Le coût du dialogue social atteindra 45,738 MMDH d'ici 2026, selon Mustapha Baitas    Aziz Akhannouch fait le point sur l'état d'avancement de la Feuille de route pour l'emploi    Génération Z, diplômes et désillusion : l'éducation à l'épreuve de l'intelligence artificielle    Quand le Maroc change de vitesse, c'est l'Afrique qui s'aligne    CAN U20 Egypte 25 : Arrivée des Lionceaux au Caire    Botola DII/J24 : RBM, Y. El Mansour et relativement l'OCK tirent profit de la journée !    Les prévisions du vendredi 25 avril    Le gouvernement instaure une indemnité pour les risques professionnels au profit des fonctionnaires de la Santé    El Jadida : Une ode à la mémoire et à la création, Mahi Binebine célébré    « Le Figaro » charmé par El Jadida, joyau préservé entre océan et histoire    Vodafone Business et Maroc Telecom annoncent un partenariat pour servir les clients du secteur public et les entreprises au Maroc    ALMA MMEP inaugure une nouvelle ligne de production à Had Soualem et consolide son rôle de leader industriel africain    Le Crédit Agricole du Maroc, l'ONICL et PORTNET S.A, actent un partenariat sur la digitalisation de la gestion des cautions bancaires relatives aux opérations d'importation    Des moutons espagnols en Algérie : Une contradiction politique pour sauver l'Aid    Bourita s'entretient à Rabat avec son homologue du Qatar    Israël : Les restes d'un nageur retrouvés après une attaque de requin    Forum économique mondial : une enquête ouverte contre Klaus Schwab    ONU : Omar Hilale élu président du Comité de haut niveau sur la coopération Sud-Sud    Extradition de Boudrika : Voici ce que l'on sait de l'opération    CAN futsal : Le Maroc bat le Cameroun et file en demi-finale    Le Forum d'affaires Maroc-France Coupe du Monde 2030 et nouvelles perspectives de coopération    L'Ittihad de Tanger dénonce l'arbitrage après sa défaite face à l'Union de Touarga    Le stade Mohammed V cible de vandalisme après le match entre le RCA et le HUS    ONU: Omar Hilale élu président du Comité de haut niveau sur la coopération Sud-Sud    Le régime algérien pousse le pays vers l'inconnu : la loi sur la « mobilisation générale » suscite la méfiance    Morocco-France Business Forum : Strengthening economic ties for 2030 World Cup success    Réforme de la procédure pénale : Bouayach souligne la nécessité de tenir compte du principe de l'Etat de droit    SIAM : la FOLEA signe deux conventions avec ASNAF et l'INRA    Baromètre HCP : de timides signes d'espoir dans un contexte économique incertain    « Les Balades de Noor » font escale à Rabat : Le Patrimoine mondial de l'UNESCO expliqué aux enfants    Jidar : Dix ans et toujours le mur-mure des talents!    Did The Washington Post retract its report on Polisario ties to Iran, as Algerian media claims?    Espagne : Les cinq ministres de Sumar douchent les espoirs du Polisario    Tennis : Le Maroc meilleure nation en Afrique pour la septième année consécutive    Sahara : Un drone des FAR bombarde des véhicules du Polisario    Reino Unido: El Polisario moviliza a sus aliados en el Parlamento británico    L'anglais séduit de plus en plus de jeunes marocains    Botola DII : Cet après-midi, RCOZ-KACM, sommet de la J24    LOT Polish Airlines annonce une ligne directe Varsovie-Marrakech    Mix électrique : le Maroc atteindra 52% d'énergies renouvelables en 2026    Un chef patissier marocain bat le record Guinness, en réalisant le plus long fraisier du monde    SIEL 2025 : Mustapha Fahmi présente son ouvrage « La beauté de Cléopâtre »    Mawazine 2025 : Al-Qasar & Guests – Le fuzz du désert soulève la poussière à Rabat    Le groupe Akdital inaugure l'Hôpital Privé de Guelmim    Ukraine: la Russie a tiré 70 missiles dans la nuit, Zelensky appelle à l'arrêt des frappes    Les prévisions du jeudi 24 avril    Justice : Rabat et Riyad officialisent leur coopération pénale    La Jordanie prend des mesures fermes contre les Frères musulmans : Qu'en est-il du Maroc ?    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Juan Goytisolo, le catalan universel
Publié dans Aujourd'hui le Maroc le 07 - 10 - 2004

Lors d'une cérémonie marquée par des témoignages sincères et poignants, l'Institut Cervantès de Rabat et le département de langue et littérature espagnoles de la faculté de lettres, ont rendu hommage, le 5 octobre, à l'écrivain espagnol résidant au Maroc.
L'espace exigu de la salle polyvalente du siège central de la faculté de lettres de Rabat aura rarement été aussi bondé que ce mardi 5 octobre, dans l'après-midi. Et pour cause, la cérémonie organisée ce jour-là valait le déplacement.
Une fois n'est pas coutume dans un pays où les seuls hommages qu'un homme de lettres puisse recevoir revêtent presque toujours un caractère posthume; c'est à un grand écrivain, l'un des plus grands d'expression espagnole, qu'un hommage a été rendu. L'homme et l'écrivain en question n'est autre que le Catalan universel, Juan Goytisolo. Un hommage que ni les moyens techniques défaillants, ni l'exéguïté, la promiscuité et la chaleur qui régnaient dans les lieux n'ont entaché. Organisée par l'Institut Cervantès de Rabat et le Département de langue et littérature espagnoles de la faculté de lettres, cette cérémonie n'en aura pas moins été marquée par des témoignages aussi sincères que poignants.
Des personnalités littéraires, dont la qualité n'est plus à démontrer, se sont succédés, exprimant chacune l'influence qu'a exercé sur elle cet écrivain, qu'on qualifie de solitaire et frontalier, mais aussi de témoin moral de notre temps et militant infatigable contre toutes les injustices qui créent des marginalisations ethniques, religieuses et politiques. Des positions et des engagements auxquels l'oeuvre de Juan Goytisolo n'échappe pas.
Une œuvre traversée par ailleurs par une volonté tenace de restituer à la culture arabe sa part légitime dans la formation du paysage historique et culturel de l'Espagne et de l'Europe.
Des aspects sur lesquels ont insisté les intervenants (le professeur Ahmed Ararou, le romancier et actuel ambassadeur d'Espagne à l'UNESCO, José Maria Ridao, l'essayiste et professeur universitaire Abdelfettah Kilito, et le traducteur Brahim Khatib, celui à qui revient le mérite d'avoir traduit une grande partie de l'oeuvre de Juan Goytisolo). Pour Ahmed Ararou, « c'est grâce à Juan Goytisolo que toute une génération de lecteurs a pu découvrir, non seulement l'étendue de l'art propre à l'auteur, mais aussi l'art de plusieurs espagnols qu'il a mis en lumière ». Des auteurs, mais aussi des époques. Un point sur lequel Abdelfettah Kilito, peu loquace et encore moins habitué des cérémonials de ce genre, a insisté, se faisant un véritable plaisir de décortiquer l'œuvre de Goytisolo à travers le roman de ce dernier, «Etat de siège». Et de déclarer, suivant en cela le romancier espagnol, que les œuvres de Goytisolo ne sont pas à lire, mais à relire. Lu, Goytisolo l'est bel et bien, au Maroc et dans le pays arabes. Une précision apporté par le traducteur Brahim Khatib qui a déclaré que Goytisolo fait partie des quatre écrivains d'expression espagnole, et non des moindres, puisqu'il s'agit de Jorge Luis Borges, Gabriel Garcia Marquez et Cervantes, les plus lus dans le monde arabe.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.