La presse italienne met en lumière le soutien croissant de l'Espagne et de la communauté internationale à l'initiative d'autonomie au Sahara marocain    Quand la nation est sapée de l'intérieur : des Marocains offrent les cartes du Royaume à ses adversaires    Dialogue social : l'UMT réclame une revalorisation salariale générale et une allocation familiale portée à 500 dirhams    Agriculture durable : le Maroc renforce sa résilience face aux défis climatiques    SIAM 2025 : Le Groupe OCP affiche ses ambitions pour une agriculture durable et résiliente    Omar Kettani : "L'inflation n'est pas nuisible pour l'Etat puisqu'elle alimente les recettes fiscales"    Le PJD ouvre les portes de son congrès à "Hamas", ignorant les voix critiques    Décès du Pape François : L'archevêque de Rabat rend hommage à «un ami» et souligne son impact au Maroc    Patrimoine : vers une reconduction américaine de l'accord de protection des biens culturels marocains    Eloge d'Aimé Césaire    "Le navire de l'hypocrisie" : De Béjaïa à Ashdod... Quand les slogans de la "résistance" sombrent dans la mer des intérêts    Elections au Canada: Plus de 7 millions de personnes ont voté par anticipation    Quand les navires parlent... la mer révèle ce que cachent les slogans du régime algérien    Le SG de l'ONU nomme un Britannique pour évaluer l'impact de l'UNRWA    Donald Trump en visite au Moyen-Orient du 13 au 16 mai    3e édition du Championnat africain de football scolaire U15. Ghana 25: Les Lioncelles U15 contre les Black Stars ce mercredi    CAN Futsal (f) Maroc 25 : Aujourd'hui, jour off. Bilan de la première journée    Près de 300 000 cartes professionnelles d'artisan seront distribuées dans les prochains jours    Maroc : le secteur de l'assurance élabore une couverture dédiée aux périls numériques    La Bourse de Casablanca ouvre en positif    Le Caire : Le Maroc prend part à la 163e session du Conseil de la Ligue arabe    Revue de presse de ce mercredi 23 avril 2025    Casablanca-Settat et Île-de-France : une entente renouvelée fondée sur l'innovation et de l'équité territoriale    Paiements mobiles : Maroc Telecom et Visa s'allient pour doper les transactions en Afrique    CAN féminine futsal : Jasmine Demraoui élue meilleure joueuse de Maroc-Namibie    Botola D1/J27 : Les places africaines et l'évitement des barrages et du 15e rang, enjeux des matchs de ce soir    Had Soualem : Best Biscuits Maroc inaugure l'extension de son usine    Tunisian fugitive wanted by France arrested at Casablanca Airport    PNARDI: 200 millions de dirhams alloués à la mobilisation des compétences des Marocains du monde    Une levée de fonds stratégique propulse OCP Green Water au cœur de la souveraineté hydrique nationale    Falsification de visas et immigration illégale : un haut responsable d'Al Adl Wal Ihsane interpellé à Oujda    Les prévisions du mercredi 23 avril    Cours des devises du mercredi 23 avril 2025    SIAM : La collaboration agricole maroco-française se renforce    Capital immatériel : le Maroc veut protéger son patrimoine culinaire    CAN féminine futsal : Le Maroc impressionne face à la Namibie    Robotique : El equipo marroquí gana el premio Peer Award en Houston    Campaña agrícola: Marruecos prevé una cosecha de cereales de 44 Mqx    Après l'initiative du Maroc à l'UA, la CEDEAO se prépare à réintégrer 3 Etats du Sahel    CAN futsal : Le Maroc réussit son entrée en lice en dominant la Namibie    Le Rip Curl Pro de Ramzi Boukhiam se termine dans la douleur avec une blessure au genou    El Grande Toto condamné par contumace en appel    El Jadida : Une Odyssée Littéraire et Solidaire illumine Oulad Hamdane    L'UMT exige une augmentation générale des salaires et des pensions    Patrimoine culturel immatériel lié aux pratiques alimentaires : le Maroc au cœur d'un projet mondial de l'UNESCO    Rabat : signature d'une déclaration d'intention pour un partenariat entre la FNM et la région Île-de-France    « Ya Baba », le nouveau single signé DYSTINCT en collaboration avec French Montana    Lekjaa : les joueurs U20, "projet de l'équipe première pour la Coupe du Monde 2030"    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Ifoulki, Asseguass, and Tawja : Your Amazigh vocabulary for Yennayer
Publié dans Yabiladi le 13 - 01 - 2025

Morocco celebrates the Amazigh New Year, Yennayer, as a national holiday, honoring centuries-old traditions of abundance, connection, and cultural rituals. The celebration features unique vocabulary and special greetings—let's discover some of the most commonly used Amazigh words during this New Year's Eve.
It is New Year's Eve tonight in Morocco. Many will be celebrating the end and the start of a new year, an Amazigh one. The centuries-old celebration is unique in its rituals, delicacies, and vocabulary.
Observed among Amazighs in North Africa, in Morocco, the celebration has become a national holiday since 2023 through a royal decree, with January 14 as a paid bank holiday. Celebrating abundance, Mother Earth, growth, and beginnings, the festivity is not just about food but also connections.
Yan Ayour, the first month of the year
And the first step of these connections is understanding the vocabulary of this New Year celebration. As in Algeria and other parts of North Africa, the Amazigh New Year is called Yennayer, referencing January, the start of the year.
Accounts differ when it comes to this appellation. While many believe that Yennayer is a mere borrowing of the word Ianuarius, the first month of the ancient Roman calendar, from which the Julian and Gregorian month of January derived, another, more appealing theory suggests that Yennayer is in fact two Amazigh words joined to mean the first month of the year. Yen or yan, which stand for «one» or «the first», and Ayur or Ayour, which translates into «moon» or «month», combine to mean «the first moon» or «the first month».
But more commonly in Morocco, people call New Year's Eve Id Ousseguas, which simply stands for «the night of the year» or simply «the New Year's eve». Others call it Haguza, though this is less common.
Happy New Year, Asseguass Ambarki
With this in mind, I guess you are ready to wish somebody a happy Yennayer in Amazigh. One of the common ways of saying «Happy Yennayer» is Asseguass Ambarki. But you can be creative. While Asseguass stands for «year», you can add whatever adjective you like. Ambarki, a borrowed word from Arabic, means «blessed».
In the Souss region, people prefer to wish a happy Yennayer this way, saying Asseguass Ifoulki, wishing you a beautiful year to come, as Afoulki stands for «beautiful».
In other parts of Tamazgha, namely in Algeria, people say Asseguass Amegaz, though this is less common in Morocco.
Imnsi Nid Ousseguass, New Year's Eve dinner
During the New Year's Eve celebration, guests are often expected for Imnsi, which is Amazigh for dinner, and will definitely be served Tagula n Ibriyyen, a porridge made of grains, accompanied by Oudi Ifssin, meaning melted butter, or honey, tamment. Others like to add Agran oil, which Amazighs simply call Argan, with an Akka n tiynni, which is a date seed, a lucky token for whoever finds it.
Yennayer is all about family, Tawja, celebrated among brothers, sisters, and grandparents. In Amazigh, Souss dialect, sisters are called Ist ma, which literally translates to «my mother's daughters». Brothers are called Ait ma. In one sentence, people start their words by greeting their brothers and sisters or the public in a friendly way, saying: Ait ma d Ist ma, which you have probably heard before at the start of every public address or speech.
After enjoying the meals, Iferkhan and Tiferkhin, young boys and girls end the celebration, depending on the region, with music, singing, dancing, and enjoying a folklore entertainment session.
At the end of the celebration, it is time to say goodbye. The preferred expression is Akni 3awen Rbi, which stands for «May God be with you», wishing the hosts a meeting for next year: Ar lou9tad imal, see you next year. You can also end it with a Tanemirt—thank you.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.