Le régime algérien actuel est une bombe à fragmentation qui explosera au visage de tous si la communauté internationale reste tacite    Le scandale Miraoui entraîne le départ du directeur du budget au sein du ministère de l'enseignement supérieur    Diaspo #364 : Hasnaa Chihab, une vie consacrée au soutien des migrants et réfugiés en Italie    Les entreprises industrielles espagnoles se tournent vers le Maroc pour contourner les barrières commerciales américaines    La Bourse de Casablanca dans le vert du 19 au 22 novembre    CMGP Group franchit le pas    L'exploitation des enfants sur les réseaux sociaux au Maroc, une réalité préoccupante    Des experts discutent du rôle de l'IA en tant que nouvel allié des managers    Les israéliens unis derrière le criminel de guerre    Plus de 50 morts au Liban, Biden s'oppose à la CPI et soutient les criminels sionistes    Triomphe à la Palestine !    AfroBasket 2025 : deuxième défaite consécutive du Maroc    CAN U20 : Le Maroc bat la Libye (4-0), valide son billet    Hot weather and strong winds expected in Morocco from Saturday to Monday    Un hub des artistes et des professionnels de la filière musicale africaine    Les arts, l'avenir et les enjeux de l'IA...    L'Equateur met fin à la présence du Polisario sur son territoire    UNAF U20: Les Lionceaux, en balade , se qualifient haut la main !    UNAF U17 : L'équipe nationale qualifiée pour la CAN    Liga : Trois personnes arrêtées pour des insultes racistes lors du dernier "Clasico"    CAN féminine : 27 joueuses convoquées par Jorge Vilda pour les amicaux contre le Botswana et le Mali    Le sourire du président : une analyse psychologique entre sarcasme et gêne    L'Académie Africaine des Sciences de la Santé, un projet stratégique pour le développement de la santé sur le Continent (Pr Belyamani)    Trafic d'or et blanchiment : Les douanes intensifient leurs enquêtes    Malgré son procès en cours, Dr Tazi reprend ses activités chirurgicales    Tanger Med Port Authority : hausse de 11% du CA à fin septembre    Conservation des Thonidés de l'Atlantique : Le Maroc défend ses intérêts    Rabat : un agent de sécurité suspendu pour soupçons d'abus de fonction et de détournement de matériel    Polisario-aligned NGO warns French companies against investing in Sahara    L'inexorable rejet international de l'inexistante «RASD»    Scientists announce the extinction of a bird last seen in Morocco in 1995    Qualifs. CAN de Basketball 25 : Le Maroc obligé de vaincre cet après midi    Botola D1 J11. Acte II : IRT-MAT et RSB-HUSA au programme d'aujourd'hui    Les dimensions de la visite du président chinois au Maroc : des transformations stratégiques    Arrestation de Boualem Sansal : l'hallucinante rhétorique antisémite du régime algérien contre Emmanuel Macron et la France qui appuie sa folle dérive autoritaire    Victoire de Trump et échec des démocrates : quels enseignements pour les partis politiques au Maroc ? [Par Amine Karkach]    Mohamed Khouyi remporte le prix du meilleur acteur au CIFF    Bensaid : Le théâtre, vecteur de la culture marocaine à l'international    Cinéma : Avec plus de 10 semaines en salles, Triple A" brille au BO    Speed-meetings : le sésame des artistes à Visa For Music    Un souffle éthique au cœur de l'Istiqlal    Le Maroc, un modèle en matière d'égalité et de parité dans le monde arabe    Les températures attendues ce samedi 23 novembre 2024    Le temps qu'il fera ce samedi 23 novembre 2024    La COP29 prolongée, en l'absence d'un compromis    L'Algérie libère deux groupes de 43 Marocains emprisonnés depuis des années    Sophie De Lannoy : "Chaque personnage est inspiré d'une personne réelle"    Protection du patrimoine marocain : Mehdi Bensaïd affûte ses armes    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



La langue arabe débattue à Marrakech
Publié dans 2M le 06 - 10 - 2019

Des intellectuels et écrivains issus du Monde arabe ont débattu samedi, à Marrakech, de la relation et des interactions entre l'écriture et l'oral (la parole) ainsi que des politiques linguistiques dans les pays arabes.
Réunis lors d'une conférence organisée dans le cadre de la 3-ème édition de l'événement culturel "littératures itinérantes", ces écrivains, éditeurs et intellectuels ont aussi discuté de la capacité de la langue arabe à accompagner les grandes mutations technologiques et scientifiques mondiales.
Pour l'écrivain et ancien ministre de la Culture et de la Communication, Mohamed Achaari, la préservation de la richesse linguistique impose de préserver le patrimoine linguistique oral (dialecte), relevant que le passage de l'oral à l'écrit "a tué l'oralité et les composantes orales et patrimoniales des langues".
"J'ai grandi dans un milieu rural amazigh où domine le silence plus que la parole et lorsque je découvris l'écrit, je sentis que je suis passé à un autre continent sans rapport avec l'oral", a-t-il indiqué, relevant dans ce cadre que l'oral peut contribuer à enrichir l'écriture et l'écrit.
M. Achaari s'est dit contre ceux qui appellent à opérer une révolution sur la langue arabe afin qu'elle soit en mesure d'accompagner la modernité et les grandes mutations survenues au niveau mondial, au contraire, a-t-il soutenu, les récents progrès qu'a connus la langue arabe, ont fourni un nouvel outil de travail capable de s'adapter avec les temps modernes caractérisés par l'omniprésence des NTIC.
Dans le même ordre d'idées, l'écrivaine et éditrice libanaise, Rasha Al Ameer, a abordé dans son intervention les moyens à même de transformer la langue arabe en une langue moderne, "élégante" et proche des générations montantes.
Et de relever que son amour sans limites et son puissant attachement à son patrimoine linguistique et culturel, n'est pas du tout contradictoire avec la modernité, soulignant son refus de tracer des frontières et de faire la différence entre le Machreq et le Maghreb arabe mais parle plutôt de points communs multiples et de liens forts unissant le Monde arabe.
Mme Al Ameer a aussi abordé dans son intervention la responsabilité des maisons d'édition dans la diffusion de livres et de la langue arabe, même si elle note une quasi absence d'éditeurs professionnels et une absence de politiques publiques capables de contribuer à la diffusion du livre au Monde arabe.
L'écrivain marocain, Mohamed Berrada, a fait remarquer pour sa part, que la parole est liée à la spontanéité, l'expression des sentiments et le dynamisme de la langue alors que l'écriture prend une grande distance de la spontanéité et l'instantanéité de la situation.
Et de relever que la langue dialectale et orale mérite d'être préservée pour ne pas se perdre et tomber dans l'oubliette, exprimant son refus d'utiliser la langue dialectale dans l'écriture littéraire.
Placée sous le Haut Patronage de SM le Roi Mohammed VI, cette manifestation culturelle a connu la participation de quelque 40 écrivains représentant le Maroc, le Liban, l'Algérie, la Tunisie, la France et l'Afrique sub-saharienne, et proposant des livres en langues arabe, amazighe et française.
Elle ambitionne d'installer une tradition de lecture mettant le livre à la portée de toutes les catégories sociales, et s'ouvrant sur le livre maghrébin et arabe mais aussi "démocratiser la lecture, créer un contact étroit et direct entre le lecteur et l'auteur et permettre l'échange autour des livres, en créant un lien affectif avec son créateur".
Un des objectifs principaux de cette édition, organisée sous le thème "40 écrivains sur l'esplanade de la koutoubia", est la découverte de jeunes plumes dans le cadre de concours d'écriture de la nouvelle chez les jeunes, l'un en langue arabe et l'autre en langue française, dont le thème est "l'écriture et la parole".
Au terme de ces sessions de débat, les 40 écrivains ont dédicacé leurs livres sur l'esplanade de la Koutoubia, et les lecteurs ont pu rencontrer et échanger avec les auteurs autour de leurs livres.
Cette manifestation culturelle, qui attire des personnalités du monde littéraire européen, maghrébin et africain, s'est clôturée dans la bonne humeur avec deux conteurs, Mohamed Bariz et Halima Hamdane, qui ont animé une "halqa" à la traditionnelle.
Littératures itinérantes" est une initiative culturelle visant à favoriser la rencontre entre auteurs et lecteurs, promouvoir l'échange interculturel et donner de la visibilité à la création des jeunes.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.