Le Maroc, un modèle en matière de déradicalisation    Le Président chinois quitte le Maroc au terme d'une courte visite au Royaume    Les Etats-Unis réaffirment leur soutien à l'initiative marocaine d'autonomie du Sahara    La RAM et GOL Linhas Aéreas concluent un accord    CMGP Group obtient le visa de l'AMMC pour son introduction en bourse    IPC en octobre 2024 : évolution par division de produits    Tanger : Une usine roumaine de plastique pour automobile pour 437MDH    Lancement d'un partenariat stratégique entre Al Barid Bank et Guichet.com    Le mandat d'arrêt international de la CPI contre Netanyahu sera-t-il applicable au Maroc ?    La COP29 prolongée, en l'absence d'un compromis    CAN (F) Maroc 25 / Tirage de groupes: Le Maroc retrouve la Zambie en phase de poules    Botola : Le Raja et le Wydad se neutralisent dans le derby de Casablanca    Derby Raja-Wydad: Ils se quittent bons amis ! (vidéo)    Toulouse FC : Zakaria Aboukhlal, la renaissance d'un lion prêt à affronter le PSG    FC Barcelone fixe une clause libératoire d'un milliard d'euros pour Lamine Yamal    L'opération « Riaya 2024-2025 » en faveur des zones touchées par la vague de froid a été lancée    Temps chaud de samedi à lundi et fortes rafales de vent avec chasse-poussières dimanche dans plusieurs provinces    Pavillon Vert: 90 Eco-Ecoles labellisées pour l'année scolaire 2023-2024    Will the ICC's international arrest warrant against Netanyahu be applicable in Morocco ?    Les températures attendues ce vendredi 22 novembre 2024    Sophie De Lannoy : "Chaque personnage est inspiré d'une personne réelle"    Qui est Boualem Sansal, l'écrivain algérien porté disparu qui a dénoncé l' »invention du Polisario par les militaires »?    BIM investit 1 milliard de dirhams au Maroc    L'UE n'a pas fini d'analyser les arrêts de la CJUE excluant les produits Sahara    Démantèlement d'une cellule terroriste affiliée à "Daech" dans le cadre des opérations sécuritaires conjointes entre le Maroc et l'Espagne (BCIJ)    Première édition de Darb Race, le 8 décembre prochain à Dar Bouazza    Nouvel élément dans l'affaire de viol : la victime auditionnée à Casablanca    Ce que l'on sait d'Orechnik, le missile balistique russe qui a semé la panique [Vidéo]    Ouahbi : "La transformation digitale, un des grands défis actuels de la profession d'avocat"    Présidentielle en Namibie. Un moment décisif pour la SWAPO    Le soutien du Royaume-Uni à la souveraineté du Maroc sur le Sahara, «un impératif stratégique»    Morocco and Spain dismantle Daesh-linked terrorist cell in joint operation    Panama suspends ties with «SADR»    Zniber souligne les efforts déployés par la présidence marocaine du CDH en vue de la réforme des statuts du Conseil    Le Bénin met à jour sa politique de protection sociale    Protection du patrimoine marocain : Mehdi Bensaïd affûte ses armes    Cinéma : "Gladiator II", le retour réussi de Ridley Scott    Visa For Music : À l'ExpoStand, les musiques du monde se rencontrent!    Nadia Chellaoui présente son événement «Racines» le 26 novembre    Démantèlement d'une cellule terroriste affiliée au groupe Etat islamique lors d'une opération hispano-marocaine    De nouvelles pièces de monnaie pour célébrer la prochaine réouverture de la cathédrale Notre-Dame de Paris    Qualifs. CAN de Basketball 25 / Maroc - Soudan du Sud ce vendredi: Horaire? Chaîne?    Matt Gaetz, choisi par Trump secrétaire à la Justice, retire sa nomination    Le Panama décide de suspendre ses relations diplomatiques avec la pseudo    Les prévisions du vendredi 22 novembre    Challenge N°946 : Du 22 au 28 novembre 2024    Maroc 7,58 MDH d'amende pour Viatris, fusion entre Mylan et Pfizer    Censure : le régime algérien accuse Kamel Daoud d'avoir dit la vérité sur la « décennie noire »    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



The land of God or the fortified city ... the various meanings of Marrakech's name
Publié dans Yabiladi le 29 - 08 - 2019

Etymologists and historians have tried to give an exact meaning to the city of Marrakech's name. Some of them call it the land of God or Mur Akush, while others believe that its name refers to its ancient fort.
It is one of the greatest cities of Morocco. Marrakech has a story to tell, from the Almoravids who laid its foundation stones in 1070 to Almohads, Saadis and the Alaouite dynasty. But before becoming the city that it is today, with its ancient medina, mosques and narrow souks, Marrakech was a deserted land that attracted the attention of the first Amoravid sultans.
To historians, the city of Marrakech was built to serve as the capital of the imperial Berber Muslim dynasty, Almoravid. According to the «Encyclopedia of African History» (Routledge, 2013, volume 3), by Kevin Shillington, «Marrakech supplanted an earlier city, Aghmat (founded in 704), located some distance away at the mouth of the Ourika valley in the High Atlas».
The encyclopedia recalls that Marrakech, quickly, flourished and «grew» as a city, while «Aghmat withered and so Fes and Sijelmassa, the greatest cities of Morocco».
Mur Akush... the land of God
The significant role Marrakech played as an imperial city in Morocco and as a trade hub for centuries pushed historians and most precisely etymologists to study the origins of its name. Why was it called Marrakech and not something else?
Researchers were keen to know the meaning of the city's appellation and a first version of the story was born. According to the book of Daniel Don Nanjira, «African Foreign Policy and Diplomacy from And Diplomacy from Antiquity to the 21st Century» (ABC-CLIO, 2010), «etymologists state that [the city's name] is most likely derived from two Berber words».
The writer indicates that Marrakech is a one word version of «amur, (ta) murt (feminine), meaning land or sanctuary, and akuc (akush), meaning God».
«Thus, mur akush means land of God», Don Nanjira stresses, explaining that «it does not mean land of Allah or sanctuary of Allah», but land of akush. The same book indicates that «Morocco in medieval Latin is Morroch, which comes from the Berber language», referring to the fame the name of the city reached during that period.
Another book, namely «The Muslim Discovery of America» (BoD – Books on Demand, 2013), refers to a similar account. The latter, written by Frederick William Dame, revealed that «Morocco is the Latinized name for the medieval Latin 'Moroch' which referred to the name of the former Almoravid and Almohad capital Marrakech». The book also agrees that Marrakech is «derived from the Berber word 'Mur-Akush', meaning 'land of God».
A fortified city
But this was not the only account that tries to explain the meaning of Marrakech. In his book «Al Modono Wal Athar Al Isslamia Fi Al Alam» (Cities and Islamic monuments in the world), Ahmed Khalidi writes that the word Marrakech was used to describe the fortified city. To him, Marrakech meant «a stone wall», «the city of stones», or «the fortified base».
«The land where the city was built was located between two Masmouda tribes, namely Ourika and Ait Illan who competed to host the new capital and wanted it to be built on their land», he further explained.
«The meaning of the name provided by the Masmouda tribes would have been 'go quickly' because the area was not safe and travelers were advised to quickly pass by the city», reports Gaston Deverdun in his book «Marrakech, des origines à 1912» (Techniques nord-africaines, 1959).
The same story was reported by «Kitab al-Istiqsa li-Akhbar duwwal al-Maghrib al-Aqsa», a book by Ahmad ibn Khalid an-Nasiri.
The meaning of the word Marrakech is still debatable but the historical significance the city's walls carry is a fact that has been attracting the attention of tourists, historians and even artists for years.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.