Voitures neuves au Maroc : un premier trimestre marqué par une hausse de 35 % des ventes    Groupe Akdital : des résultats solides en 2024 et des objectifs clairs pour l'avenir    Air Arabia Maroc connecte Nador à Murcie en mai prochain    Dakhla: l'AMCI et Attijariwafa bank lancent un cycle de formation à l'entreprenariat    La météo pour ce samedi 5 avril    Revue de presse de ce samedi 5 avril 2025    Foot féminin U17: Le Maroc accrochée par le Kenya    Le PP critique le transfert de la gestion de l'espace aérien du Sahara au Maroc : un danger pour la souveraineté espagnole ?"    Présentation à Paris du climat des affaires et des perspectives d'investissement au Maroc    L'Etat décrète l'expropriation d'un terrain dans le Sud pour l'édification d'une installation permanente des Forces armées royales    Projet d'aménagement stratégique à Dakhla : l'Etat acquiert un terrain de près de 7 000 m2 à Imlili    Maroc : l'Etat procède à l'expropriation de plus de 400 parcelles pour des projets d'envergure nationale    Casablanca : Les «églises informelles» dans le viseur du PJD    Guerre tarifaire: Trump fustige les représailles de la Chine, insiste que sa politique sera maintenue    Sahara : le chef de la diplomatie espagnole dénonce «l'irresponsabilité» de ceux qui s'agrippent à des principes supposés de l'autodétermination pour figer le conflit    Olympiades EHTP : un événement grandiose célébrant le sport, l'art et la culture à l'école Hassania des travaux publics    Amical : les lionnes de l'Atlas battent la Tunisie 3-1    Casablanca accueille la réunion annuelle du conseil international de la volaille    Le Maroc, un partenaire clé de l'OTAN dans le voisinage sud    Sobrevivir y reinventarse: Cuando los marroquíes cocinaban langostas en tiempos de crisis    Después de los reveses sufridos, el Polisario cambia a su jefe de diplomacia    Affaire Bennis-Alj-Slaoui : Libération provisoire des mis en cause    «Ecoles pionnières»: Le ministère s'allie à l'ONDH pour le processus de labellisation    Marrakech : un nouveau visage pour la Place Jamaâ El Fna    Science : le Cercle psychanalytique décrypte "Les structures psychiques" de Vannier (VIDEO)    Musique : Sean Paul et Craig David au Timeless Festival de Casablanca    CAN U17: La Tunisie et le Sénégal se neutralisent    Rassemblement islamiste contenu à Alger : la solidarité avec Gaza confrontée à l'interdiction du régime des manifestations    Trafic d'un bébé marocain en Italie : les suspects poursuivis en détention    Espagne: Trois morts dans l'effondrement d'un hangar agricole provoqué par la tempête    CAF U17: La Gambie se relance, la Somalie s'enfonce !    Football pour amputés : Des responsables marocains nommés au sein de la Fédération Internationale de Football de la discipline    L'Humeur : Val Kilmer dans les bras de Jim Morrison    El Jadida : Ces agrès, qui subliment désormais le cadre du front de mer !    Amine Radi ou « Le caméléon de l'humour »    Royal Air Maroc et Mauritania Airlines scellent un partenariat stratégique    Classement futsal : 6e chez les hommes, le Maroc progresse de 18 places chez les femmes    PSG : Achraf Hakimi explique comment Luis Enrique l'a fait progresser    Sahara : Avant de se rendre chez le Polisario, De Mistura était à Laayoune    Le 30e SIEL rend un hommage posthume à l'écrivain Driss Chraïbi    La visite du président du Sénat chilien à Laâyoune incarne un soutien parlementaire renouvelé à l'intégrité territoriale du Maroc    Coup d'envoi à Rabat du 20ème Rallye national du corps diplomatique    Marche massive attendue à Paris en soutien à l'indépendance de la République kabyle    Mohamed Essaadi: "La taxation américaine, un véritable tsunami économique"    L'avenir du commerce international en lien avec l'emploi au menu d'un entretien de Younes Sekkouri avec la DG de l'OMC    Un petit bout du Maroc à Paris : le soleil s'invite place Saint-Michel    Le Royaume-Uni discute avec le Maroc l'autonomie au Sahara    Maroc : L'USFP condamne une décision du président Erdogan    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Samih Al Qassim : La parole digne
Publié dans Albayane le 15 - 10 - 2010

Incontestablement, Samih Al Qassim est l'une des voix novatrices dans le champ poétique palestinien. Ce poète fait partie de cette génération pour laquelle le poème ne se solde pas à triste gabegie du slogan ou pour reprendre le titre d'un poème de l'écrivain nigérian Wole Soyinka, Ma langue n'épouse pas les slogans.
Engagé pour la noble cause de son peuple, ses innombrables incarcérations et licenciements en témoignent, et sans se laisser abêtir par les ténèbres préfabriquées dans les pernicieux laboratoires du nationalisme arabe, il trouve dans le poème l'essence même de sa cause d'homme et le vrai lieu de la lutte.
Et c'est justement sur ce point précis -l'état poétique palestinien- que Mahmoud Darwich insiste dans son magnifique livre la Palestine comme métaphore «J'ai construit ma propre patrie. J'ai même fondé mon Etat, dans ma langue». Samih Al Qassim est une constante de cet état inviolable que par les vrais ennemis de l'homme : la duperie et le mensonge. Ami de Darwich dont le livre Palestine mon pays, l'affaire du poème (éditions de Minuit) rend compte de quelques correspondances où deux authentiques voix parlent de ce pays frappé en pleine vertèbre et de ce poème irréductible qui chante l'amour a tout vomi d'obus. Poignée de lumière, traduit de l'arabe par Mohamed Saad Eddine El Yamani (édition Circé/poésie), témoigne de ce souffle récalcitrant qui refuse toute forme de soumission à la vacuité des slogans qui font encore, malheureusement, de belles saisons ni le «cancer de gloire» qui a atteint ceux qui bâtissent leur survie sur les cadavres en faisant ainsi un fonds de commerce. La voix d'Al Qassim impose la parole qui emprunte les chemins de l'essentiel, chemins de l'homme digne de l'écorce d'une humanité neuve et porte haut les murmures de ceux à qui on a interdit de parler. Ce qui frappe de prime abord, c'est l'originalité des images poétiques et les multiples manières dont le poète sonde les territoires de son être. L'amour hisse le mât de son bateau et annonce un voyage dans l'homme. L'exigence de ce poète est exprimée par cette recherche de nouvelles images qui, par ailleurs, assure la survivance puisque «la haute mer est fertile en légendes», écrit-il dans le premier poème, Poème d'amour, poème de la mort. «Un requin tombe dans les profondeurs terrassé d'un coup de poing de mes coups de dent un autre succombera des dents du poème de mon âme enténébrée», écrit-il.
Le poète, centre des tremblements de toute explosion, porte les affres de sa terre incendiée, violée et trahie : «Comment dormir, si les linceuls sont nuages pluvieux qui ont absorbé tout mon pays ?» interroge-t-il. Oui, le pays est absorbé par la mort et sera enterré bientôt si le poète expose sa parole aux enchères. Ce texte est profondément traversé par l'apocalypse des temps présents où seule la souillure de l'homme règne. Le poète pénètre ce corps enchaîné et «sillonne sa prison captif des naissances». Et ne se laisse pas emporter par «le tourisme en linceul».
«Notre métier est notre seul savoir-faire», écrit le poète sans emphase. Dans ce trou où «face à chaque bouche, la serrure d'un tyran», le poète clame le verbe tranchant : «Laissez retentir la tristesse du chanteur dans la joie de vos chansons.» Même si «les fêtes assaillies» par «la sécurité», même si «les légendes sanglantes de leurs amours» saignent, le chant est le seul pays où la naissance est à la voix de ce qui annonce «espoir de libération et espoir d'indépendance», dira Darwich. Cette poignée de métaphores exprime profondément ce à quoi aspire le peuple dont le poète est la voix et, là encore, ce n'est pas fini, car, là où il y a des failles, le poète est le premier à les dire. Conscient que l'essentiel est menacé par l'effondrement, le poème devient le lieu de la lutte, la vraie; dès lors, le poète en éveil déjoue la facilité pour inscrire son poème dans la durée, car, un poème n'obéit pas à la seule circonstance de sa naissance, il est poème parce qu'il transcende son temps.
En ce sens, Darwich dira que «le politique, dénué d'approche culturelle ou d'imaginaire poétique, demeure de l'ordre du conjoncture».
Et ce n'est pas fortuit si cette génération est la première à porter poétiquement la question palestinienne dans la modernité.
(www.latribune-online.com)
Bibliographie en bref
* Je t'aime au gré de la mort, poèmes (Minuit, 1988).
* Une poignée de lumière, poèmes (Circé, 1997).


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.