معرض المغرب لصناعة الألعاب الإلكترونية .. من الترفيه إلى دعم الاقتصاد    المناظرة الوطنية الأولى للذكاء الاصطناعي تستقطب أزيد من ألفي مشارك وتُرسي دعائم رؤية وطنية طموحة    لاعبات للتنس يرفضن التمييز بأكادير    حمد الله يشارك في كأس العالم للأندية    طنجة.. توقيف متورطين في موكب زفاف أحدث ضوضاء وفوضى بساحة المدينة    الملك محمد السادس يأمر بوضع مراكز تضامنية رهن إشارة الفئات المعوزة    الراحل محمد بن عيسى يكرم في مصر    جرسيف تقوي التلقيح ضد "بوحمرون"    وزير الداخلية يترأس حفل تخرج الفوج الستين للسلك العادي لرجال السلطة    "الصحة العالمية": انقطاع الوقود 120 يوما يهدد بتوقف كامل للنظام الصحي في غزة    كأس العالم للأندية.. بونو وحكيمي ضمن التشكيلة المثالية للدور ثمن النهائي        تطوان.. تفكيك خلية إرهابية موالية لتنظيم "الدولة الإسلامية" تنشط بين تطوان وشفشاون    وفاة سجين معتقل على خلفية قانون مكافحة الإرهاب بالسجن المحلي بالعرائش    الوقاية المدنية بطنجة تسيطر على حريق أعشاب سوق درادب    المنتخب المغربي النسوي يرفع وتيرة التحضيرات قبل افتتاح "كان السيدات 2025"    النقاش الحي.. في واقع السياسة وأفق الدستور! -3-    مطار الحسيمة ينتعش مجددا.. ارتفاع ب12 في المئة وعدد الرحلات في تصاعد    تمديد أجل إيداع ملفات طلبات الدعم العمومي للصحافة والنشر والطباعة والتوزيع إلى غاية 30 شتنبر المقبل    اعتقال اللاعب الجزائري يوسف بلايلي في مطار باريس    تفكيك شبكة نصب واحتيال خطيرة استهدفت ضحايا بهويات وهمية بجرسيف    نشرة إنذارية.. موجة حر مع الشركي وزخات قوية مرتقبة بالمملكة    ألا يحق لنا أن نشك في وطنية مغاربة إيران؟    تعزيز التحالف الدفاعي بين المغرب والولايات المتحدة يُمهّد لشراكة استراتيجية أعمق    بالصدى .. «مرسوم بنكي» لتدبير الصحة    مع اعتدالها قرب السواحل وفي السهول الداخلية .. يوعابد ل «الاتحاد الاشتراكي»: درجات الحرارة في الوسط والجنوب ستعرف انخفاضا انطلاقا من غد الجمعة    بحث يرصد الأثر الإيجابي لبرنامج الدعم الاجتماعي المباشر على الأسر المغربية    تجاذب المسرحي والسرد الواقعي في رواية «حين يزهر اللوز» للكاتب المغربي محمد أبو العلا    كلمة .. الإثراء غير المشروع جريمة في حق الوطن    في لقاء عرف تكريم جريدة الاتحاد الاشتراكي والتنويه بمعالجتها لقضايا الصحة .. أطباء وفاعلون وصحافيون يرفعون تحدي دعم صحة الرضع والأطفال مغربيا وإفريقيا    "تلك القبضة المباركة".. أسطورة بونو تتجذر من مونديال لآخر    إيران تعلق التعاون مع الطاقة الذرية    تفكيك خلية "داعشية" بين تطوان وشفشاون شرعت في التحضير لمشروع إرهابي    سعر النفط يستقر وسط هدوء مؤقت    نتائج بورصة البيضاء اليوم الأربعاء    تيزنيت تستعد لاحتضان الدورة الجديدة من «الكرنفال الدولي للمسرح»    ندوة توصي بالعناية بالدقة المراكشية        "المنافسة": سلسلة التوزيع ترفع أسعار الأغذية وتتجاهل انخفاضات الموردين    موجة الحرارة تبدأ التراجع في أوروبا    أنغام تخرج عن صمتها: لا علاقة لي بأزمة شيرين وكفى مقارنات وظلم    التوفيق: الظروف التي مر فيها موسم حج 1446ه كانت جيدة بكل المقاييس    اعتراف دولي متزايد بكونفدرالية دول الساحل.. مايغا يدعو إلى تمويل عادل وتنمية ذات سيادة    الرعاية الملكية السامية شرف ومسؤولية و إلتزام.    التنسيقية المهنية للجهة الشمالية الوسطى للصيد التقليدي ترفع مقترحاتها بخصوص '' السويلة '' للوزارة الوصية    دورتموند يعبر مونتيري ويضرب موعدا مع الريال في ربع نهائي كأس العالم للأندية    أتلتيكو مدريد يتعاقد مع المدافع الإيطالي رودجيري قادما من أتالانتا    ترامب يحث حماس على قبول "المقترح النهائي" لهدنة 60 يوما في غزة        نيوكاسل الإنجليزي يعتذر عن مشهد مسيء في فيديو الإعلان عن القميص الثالث    ملتقى فني وثقافي في مرتيل يستكشف أفق البحر كفضاء للإبداع والتفكير    عاجل.. بودريقة يشبّه محاكمته بقصة يوسف والمحكمة تحجز الملف للمداولة والنطق بالحكم    طريقة صوفية تستنكر التهجم على "دلائل الخيرات" وتحذّر من "الإفتاء الرقمي"    أكادير تحتضن أول مركز حضاري لإيواء الكلاب والقطط الضالة: المغرب يجسّد التزامه بالرفق بالحيوان    وقت الظهيرة في الصيف ليس للعب .. نصائح لحماية الأطفال    حرارة الصيف قد تُفسد الأدوية وتحوّلها إلى خطر صامت على الصحة    ضجة الاستدلال على الاستبدال    وزير الأوقاف: خدمات واضحة تحدد تكلفة الحج الرسمي وتنسيق مسبق لضبط سعر الصرف    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



يشارك في الندوة السنوية للفيدرالية الدولية للبحث المسرحي باليابان
نشر في بيان اليوم يوم 08 - 08 - 2011

الكاتب والباحث المسرحي المغربي محمد قاوتي يعرض تجربته في الكتابة المسرحية
الاستنبات : تصور مغربي للاقتباس في المسرح
يشارك الكاتب المسرحي المغربي محمد قاوتي وللمرة الثالثة على التوالي، في الندوة السنوية للفيدرالية الدولية للبحث المسرحي التي انطلقت يوم أمس الاثنين بجامعة أوساكا اليابانية وتستمر حتى الثاني عشر من شهر غشت الجاري، تحت شعار «التقليد والابتكار، والمجتمع».
وقد تمت دعوة الدراماتورج قاوتي باعتباره أحد رواد المسرح المغربي وبالخصوص في مجال الاستنبات، من طرف مركز الدراسات بكلية الآداب بجامعة أوساكا إلى جانب العديد من الباحثين من مختلف أنحاء العالم، لتمثيل المسرح المغربي في جانبه النظري المكتوب على الأقل، إذ سيلقي محمد قاوتي، خلال الجلسة الرسمية الأولى لمجموعة المسرح العربي التي تنعقد تحت عنوان «الترجمة والاقتباس والإعداد الدراماتورجي»، مداخلة في موضوع «الاستنبات: تصور مغربي للاقتباس في المسرح».، كما سيقدم الكاتب المسرحي المغربي خلال هذه التظاهرة الدولية الكبرى، أيضا، آخر إصداراته، مسرحية «سيدنا قدر» وهي عبارة عن استنبات مسرحي لمسرحية صامويل بيكت «في انتظار كودو».
وإلى جانب محمد قاوتي يحضر عن الجانب المغربي الباحث، عضو المكتب التنفيذي للفيدرالية الدولية للبحث المسرحي، رئيس المركز الدولي لدراسات الفرجة، الدكتور خالد أمين الذي سيترأس إحدى جلسات الندوة.
وحسب بلاغ للمركز الدولي لدراسات الفرجة فإن مشاركة قاوتي التي تأتي في إطار محور «الترجمة والاقتباس والإعداد الدراماتورجي»، تنم عن رغبة الباحثين للإنصات لتجربة رائدة ومتفردة في العالم العربي، وأضاف البلاغ أن مداخلة محمد قاوتي تندرج ضمن الجلسة الرسمية الأولى لمجموعة المسرح العربي.
ويعتبر الكاتب المسرحي محمد قاوتي حسب العديد من النقاد الذين تناولوا كتاباته في مراحل مختلفة من سيرورة تجربته الإبداعية الطويلة، ومن بينهم خالد أمين الذي يقدمه باعتباره أحد أبرز صانعي أمجاد مسرح الهواة خلال سبعينيات وثمانينيات القرن الماضي، وفارسا من فرسان الكتابة الدرامية الجادة بالمغرب، بما أضاف إلى الخزانة المغربية من إسهامات بوّأته مكانة مرموقة على امتداد أكثر من أربعة عقود من الندى المستمر. لقد خطّ لنفسه مسارا مسرحيا متميزا ظل يتجدد ويغتني برؤية تاريخانية نفاذة ومنهج حداثي لافت. إبداعاته المسرحية المتواصلة، ومنها: «الْگُفَّه» (1975)، «القرامطة يتمرنون، كما رواها خُلِيّْفَه في سوق اشْطَيْبَه» (1976)، «الحلاج يُصلب مرتين» (1978)، «اندحار الأوثان» (1980)، «رحلة مُوحَ» (1981)، «نومانس لاند» (1984)، «الرِّينْگْ» (1990)، «حَبّْ وَتْبَنْ» (1998)... هي بمثابة علامات مضيئة في الذاكرة المسرحية المغربية، وشهادة عما تنجزه الموهبة المسرحية المثقفة، تلك التي يتمتع بها الكاتب المسرحي الرصين محمد قاوتي. كما أن اقتباساته، أو بالأحرى «استنباتاته» لنصوص مسرحية عالمية وازنة مثل: «الذي يقول نعم، والذي يقول لا» لبرتولد برشت في مسرحية «العادة» (1976)، و»في انتظار گودو» لصامويل بيكيت في مسرحية «سِيدْنَا قْدَرْ» (1985) و»السيد بونتيلا وتابعه ماتي» لبرتولد برشت في مسرحية «بُوغَابَه» (1989)، خلخلت المفهوم التقليدي للاقتباس.
وكأحد الرواد المجددين ليس في لغة الخطاب المسرحي أو بنية النص فحسب بل في مفهوم المسرح ككل من خلال اشتغاله على الاستنبات فهو لا يقتبس النصوص بل يفككها ويحاور كل مفصل فيها قبل أن يعيد رسم هويتها لتولد من جديد وكأنها متأصلة في تربة هذه الأرض ومتجدرة في ثقافتها. ينتصر محمد قاوتي للمسرح الذي يفكر ويجدد آليات اشتغاله وينتقد واقع الحال ويستفز السلبية الموروثة لدى المتلقي المغربي وأفق انتظاره ويحاول أن يأخذ في الحسبان العالم أو يؤثر فيه انطلاقا من استقراء الماضي بعين نحو المستقبل. فالمسرح الذي يفكر هو الذي يحاول جاهدا تطوير الخبرات المنجزة عبر تاريخ المسرح. داعياً لحركة مسرحية مغربية جادة ومواطنة ومتفاعلة مع الوجدان الفرجوي المغربي دون السقوط في الابتذال والتشيئ، أما بخصوص نص «سيدنا قدر» فانه ينم عن تحكم مؤلفه في اللغة، وأنه تجاوز الاقتباس، بل إن هذا العنصر، لا يعدو أن يكون مجرد ذريعة لكتابة نص آخر فاتن، وتجديره في التربة المغربية بكل ما تحبل به من قيم وعادات وسلوكات.
من جهة أخرى يعتبر الاتحاد الدولي للبحوث المسرحية الذي يضع من بين أهدافه تعزيز التعاون وتبادل المعلومات بين الأفراد والمؤسسات العاملة في مجال البحوث في الحقل المسرحي، بما في ذلك تنظيم حلقات دراسية، ندوات وإصدار مطبوعات، وتدعم أنشطة ومشاريع أعضائها.
أما باقي أهداف الاتحاد فيمكن تلخيصها في ما يلي:
- تنظيم المؤتمرات والندوات الدولية
- تعيين مجموعات عمل متخصصة، لمدد متفاوتة، لاستكشاف القضايا الراهنة ودراستها
- مساعدة أعضائه في الحصول على منح من المؤسسات والمنظمات الأخرى التي تمول الأبحاث
- المساعدة في إنشاء شراكات لتكريس البحوث في مجال المسرح وحث البلدان المختلفة على إحداث كراسي جامعية ومعاهد للدراسات المسرحية والاستفادة من الدورات والندوات التي يتم تنظيمها في هذا الباب.
- إنشاء قاعدة بيانات توفر الوصول السريع إلى المعلومات المطلوبة بخصوص الدراسات المسرحية المنجزة، وتسهيل مهمة الباحثين في جميع البلدان .
هذا وتتواصل الندوة الدولية التي انطلقت يوم أمس في حرم جامعة اوساكا طيوناكا تحت شعار «التقليد والابتكار، والمجتمع». وفي إطار هذا الموضوع، ستتمحور الندوة على البحث في ما يتعلق بالتقاليد والابتكارات في مجال العرض المسرحي، والعلاقة بين العرض المسرحي وتطور المجتمعات المحلية.
وعليه فإن الندوة تعتبر فرصة لدراسة هذه التقاليد والابتكارات في الحقل المسرحي وعلاقاته مع المجتمعات التي يتبلور فيها، من خلال مشاركات من مختلف أنحاء العالم، حيث تعتبر التقاليد والابتكارات القوى الدافعة لتطوير المسرح، وتقديم تصورات جديدة تماما وإضافة عناصر مبتكرة إلى التقاليد الموجودة منذ زمن طويل. ورصد كيفية تفاعل العناصر التقليدية مع التطور خلال هذه العملية؟ إذ وللإجابة على هذه الأسئلة، فمن الضروري أن يتم النظر إليها في سياق وعي المجتمعات، وليس فقط للتعبير عن الوعي الذاتي للأفراد.
وستميز أشغال الندوة السنوية للفيدرالية الدولية للبحث المسرحي بطرح أسئلة مفصلية من قبيل:
كيف يتم التعامل مع تقاليد المسرح داخل المجتمعات؟ كيف يمكن لهذه المجتمعات المشاركة في بلورة هذه التقاليد، الحفاظ عليها وتطويرها وما مقدار الانعكاس الذي ستتركه على هذه المجتمعات في المستقبل المنظور؟


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.