Sa Majesté le Roi reçoit les nouveaux ambassadeurs du Maroc    Maroc et Sahel : la construction d'une Afrique souveraine passe par Rabat    Ouverture à la Chambre Haute du 3ème Forum du dialogue parlementaire Sud-Sud    ONDA : les Aéroports affectés par des perturbations du système d'enregistrement    Mezzour, Hejira et Tavio discutent du renforcement de la coopération maroco-finlandaise    Royal Air Maroc lance une ligne directe entre Casablanca et la Sicile    1⁄2 Finale CAN(f). Futsal Maroc 25 : Ce soir, les Lionnes visent la qualification pour la Finale et la CDM Philippines 25 !    Berkane VS Constantine : Si ce n'était qu'une question de qualif !    Glasgow Rangers : Deux distinctions personnelles décernées à Igamane    Violences des élèves dans les écoles : Berrada parie sur les caméras de surveillance    Programme "Moussalaha": 364 détenus bénéficiaires depuis 2017    Monde rural : Bientôt dispositif inédit pour évaluer l'efficacité du transport scolaire    SIEL 2025 : Plus de 403.000 visiteurs recensés    Le Maroc participe au 7e Sommet culturel d'Abou Dhabi    "The HERDS" : une parade monumentale pour le climat fait escale au Maroc    Grâce à l'interconnexion avec le Maroc et la France, l'Espagne rétablit progressivement son approvisionnement en électricité et appelle à la modération de la consommation    Le 1er Dou Al-Qiida 1446H correspondra au mardi 29 avril 2025 (Ministère des Habous et des Affaires islamiques)    Élection du pape: Le conclave commencera le 7 mai    Projet Kuiper : Amazon s'apprête à lancer ses premiers satellites pour rivaliser avec Musk    L'Espagne, le Portugal et certaines régions de France touchés par une panne de courant massive    Appels croissants à l'ouverture du dossier du Sahara oriental marocain sur la scène internationale    Ahmed Toufiq se dresse contre les contenus numériques religieux extrémistes    Commission militaire maroco-espagnole : Rabat abrite la 11e réunion    Tennis : Suspension des matchs à Madrid en raison de la panne d'électricité massive    OM : Amine Harit, un retour compliqué    CAF : Fouzi Lekjaa nommé 1er vice-président    Football : Webook.com, nouveau partenaire officiel de la billetterie de la FRMF    AS Monaco : Frustré par son temps de jeu, Eliesse Ben Seghir songe à un départ    Panne d'électricité : Sanchez remercie le Maroc pour son aide    SM le Roi félicite Abdelilah Benkirane suite à sa réélection en tant que secrétaire général du PJD    Info en images. Tourisme : Hausse de 23% des nuitées à Fès    Une tragédie à Oran révèle les priorités du régime algérien, loin des souffrances de ses citoyens    Les prévisions du lundi 28 avril    Auditec célèbre 20 ans d'engagement et d'innovation au service de l'audition    Le Maroc et le Tchad s'accordent dans le monde universitaire    Edito. Préparer une révolution qui a du sens    Dialogue social : quel effet sur la consommation ?    Nigeria. Le pétrole impacte la croissance    Dakhla : le rap marocain conquiert le désert avec STORMY    En Couv'. Rap'industrie : les beats font riche    Marrakech : Un éclat de mode authentique entre hier et aujourd'hui    Mawazine 2025 : De La Soul célèbre son héritage afro sur les rives du Bouregreg    Disparition : Valentin-Yves Mudimbe tire sa révérence    Le CFCM appelle les musulmans à la vigilance suite à l'attentat islamophobe de La Grand-Combe    Equitación: Los jinetes marroquíes dominan en el festival inaugural EAU-Marruecos en Casablanca    Elections au Canada: les libéraux crédités de 43% des intentions de vote    L'escalade des tensions entre l'Inde et le Pakistan après la décision de couper l'eau    Chine : Retour sur Terre des astronautes de "Shenzhou-19" après la passation des missions de la station spatiale chinoise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



«Revitaliser et répondre aux besoins de la standardisation de la langue amazighe»
Publié dans Albayane le 27 - 09 - 2020


Propos recueillis par Moha Moukhlis
Khalid Ansar est titulaire d'un en Doctorat National (Université Med V, Agdal, Rabat – 2005). Actuellement, il exerce comme Chercheur au Centre de l'Aménagement Linguistique à Institut Royal de la Culture Amazighe. Il a collaboré à la publication de plusieurs ouvrages dont le «Dictionnaire général de la langue amazighe» (IRCAM – 2017), «Vocabulaire grammatical de l'amazighe: application phraséologique» (IRCAM – 2011), «Vocabulaire des médias» (IRCAM – 2009).
C'est aussi un formateur en langue amazighe et a assuré plusieurs missions au niveau national et à l'étranger, dans le cadre de ses recherches et contributions dans le domaine de la langue amazighe.
Pourquoi avoir choisi de travailler sur des aspects «techniques», phonologiques de la langue amazighe?
Tout d''abord, mon intérêt pour la phonologie, discipline qui étudie la structure des sons d'une langue, découle d'une passion pour le fonctionnement de la langue amazighe, sa structure morpho-phonologique, la façon dont les sons sont concaténés pour donner du sens ainsi que la nature des règles qui régissent la phonotactique de cette langue. La phonologie est une science dont l'objet est l'étude du noyau sonore d'une langue comme l'amazighe. Elle fait donc partie des disciplines qui s'intéressent à la structure de la langue, tout comme la morphologie, la sémantique et la syntaxe. Les disciplines périphériques qui étudient la langue dans son rapport à la réalité extralinguistique comme la sociolinguistique, la linguistique historique, la psycholinguistique, entre autres, ne sont pas moins importantes. Cependant, sans une bonne maîtrise de la structure interne de la langue, il ne peut y avoir de recherche de qualité dans ces domaines-là. La maîtrise des disciplines linguistiques de base est donc une condition nécessaire pour l'étude de la langue de l'intérieur comme de l'extérieur.
Par ailleurs, l'étude de la langue de l'intérieur est d'une importance capitale pour la planification d'une langue. La situation de l'amazighe au Maroc montre bien l'utilité d'une telle planification. En tant que chercheur à l'IRCAM, ma connaissance de la structure sonore de l'amazighe a été bénéfique pour l'entreprise de standardisation et de planification.
Quel est l'apport de votre travail dans le domaine de la recherche linguistique amazighe?
La recherche en linguistique amazighe est d'une importance et utilité primordiales, en particulier dans la conjecture actuelle où la langue connaît beaucoup de changements. C'est pourquoi mon travail «Sibilantes en amazigh» est à considérer comme une contribution importante à l'étude de la structure phonologique de l'amazigh et à la compréhension d'un certain nombre de phénomènes phonologiques qui n'ont pas suscité suffisamment d'intérêt dans la littérature. La principale innovation de mon travail consiste en deux points. Le premier est l'étude de l'interaction de deux phénomènes qui n'ont pas été étudiés conjointement auparavant : la spirantisation et le principe du contour obligatoire.
L'interaction de ces deux phénomènes entraîne toute une série de phénomènes phonologiques qui peu étudiés jusque-là dans la littérature en raison des difficultés qui y sont associées. Cette interaction explique certaines des incohérences liées à la spirantisation dans l'amazighe des Ait Bouyelloul et ailleurs, et montre les contraintes qui conditionnent la spirantisation des dorsales. Le deuxième point est l'étude de l'interaction de la spirantisation et du PCO (Principe du Contour Obligatoire) selon la théorie de l'optimalité, qui est l'une des approches théoriques phonologiques les plus récentes.
L'utilisation de la Théorie de l'optimalité en elle-même a donné lieu à toute un éventail de résultats importants. Le cadre théorique de l'optimalité a mis en lumière les relations qui existent entre de nombreux processus phonologiques et qui ne semblent pas être liés à première vue. D'où l'intérêt de cet ouvrage qui contribuera certainement à mieux comprendre les deux phénomènes de spirantisation et du PCO. C'est là, un des apports les plus importants de ce travail.
Quels sont vos futurs projets?
Deux projets intéressants guident mes recherches futures. Le premier est la continuation du travail phonologique que j'ai entrepris ces dernières décennies, c'est-à-dire la poursuite des recherches sur la spirantisation et le PCO. Les phénomènes de spirantisation et du PCO méritent d'être analysés et étudiés de manière plus approfondie dans d'autres variétés amazighes. Un travail comparatif doit être entrepris afin de mieux comprendre ces phénomènes. Je mène actuellement des recherches sur le phénomène de spirantisation dans certaines variétés rifaines. L'idée maîtresse est de comprendre comment ce phénomène fonctionne dans les différentes variétés amazighes, c'est-à-dire ce qui est partagé et ce qui est variable entre les variétés amazighes. L'autre projet consiste à mener des recherches sur la terminologie amazighe, à la fois en préparant des vocabulaires amazighs spécialisés, et en menant des recherches sur l'acceptabilité de la terminologie amazighe par les utilisateurs marocains. L'acceptabilité de la terminologie amazighe est parmi les aspects qui méritent d'être investis. Cela m'intéresse en tant que chercheur au Centre de l'Aménagement Linguistique à l'IRCAM. J'ai participé à l'élaboration d'un certain nombre de lexiques sectoriels, et il serait intéressant de savoir pourquoi certaines propositions terminologiques ne sont pas consacrées par les usagers.
Votre dernier mot?
Enfin, étant donné l'étiolement que la langue amazighe a connu au cours de plusieurs siècles, je pense qu'il est nécessaire d'entreprendre plus de recherches cohérentes sur la structure de la langue amazighe. Ces recherches sont indispensables pour revitaliser et répondre aux besoins de la standardisation de la langue amazighe. Il est donc de la responsabilité de tous les chercheurs en linguistique amazighe, y compris moi-même, de continuer à mener des recherches sur la structure de la langue, ses volets phonologique, morphologique, syntaxique et sémantique.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.