Conseil de Sécurité : l'Algérie se retire du vote face au plébiscite d'une résolution pro-marocaine    Marrakech Air Show-2024 : l'Industrie aéronautique prend son envol à grande vitesse !    Un projet de décret relatif à la liste des diplômes et certificats relevant d'Al Quaraouiyine approuvé    Recettes touristiques : le Maroc grimpe de dix places dans le classement mondial    Décarbonation: INNOVX et NetZero s'associent pour produire du biochar    SM le Roi adresse un message de condoléances aux Souverains d'Espagne suite aux inondations    Inondations en Espagne: La priorité actuellement est de retrouver « les disparus »    Maroc : Le PJD et la FGD critiquent les propos d'Emmanuel Macron sur le Hamas et Israël    Inondations en Espagne : Un MRE retrouvé mort, la communication interrompue avec d'autres    L'Espagne frappée par les pires inondations meurtrières depuis des décennies    Phénomènes extrêmes : Faut-il craindre le point de non-retour ?    Liban : Des drones du Hezbollah frappent trois bases israéliennes    Le Mondial 2030 a « tous les éléments pour être un grand succès »    Benfica : Revoilà Di Maria !    The three pillars of French engagement in the Saharan provinces    Deadly Valencia floods : King Mohammed VI offers condolences to Sanchez and King Felipe VI    Real Betis extends Moroccan star Abdessamad Ezzalzouli's contract until 2029    Les bonheurs d'un ciel généreux    Mali. La transformation numérique au service de la santé    Maroc-France : Le renforcement de la coopération culturelle et créative au cœur d'entretiens entre Bensaïd et Dati    Baitas: L'Exécutif accorde une priorité prépondérante au dialogue social    Marrakech Air Show, une plate-forme importante pour le développement de l'industrie aéronautique au Maroc, dit Loudiyi    Abde Ezzalzouli prolonge l'aventure en Andalousie    Centrale Danone et Tibu Africa signent une convention au profit des jeunes de Fquih Ben Salah    Prochaine surprise de la liste de Regragui ?    À Marrakech, le général Mohammed Berrid rencontre ses homologues du Cap-Vert et des Emirats arabes unis    Arrestation du militant Fouad Abdelmoumeni : les circonstances relevées    Télévision : la SNRT muscle son offre avec quatre nouvelles chaînes sportives    IPPIEM en septembre : principaux points de la note du HCP    inwi Money : une stratégie réfléchie pour le mobile payment    Casablanca : Fouad Abdelmoumni, soupçonné d'avoir commis des actes criminels punis par la loi, maintenu en garde à vue    Arrestation d'un individu à Tanger pour piratage de communications téléphoniques internationales    Groupe Akdital : la Clinique internationale de Taroudant opérationnelle    Inondations en Espagne : Un mort, un blessé et 25 Marocains portés disparus    Musique : « h.u.b », l'as de Rita qui pique nos cœurs    L'Espagne endeuillée: Valence-Real vraisemblablement reporté !    Ligu1 : Harit suspendu    L'UM6P inaugure une nouvelle branche de son « College of Computing » à Rabat, dédiée à la cybersécurité    PLF 2025 : La classe moyenne, éternelle oubliée ? [INTEGRAL]    Sahara marocain : La presse algérienne se déchaine contre Emmanuel Macron    BMW Golf Cup Maroc 2024 : la région Sud conclut en beauté ses qualifications    Production de dattes : 103.000 tonnes attendues pour la campagne 2024-2025    Awake Festival 2024 : Marrakech « rave » encore    « Quand deux pays mettent en avant leur entente, on ne peut que s'en réjouir »    Le livre lucide    Le FIFM salue la mémoire de Naïma Elmcherqui et célèbre Sean Penn et David Cronenberg    Essaouira. Les Andalousies Atlantiques accueillent pour la première fois José Maria Bandera    Mustafa Fahmy, icône du cinéma égyptien, n'est plus    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



La langue arabe débattue à Marrakech
Publié dans 2M le 06 - 10 - 2019

Des intellectuels et écrivains issus du Monde arabe ont débattu samedi, à Marrakech, de la relation et des interactions entre l'écriture et l'oral (la parole) ainsi que des politiques linguistiques dans les pays arabes.
Réunis lors d'une conférence organisée dans le cadre de la 3-ème édition de l'événement culturel "littératures itinérantes", ces écrivains, éditeurs et intellectuels ont aussi discuté de la capacité de la langue arabe à accompagner les grandes mutations technologiques et scientifiques mondiales.
Pour l'écrivain et ancien ministre de la Culture et de la Communication, Mohamed Achaari, la préservation de la richesse linguistique impose de préserver le patrimoine linguistique oral (dialecte), relevant que le passage de l'oral à l'écrit "a tué l'oralité et les composantes orales et patrimoniales des langues".
"J'ai grandi dans un milieu rural amazigh où domine le silence plus que la parole et lorsque je découvris l'écrit, je sentis que je suis passé à un autre continent sans rapport avec l'oral", a-t-il indiqué, relevant dans ce cadre que l'oral peut contribuer à enrichir l'écriture et l'écrit.
M. Achaari s'est dit contre ceux qui appellent à opérer une révolution sur la langue arabe afin qu'elle soit en mesure d'accompagner la modernité et les grandes mutations survenues au niveau mondial, au contraire, a-t-il soutenu, les récents progrès qu'a connus la langue arabe, ont fourni un nouvel outil de travail capable de s'adapter avec les temps modernes caractérisés par l'omniprésence des NTIC.
Dans le même ordre d'idées, l'écrivaine et éditrice libanaise, Rasha Al Ameer, a abordé dans son intervention les moyens à même de transformer la langue arabe en une langue moderne, "élégante" et proche des générations montantes.
Et de relever que son amour sans limites et son puissant attachement à son patrimoine linguistique et culturel, n'est pas du tout contradictoire avec la modernité, soulignant son refus de tracer des frontières et de faire la différence entre le Machreq et le Maghreb arabe mais parle plutôt de points communs multiples et de liens forts unissant le Monde arabe.
Mme Al Ameer a aussi abordé dans son intervention la responsabilité des maisons d'édition dans la diffusion de livres et de la langue arabe, même si elle note une quasi absence d'éditeurs professionnels et une absence de politiques publiques capables de contribuer à la diffusion du livre au Monde arabe.
L'écrivain marocain, Mohamed Berrada, a fait remarquer pour sa part, que la parole est liée à la spontanéité, l'expression des sentiments et le dynamisme de la langue alors que l'écriture prend une grande distance de la spontanéité et l'instantanéité de la situation.
Et de relever que la langue dialectale et orale mérite d'être préservée pour ne pas se perdre et tomber dans l'oubliette, exprimant son refus d'utiliser la langue dialectale dans l'écriture littéraire.
Placée sous le Haut Patronage de SM le Roi Mohammed VI, cette manifestation culturelle a connu la participation de quelque 40 écrivains représentant le Maroc, le Liban, l'Algérie, la Tunisie, la France et l'Afrique sub-saharienne, et proposant des livres en langues arabe, amazighe et française.
Elle ambitionne d'installer une tradition de lecture mettant le livre à la portée de toutes les catégories sociales, et s'ouvrant sur le livre maghrébin et arabe mais aussi "démocratiser la lecture, créer un contact étroit et direct entre le lecteur et l'auteur et permettre l'échange autour des livres, en créant un lien affectif avec son créateur".
Un des objectifs principaux de cette édition, organisée sous le thème "40 écrivains sur l'esplanade de la koutoubia", est la découverte de jeunes plumes dans le cadre de concours d'écriture de la nouvelle chez les jeunes, l'un en langue arabe et l'autre en langue française, dont le thème est "l'écriture et la parole".
Au terme de ces sessions de débat, les 40 écrivains ont dédicacé leurs livres sur l'esplanade de la Koutoubia, et les lecteurs ont pu rencontrer et échanger avec les auteurs autour de leurs livres.
Cette manifestation culturelle, qui attire des personnalités du monde littéraire européen, maghrébin et africain, s'est clôturée dans la bonne humeur avec deux conteurs, Mohamed Bariz et Halima Hamdane, qui ont animé une "halqa" à la traditionnelle.
Littératures itinérantes" est une initiative culturelle visant à favoriser la rencontre entre auteurs et lecteurs, promouvoir l'échange interculturel et donner de la visibilité à la création des jeunes.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.