Un lecteur nous a envoyé ce courrier de remerciements, adressé à M. le Premier Ministre, Abbass El Fassi, que nous publions aujourd'hui. Malgré les difficultés de voyager par avion en Europe, le Premier Ministre s'était rendu aux obsèques du président polonais mort dans un tragique accident d'avion. Voici le courrier en anglais et dans sa traduction française. Je vous écris pour exprimer mon respect, et celui de beaucoup de mes compatriotes, envers le Premier Ministre du Maroc, M. Abbas El Fassi. Il a couvert de honte la plupart des dirigeants Européens et Américains quand il arrivait, dimanche, à la cérémonie de funérailles de notre ancien président polonais, Lech Kaczynski, et de la Première Dame, qui ont périt dans le tragique accident d'avion à Smolensk, Russie, la semaine dernière. Pendant que la plupart des dirigeants du monde occidental ont choisi d'annuler leur participation à la cérémonie de funérailles à cause d'apparents problèmes d'aviation dus au nuage de cendre du volcan islandais, M. Abbas El Fassi a changé son trajet pour voler courageusement en petite Cessna en dessous du nuage de cendres. Ainsi, il a montré à d'autres, tel président Sarkozy ou Barack Obama, que c'était possible de remplir l'obligation d'honneur envers un président, ou une nation, que l'on respecte. Après la cérémonie de funérailles, il a été applaudi par les foules de Polonais À Cracovie et aujourd'hui, il est devenu le héros de beaucoup d'articles de journaux. Nous le respectons beaucoup pour sa conduite courageuse et pour son attachement aux plus importantes valeurs des ses fonctions. Nous espérons que vous pourrez le lui faire savoir. Il sera toujours le bienvenu dans notre pays et nos plus tendres sentiments s'étendront toujours au peuple du Maroc qu'il représente.
Respectueusement, Krzysztof Rymarek Lodz, Pologne I'm writing to you to express mine, and many of my countrymen's, respect for the Prime Minister of Morocco Mr Abbas El Fassi. He put shame on most European and American leaders when he arrived yesterday at the funeral ceremony of our late Polish president Lech Kaczynski and the First Lady who died in the tragic palne crash in Smolensk, Russia, last week. While most of the leaders of the western world chose to cancel their participation in the funeral ceremony due to apparent problems with flying through the ash cloud form the volcano in Iceland, Mr Abbas El Fassi changed his travel arrangements and courageously flew to Poland in a small Cessna under the ash cloud, thus showing others, like president Sarkozy or Barrack Obama that it was possible to fulfill the honorary obligation towards a president, or a nation, one respects. After the funeral ceremony he was applauded by the crowds of Polish people in Cracow and today he has become the hero of many newspaper articles. We respect him highly for his brave conduct and his attachment to highest values in his office. We hope you can make it known to him. He will always be welcome in our country and our warmest feelings will always be extended to the people of Morocco whom he represents. Yours sincerely, Krzysztof Rymarek Lodz, Poland I'm writing to you to express mine, and many of my countrymen's, respect for the Prime Minister of Morocco Mr Abbas El Fassi. He put shame on most European and American leaders when he arrived yesterday at the funeral ceremony of our late Polish president Lech Kaczynski and the First Lady who died in the tragic palne crash in Smolensk, Russia, last week. While most of the leaders of the western world chose to cancel their participation in the funeral ceremony due to apparent problems with flying through the ash cloud form the volcano in Iceland, Mr Abbas El Fassi changed his travel arrangements and courageously flew to Poland in a small Cessna under the ash cloud, thus showing others, like president Sarkozy or Barrack Obama that it was possible to fulfill the honorary obligation towards a president, or a nation, one respects. After the funeral ceremony he was applauded by the crowds of Polish people in Cracow and today he has become the hero of many newspaper articles. We respect him highly for his brave conduct and his attachment to highest values in his office. We hope you can make it known to him. He will always be welcome in our country and our warmest feelings will always be extended to the people of Morocco whom he represents. Yours sincerely, Krzysztof Rymarek Lodz, Poland
