L'Algérie libère deux groupes de 43 Marocains emprisonnés depuis des années    Visite de Xi Jinping au Maroc : Un escale stratégique pour le partenariat sino-marocain    Collectivités territoriales : l'AMPCC et l'Association des élus de France s'associent pour renforcer la coopération décentralisée    UNAF U17/ Cet après-midi, un intense Maroc-Algérie : Horaire? Chaînes ?    Bourse: CMGP Group entame une nouvelle phase de son expansion    MP Industry Group investit 437,623 MDH dans une usine à Tanger Med    COP 29 : l'ADA active sur plusieurs fronts    La COP29 prolongée, en l'absence d'un compromis    Elections fédérales au Canada: Les conservateurs devancent largement les libéraux de Trudeau    Que peut espérer l'Afrique des Etats-Unis sous l'ère Trump ?    CAN Féminine Maroc 2024 : Le Maroc dans le groupe A avec la RDC, la Zambie et le Sénégal    Botola : Le Raja et le Wydad se neutralisent dans le derby de Casablanca    Ligue des champions féminine de la CAF : une finale pour l'histoire    Le MSPS lance "Riaya 2024/25" au profit des zones touchées par le froid    Temps chaud de samedi à lundi et fortes rafales de vent avec chasse-poussières dans plusieurs provinces    Le Maroc renforce son cadre juridique pour la gestion du patrimoine culturel    MP Industry inaugurates first Moroccan factory with a 437.62 million dirham investment    Sophie De Lannoy : "Chaque personnage est inspiré d'une personne réelle"    Qui est Boualem Sansal, l'écrivain algérien porté disparu qui a dénoncé l' »invention du Polisario par les militaires »?    Des partis marocains appellent à l'application de la décision de la CPI contre Netanyahu et Gallant    Démantèlement d'une cellule terroriste affiliée à "Daech" dans le cadre des opérations sécuritaires conjointes entre le Maroc et l'Espagne (BCIJ)    Première édition de Darb Race, le 8 décembre prochain à Dar Bouazza    Ce que l'on sait d'Orechnik, le missile balistique russe qui a semé la panique [Vidéo]    Ouahbi : "La transformation digitale, un des grands défis actuels de la profession d'avocat"    Présidentielle en Namibie. Un moment décisif pour la SWAPO    Le Bénin met à jour sa politique de protection sociale    Pavillon Vert: 90 Eco-Ecoles labellisées pour l'année scolaire 2023-2024    Moroccan parties urge ICC action against Netanyahu and Gallant    Talbi Alami : "La garantie des droits des femmes et le renforcement de leur présence dans les postes de décision, piliers fondamentaux de 25 ans de règne de SM le Roi"    Avant le départ de Joe Biden, Washington appuie le plan d'autonomie pour le Sahara et le confirme comme une solution «réaliste»    Protection du patrimoine marocain : Mehdi Bensaïd affûte ses armes    Cinéma : "Gladiator II", le retour réussi de Ridley Scott    Visa For Music : À l'ExpoStand, les musiques du monde se rencontrent!    Nadia Chellaoui présente son événement «Racines» le 26 novembre    L'inflation annuelle au Maroc ralentit à 0,7 % en octobre    Al Barid Bank et Guichet.com scellent un partenariat en faveur des jeunes Marocains    M. Zniber souligne les efforts déployés par la présidence marocaine du CDH en vue de la réforme des statuts du Conseil    Les prévisions du vendredi 22 novembre    Températures prévues pour le samedi 23 novembre 2024    Démantèlement d'une cellule terroriste affiliée au groupe Etat islamique lors d'une opération hispano-marocaine    Raja-Wydad: Un derby en mode silencieux ce soir !    Qualifs. CAN de Basketball 25 / Maroc - Soudan du Sud ce vendredi: Horaire? Chaîne?    De nouvelles pièces de monnaie pour célébrer la prochaine réouverture de la cathédrale Notre-Dame de Paris    Le Panama décide de suspendre ses relations diplomatiques avec la pseudo    RAM et la compagnie brésilienne GOL Linhas Aéreas concluent un accord de partage de codes    Challenge N°946 : Du 22 au 28 novembre 2024    Maroc 7,58 MDH d'amende pour Viatris, fusion entre Mylan et Pfizer    Censure : le régime algérien accuse Kamel Daoud d'avoir dit la vérité sur la « décennie noire »    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Samih Al Qassim : La parole digne
Publié dans Albayane le 15 - 10 - 2010

Incontestablement, Samih Al Qassim est l'une des voix novatrices dans le champ poétique palestinien. Ce poète fait partie de cette génération pour laquelle le poème ne se solde pas à triste gabegie du slogan ou pour reprendre le titre d'un poème de l'écrivain nigérian Wole Soyinka, Ma langue n'épouse pas les slogans.
Engagé pour la noble cause de son peuple, ses innombrables incarcérations et licenciements en témoignent, et sans se laisser abêtir par les ténèbres préfabriquées dans les pernicieux laboratoires du nationalisme arabe, il trouve dans le poème l'essence même de sa cause d'homme et le vrai lieu de la lutte.
Et c'est justement sur ce point précis -l'état poétique palestinien- que Mahmoud Darwich insiste dans son magnifique livre la Palestine comme métaphore «J'ai construit ma propre patrie. J'ai même fondé mon Etat, dans ma langue». Samih Al Qassim est une constante de cet état inviolable que par les vrais ennemis de l'homme : la duperie et le mensonge. Ami de Darwich dont le livre Palestine mon pays, l'affaire du poème (éditions de Minuit) rend compte de quelques correspondances où deux authentiques voix parlent de ce pays frappé en pleine vertèbre et de ce poème irréductible qui chante l'amour a tout vomi d'obus. Poignée de lumière, traduit de l'arabe par Mohamed Saad Eddine El Yamani (édition Circé/poésie), témoigne de ce souffle récalcitrant qui refuse toute forme de soumission à la vacuité des slogans qui font encore, malheureusement, de belles saisons ni le «cancer de gloire» qui a atteint ceux qui bâtissent leur survie sur les cadavres en faisant ainsi un fonds de commerce. La voix d'Al Qassim impose la parole qui emprunte les chemins de l'essentiel, chemins de l'homme digne de l'écorce d'une humanité neuve et porte haut les murmures de ceux à qui on a interdit de parler. Ce qui frappe de prime abord, c'est l'originalité des images poétiques et les multiples manières dont le poète sonde les territoires de son être. L'amour hisse le mât de son bateau et annonce un voyage dans l'homme. L'exigence de ce poète est exprimée par cette recherche de nouvelles images qui, par ailleurs, assure la survivance puisque «la haute mer est fertile en légendes», écrit-il dans le premier poème, Poème d'amour, poème de la mort. «Un requin tombe dans les profondeurs terrassé d'un coup de poing de mes coups de dent un autre succombera des dents du poème de mon âme enténébrée», écrit-il.
Le poète, centre des tremblements de toute explosion, porte les affres de sa terre incendiée, violée et trahie : «Comment dormir, si les linceuls sont nuages pluvieux qui ont absorbé tout mon pays ?» interroge-t-il. Oui, le pays est absorbé par la mort et sera enterré bientôt si le poète expose sa parole aux enchères. Ce texte est profondément traversé par l'apocalypse des temps présents où seule la souillure de l'homme règne. Le poète pénètre ce corps enchaîné et «sillonne sa prison captif des naissances». Et ne se laisse pas emporter par «le tourisme en linceul».
«Notre métier est notre seul savoir-faire», écrit le poète sans emphase. Dans ce trou où «face à chaque bouche, la serrure d'un tyran», le poète clame le verbe tranchant : «Laissez retentir la tristesse du chanteur dans la joie de vos chansons.» Même si «les fêtes assaillies» par «la sécurité», même si «les légendes sanglantes de leurs amours» saignent, le chant est le seul pays où la naissance est à la voix de ce qui annonce «espoir de libération et espoir d'indépendance», dira Darwich. Cette poignée de métaphores exprime profondément ce à quoi aspire le peuple dont le poète est la voix et, là encore, ce n'est pas fini, car, là où il y a des failles, le poète est le premier à les dire. Conscient que l'essentiel est menacé par l'effondrement, le poème devient le lieu de la lutte, la vraie; dès lors, le poète en éveil déjoue la facilité pour inscrire son poème dans la durée, car, un poème n'obéit pas à la seule circonstance de sa naissance, il est poème parce qu'il transcende son temps.
En ce sens, Darwich dira que «le politique, dénué d'approche culturelle ou d'imaginaire poétique, demeure de l'ordre du conjoncture».
Et ce n'est pas fortuit si cette génération est la première à porter poétiquement la question palestinienne dans la modernité.
(www.latribune-online.com)
Bibliographie en bref
* Je t'aime au gré de la mort, poèmes (Minuit, 1988).
* Une poignée de lumière, poèmes (Circé, 1997).


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.