكثرها إنتاجية. ولا نبالغ إذا قلنا أن حوالي 95% من المفردات العربية تم وضعها بواسطة الاشتقاق. والاشتقاق عملية صرفية يتم بواسطتها توليد لفظة من لفظة أخرى تخالفها هيئة ومعنى مع الاحتفاظ بترتيب مادة الكلمة. كأن نشتق اسم الفاعل من الفعل الثلاثي مثل مولد Generator ومحول Transformer ومسجل Recorder. وهذا الوزن شائع في ترجمة المصطلحات من اللغات الأوروبية أو اسم الآلة الذي يأتي على الأوزان مفعل مثل مجهر Microscope وفعّالة مثل غسّالة Washing Machine مِفعال مثل مِرماد Ophthalmoscope ومِفعلة مثل مبرقة التي تعادل اللفظة الإنجليزية Teleprinter. وتستخدم العربية من هذه الأوزان حوالي مائتين وأربعة وخمسين وزنا، فأسماء الأمراض عادة ما تصاغ على وزن فعال مثل: هُلاس Hallucination وفُصام Schizophrenia. وفَعَل مثل: أَرَق Insomnia وصَرَع Epilepsy وحصَف Rash. أما أسماء المهنة فتصاغ على وزن فعالة مثل صناعة Craft وتجارة Trading ويدل الوزن فَعَلان على الحركة مثل دوران Revolving وبرقان Glittering وغيرها كثير.
وينبغي التنبيه هنا إلى أنه لا يكاد يخلو فهرس من فهارس كتب فقه اللغة العربية من عبارة "أنواع الاشتقاق" حيث يدرج عادة تحت تلك العبارة الاشتقاق الصغير والكبير والكُبَار والكُبّار. وفي رأينا أن الاشتقاق الصغير هو الاشتقاق الوحيد في اللغة، أما ما يسمى بالاشتقاق الكبير الذي ابتكره عالم اللغة المشهور ابن جني والذي هو في نظره عبارة عن تقاليب الجذر الثلاثي كأن نأخذ الجذر ض رب فنحصل منه على ض ب ر– ربض – ر ض ب – برض – ب ض ر فإن هذا يخالف تعريف الاشتقاق إضافة إلى كون هذه المواد مختلفة في ترتيب حروفها كما أنه لا يربطها رابطة صرفية أو معنوية، أما النوع الثاني من الاشتقاق على حد زعمهم – فيعتبر إبدالا ويمثل له بكلمات مثل هز وازّ، نهق ونعق، وغيرها. وما هو في الواقع بإبدال ولا بالاشتقاق. والنوع الأخير مما يسمى بأنواع الاشتقاق الذي أضافه الأستاذ عبد الله أمين هو عبارة عن النحت وذلك كأن ننحت كلمة من كلمتين أو أكثر مثل قولنا بسمل من بسم الله وحمدل من الحمد لله. وهذه العملية الصرفية مقصورة على بعض التعبيرات الدينية ولا تتجاوز الخمسين لفظة في مجملها وهي كذلك لا ينطبق عليها تعريف الاشتقاق الذي تعارف عليه علماء اللغة قديما وحديثا.

ولعل هناك من كان يختلف مع الأستاذ أحمد الأخضر غزال مدير معهد أبحاث التعريب في إثراء اللغة في إمكانية الاستفادة مما يطلق عليه بالاشتقاق الكبير للأسباب المذكورة آنفا إذ أن ض ر ب – ض ب ر – ر ض ب – ر ب ض – ب ر ض – ب ض ر مواد موجودة في اللغة أصلا وليست مشتقة من إحدى المواد، ولا يمكن الاستفادة منها إلا باستخدام النوع الوحيد من أنواع الاشتقاق وهو الاشتقاق الصغير بحيث تشتق من كل مادة أسماء المرة والهيئة والزمان والمكان والآلة والفاعل والمفعول... إلخ.

أما الطريقة الثانية من الطرق المتبعة في التوليد فهي التركيب، أي تكوين كلمة واحدة من كلمتين مثل Biology علم الاحياء و Geology علم الأرض Blackboard سبورة. ويشيع استخدام التركيب في اللغة الإنجليزية لاسيما في لغة العلم التي تتكون أساسا من جذور لاتينية أو يونانية. ولابد من التنويه هنا أيضا إلى أن الكثير من هذه الكلمات العلمية مثل Photo-Metre وGeology و Biology هي في واقع الأمر مركبات جذرية وليست سوابق ولواحق كما يعتقد أيضا الأستاذ أحمد الأخضر غزال والدكتور رشاد الحمزاوي والأستاذ أحمد الخطيب وغيرهم من القائمين على تنسيق وضع المصطلحات الجديدة في عربية القرن العشرين. فإذا ما اعتبرنا Bio سابقة Prefix وLogy لاحقة Suffix فإلام تضاف السوابق؟.. أليست تضاف إلى جذور – فالسابقة تسبق الجذر أي تضاف في بدايته واللاحقة تضاف إلى آخر الجذر، ولا يجيز علم اللغة إضافة سابقة إلى لاحقة دون وجود جذر. بل إن السوابق واللواحق يمكن إرجاعها في أغلب الأحيان إلى جذور كانت أو ما تزال تستخدم كلمات كاملة. فاللاحقة الإنجليزية Dom التي تستخدم في الكلمات Kingdom وFreedom وغيرهما كانت أصلا Doom في الإنجليزية القديمة بمعنى Authority "سلطة" وما زالت تستخدم في كلمة Doomsday بمعنى "يوم الحساب".

ومن الوسائل الحديثة المستخدمة في توليد الألفاظ الجديدة وسيلتان هما: أولا: الألفاظ الأوائلية Acronymy وهي عبارة عن تكوين كلمة من الحروف الأولى الأولية لمجموعة من الكلمات مثل Nato "نيتو" المكونة من الكلمات North Atlantic Treaty Organization بمعنى منظمة معاهدة حلف شمال الأطلسي وAwacs المكونة من Air Borne Warning and Control System بمعنى نظام الإنذار والمراقبة الجوي. ولما أصبح عدد الكلمات المولدة بهذه الطريقة يعد بالآلاف استدعى الأمر وضع معجم يشرح أصل هذه الكلمات بعنوان: The Dictionary of Initials تأليف B.M. Parks يقع في حوالي ثلاثمائة صفحة صدر في لندن عام 1981م. ويعتبر معجما شاملا لابد من اقتنائه لكل من له علاقة بوضع المصطلحات العلمية أو استخدامها من قريب أو بعيد، ولا يخفى أن العربية قد نقلت هذه الطريقة عن اللغات الأوروبية الحديثة فأصبحنا نستخدم عشرات الكلمات من هذا النوع مثل إيواكس ورادار ونيتو... وغيرها كثير. ثانيا: إطلاق أسماء الأشخاص أو الأماكن على بعض المخترعات.. فكثيرا ما يطلق اسم المخترع على الشيء المخترع. فالكلمات Hertz في الإذاعة و Watt في الكهرباء وLogarithm في الرياضيات كلها يعود إلى أسماء مخترعي هذه الأشياء. وقد تظل هذه الكلمات دون تغيير مما يسهل معرفة أصلها مثل كلمتي Watt وHertz. وقد تنطمس معالم الكلمة كما في كلمة Logarithm المشتقة من اسم الخوارزمي واضع هذا العلم، ولما انطمس أصلها وجدنا عربية القرن العشرين تستخدم اللفظة بصيغتها الإنجليزية بعدما تم تكييفها وفقا للنظام الصوتي الإنجليزي إذ تلفظ في العربية لوغاريتمات ونرى أنه لا يمكن الاستغناء عن المعجم التفصيلي الذي يهتم بإرجاع الكلام إلى أصوله في هذا المجال.
ولا يفوتنا أن نشير إلى ظاهرة الاقتراض بين اللغات كوسيلة لإثرائها. فلابد من تبادل لغوي بالإقراض أو الاقتراض طالما كان هناك تبادل ثقافي بصورة أو بأخرى. ولعل الإنجازات الإنسانية في مجال الاتصالات في القرن العشرين كان لها أكبر الأثر في دعم هذه الظاهرة. فمن منا لا يستخدم الكلمات تلفزيون وراديو وتلكس وتلفون وغيرها من الألفاظ التي اقترضتها العربية من الإنجليزية في هذا العصر والتي تعد بالمئات. ولم يجحف البريطانيون في حق العربية إذ ألفّ Walt Taylor كتابا بعنوان Arabic Words in English أي الألفاظ العربية في اللغة الإنجليزية استهله بالقول بأن معجم اكسفورد يحتوي على حوالي ألف جذر عربي وآلاف الكلمات المشتقة من هذه الجذور. وقد وثق هذه الكلمات وذكر تاريخ دخولها اللغة الانجليزية. ونذكر منها على سبيل المثال Admiral أمير البحر، Assassin حشاشين، Alchemy الكيمياء، Algebra الجبر.

نخلص من هذا كله إلى أن اللغة كائن حي يستخدم الجذور المحدودة في عددها لتوليد عدد لا متناه من المفردات الجديدة... واللغة تحيا ما حيي الناطقون بها – وتموت إذا ما انقرضوا.. وإذا ما غطوا في سبات عميق لفترة طويلة كما حدث للناطقين بالعربية فإن عليهم أن يترجموا كما هائلا من المصطلحات التي أنتجها العقل البشري في تلك الفترة. وإن فكرة مشروع إنشاء كلية للتعريب يبعث الأمل في أن يخرج بالعربية من المأزق الذي تمر فيه، والأمل كبير في أن يعيد مجمع اللغة العربية النظر في قراره الخاص بقصر الاشتقاق من الأسماء على اللغة العلمية عند الضرورة. فالاشتقاق وقوانين علم اللغة لا تميز بين لغة العلم ولغة الدين أو لغة التجارة. فما ينطبق على الجذر الثلاثي أو الرباعي في لغة العلم ينطبق عليه أيضا في لغة الأدب.. والاشتقاق من الأسماء مصدر إثراء كبير للغة – أية لغة.

*-*-*-*-*
والله الموفق
2017-08-24
محمد الشودري


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.