Le Maroc élu vice-président d'Interpol pour l'Afrique    SM le Roi décide d'opérer une nouvelle transformation dans le mode de gestion des affaires des MRE    Sahara marocain : Le Royaume s'emploie avec succès à consacrer l'évidence d'une réalité tangible et d'une vérité irrévocable    Sahara : L'Algérie impose des sanctions économiques à la France    Le mastodonte financier AFD va désormais investir au Sahara, affirme son DG    Casablanca : Exposition photographique célébrant la Marche Verte    Le groupe AFD va désormais investir au Sahara marocain    Bank of Africa inaugure sa succursale au CFC    Cours des devises du jeudi 7 novembre 2024    Le Maroc optimise sa fiscalité pour attirer des capitaux et la FIFA    Le Maroc, une plateforme économique fiable, compétitive et innovante pour l'Allemagne    A la tête de la BCP, Naziha Belkeziz est la première femme PDG d'une banque au Maroc    Maroc : Lancement du projet d'extension du port de pêche de Laâyoune pour 210 MDH    Réforme de l'IR: L'exonération étendue à plus de 80% des salariés du secteur privé    Présidentielle américaine: Kamala Harris concède la défaite face à Trump    Liga: le match Valence-Espanyol Barcelone reporté en raison des inondations    Anniversaire de Hakimi: Respect...Ssi Achraf !    FIBA Afro Basket 2025 : La FIBA offre une seconde chance au Maroc, déjà éliminé !    LDC. J4 (fin): Le PSG provisoirement éliminé !    Températures prévues pour le vendredi 08 novembre 2024    Moroccan national extradited to France on suspicion of rape and murder of French girl    Algeria imposes trade curbs on France over Sahara recognition    Morocco invests 210 million dirhams to expand Laayoune fishing port    Rabat-Salé-Kénitra: une batterie de mesures incitatives pour assurer la réussite de la campagne agricole 2024-2025    Hausse substantielle des saisies de marijuana au Maroc, selon un rapport officiel    Sous l'emprise d'un duo largement contesté, le CCME, une institution en quête d'un redressement nécessaire    Les prévisions du jeudi 7 novembre    Emirats arabes unis : Le Maroc, invité d'honneur au Salon international du livre de Sharjah    21e Festival international du film de Marrakech : 70 films de 32 pays en compétition    Football : L'entraîneur Rachid Taoussi soutient sa thèse sur le leadership sportif    Avant le 6 novembre 1975, l'Algérie prétendait n'avoir «aucune prétention» sur le Sahara occidental (avant de manquer à sa parole)    Ligue des champions: Nouvelle démonstration pour le Barça, le PSG battu sur le fil par l'Atlético    USA: une présidentielle serrée sous le signe de l'incertitude    Cinéma : Le MP dénonce la domination des influenceurs et l'agonie des salles de cinéma    Présidentielle américaine : SM le Roi adresse un message de félicitations à Donald Trump    Donald Trump remercie les Américains de l'avoir élu 47e président des Etats-Unis    Présidentielle américaine: Trump promet un «âge d'or» pour son pays    SM le Roi décide d'opérer une nouvelle transformation dans le mode de gestion des affaires des MRE    Présidentielle américaine: Les dirigeants mondiaux félicitent Donald Trump    Le Hamas appelle les États-Unis à cesser leur soutien 'aveugle' à Israël    Mondial des Clubs 2025 : La FIFA fixe les règles    Al Ain : Soufiane Rahimi auteur d'une prestation décevante face à Al-Nassré    Macron félicite Trump et se dit "prêt à travailler ensemble" avec "respect et ambition"    IFM : Les Rendez-vous de la Philosophie célèbrent 10 ans d'existence    Nador à l'heure de son 13è Festival international de cinéma et mémoire commune    Chambre des représentants : Projet de loi approuvé pour réorganiser le CCM    Célébration du 10e anniversaire du Musée Mohammed VI d'art moderne et contemporain    Semaine arabe de l'UNESCO : Le caftan marocain brille de mille feux    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



The land of God or the fortified city ... the various meanings of Marrakech's name
Publié dans Yabiladi le 29 - 08 - 2019

Etymologists and historians have tried to give an exact meaning to the city of Marrakech's name. Some of them call it the land of God or Mur Akush, while others believe that its name refers to its ancient fort.
It is one of the greatest cities of Morocco. Marrakech has a story to tell, from the Almoravids who laid its foundation stones in 1070 to Almohads, Saadis and the Alaouite dynasty. But before becoming the city that it is today, with its ancient medina, mosques and narrow souks, Marrakech was a deserted land that attracted the attention of the first Amoravid sultans.
To historians, the city of Marrakech was built to serve as the capital of the imperial Berber Muslim dynasty, Almoravid. According to the «Encyclopedia of African History» (Routledge, 2013, volume 3), by Kevin Shillington, «Marrakech supplanted an earlier city, Aghmat (founded in 704), located some distance away at the mouth of the Ourika valley in the High Atlas».
The encyclopedia recalls that Marrakech, quickly, flourished and «grew» as a city, while «Aghmat withered and so Fes and Sijelmassa, the greatest cities of Morocco».
Mur Akush... the land of God
The significant role Marrakech played as an imperial city in Morocco and as a trade hub for centuries pushed historians and most precisely etymologists to study the origins of its name. Why was it called Marrakech and not something else?
Researchers were keen to know the meaning of the city's appellation and a first version of the story was born. According to the book of Daniel Don Nanjira, «African Foreign Policy and Diplomacy from And Diplomacy from Antiquity to the 21st Century» (ABC-CLIO, 2010), «etymologists state that [the city's name] is most likely derived from two Berber words».
The writer indicates that Marrakech is a one word version of «amur, (ta) murt (feminine), meaning land or sanctuary, and akuc (akush), meaning God».
«Thus, mur akush means land of God», Don Nanjira stresses, explaining that «it does not mean land of Allah or sanctuary of Allah», but land of akush. The same book indicates that «Morocco in medieval Latin is Morroch, which comes from the Berber language», referring to the fame the name of the city reached during that period.
Another book, namely «The Muslim Discovery of America» (BoD – Books on Demand, 2013), refers to a similar account. The latter, written by Frederick William Dame, revealed that «Morocco is the Latinized name for the medieval Latin 'Moroch' which referred to the name of the former Almoravid and Almohad capital Marrakech». The book also agrees that Marrakech is «derived from the Berber word 'Mur-Akush', meaning 'land of God».
A fortified city
But this was not the only account that tries to explain the meaning of Marrakech. In his book «Al Modono Wal Athar Al Isslamia Fi Al Alam» (Cities and Islamic monuments in the world), Ahmed Khalidi writes that the word Marrakech was used to describe the fortified city. To him, Marrakech meant «a stone wall», «the city of stones», or «the fortified base».
«The land where the city was built was located between two Masmouda tribes, namely Ourika and Ait Illan who competed to host the new capital and wanted it to be built on their land», he further explained.
«The meaning of the name provided by the Masmouda tribes would have been 'go quickly' because the area was not safe and travelers were advised to quickly pass by the city», reports Gaston Deverdun in his book «Marrakech, des origines à 1912» (Techniques nord-africaines, 1959).
The same story was reported by «Kitab al-Istiqsa li-Akhbar duwwal al-Maghrib al-Aqsa», a book by Ahmad ibn Khalid an-Nasiri.
The meaning of the word Marrakech is still debatable but the historical significance the city's walls carry is a fact that has been attracting the attention of tourists, historians and even artists for years.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.