عسكريون أمريكيون: تزود المغرب بمروحيات "الأباتشي" يردع الإرهاب    الإصلاح يتواصل بمراكز الاستثمار    المغرب ينتقي شركات للهيدروجين الأخضر    عملية رمضان 1446.. توزيع 1456 حصة غذائية في مدينة شفشاون    الحزب الاشتراكي الموحد فرع تمارة يحيي اليوم الأممي للمرأة 8 مارس    استدعاء السفير الفرنسي في الجزائر.. حالة من الهوس المرضي الذي يعاني منه النظام الجزائري تجاه المغرب    المنتخب النسوي بالرتبة 60 عالميا    مأساة الطفلة ملاك.. بالوعة قاتلة تُعيد فتح ملف الإهمال بالمغرب    بعد محاولات إنقاذ صعبة لساعات... السلطات تعثر على طفلة ابتلعتها قناة للصرف الصحي ببركان    حزم أمني ضد مروجي المفرقعات بطنجة.. مداهمات وتوقيفات في الأفق    رسميًا.. إعلان موعد إقامة بطولة كأس العرب 2025    بوريطة يؤكد أهمية تعزيز الشراكة الاستراتيجية بين المغرب ودول مجلس التعاون في مواجهة التحديات الإقليمية والدولية    أمن طنجة يحبط محاولة تهريب أزيد من خمسة أطنان من المخدرات بضواحي مولاي بوسلهام    مقاييس التساقطات المطرية المسجلة خلال يوم واحد.. وهذه توقعات الخميس    أسعار الخضر تواصل الارتفاع في شهر رمضان.. الفلفل يتجاوز 16 درهما والطماطم تستقر في 10 دراهم    حملة مراقبة تغلق محلَّات تجارية في شفشاون وتحجز حجز مواد غذائية غير صالحة للاستهلاك    المغرب يستضيف دوري دولي في "الفوتسال" بمشاركة أربع منتخبات    "القسام" تلتزم باتفاق وقف الحرب    وكالة بيت مال القدس تواصل توزيع حصص الدعم الغذائي على أهالي القدس بمناسبة شهر رمضان    سلسلة 'صلاح وفاتي' تتصدر المشهد على القناة الأولى وتحقق رقما قياسيا في نسبة المشاهدة    ممثل البنك الأوروبي للاستثمار يشيد بالتقدم الملحوظ للمغرب تحت قيادة جلالة الملك    مجلس الحكومة يصادق على مقترحات تعيين في مناصب عليا    بايتاس: 12 ألف منصب شغل مرتقب في منطقة التسريع الصناعي ببن جرير    الفنان ابراهيم الأبيض يطل علينا باغنية "أسعد الأيام" في رمضان    مرصد: مؤسسات الإيواء السياحي المصنفة بالمملكة تسجل 2,04 مليون ليلة مبيت    بايتاس يطمئن المغاربة بشأن مراقبة المواد الأساسية ويؤكد على الوفرة في المنتجات    على عتبة التسعين.. رحلة مع الشيخ عبد الرحمن الملحوني في دروب الحياة والثقافة والفن -06-    السلطات تمنع تنقل جماهير اتحاد طنجة نحو فاس لمؤازرة فريقها أمام "الماص"    مانشستر يونايتد يدخل التنافس على خدمات نايف أكرد    قمة الدول العربية الطارئة: ريادة مغربية واندحار جزائري    جون ماري لوكليزيو.. في دواعي اللقاء المفترض بين الأدب والأنثربولوجيا    فصل تلاوة القرآن الكريم في شهر رمضان    تساقطات ثلجية وزخات مطرية قوية مرتقبة اليوم الخميس بعدد من مناطق المملكة    شركة لإيلون ماسك تفاوض المغرب لتوفير الإنترنت عبر الأقمار الصناعية في الصحراء المغربية    الملك يهنئ رئيس غانا بالعيد الوطني    الكاف: إبراهيم دياز السلاح الفتاك لأسود الأطلس وريال مدريد!    الأداء السلبي ينهي تداولات بورصة الدار البيضاء    قصص رمضانية...قصة الصبر على البلاء (فيديو)    سكينة درابيل: يجذبني عشق المسرح    توقعات نشاط قطاع البناء بالمغرب    السمنة تهدد صحة المغاربة .. أرقام مقلقة ودعوات إلى إجراءات عاجلة    "مرجع ثقافي يصعب تعويضه".. وفاة ابن تطوان الأستاذ مالك بنونة    الفاتنة شريفة وابن السرّاج    السعودية تدعم مغربية الصحراء وتعتبر مبادرة الحكم الذاتي حلا وحيدا لهذا النزاع الإقليمي    كأس العرب قطر 2025 في فاتح ديسمبر    خبير يدعو إلى ضرورة أخذ الفئات المستهدفة للتلقيح تجنبا لعودة "بوحمرون"    تقارير تنفي اعتزال اللاعب المغربي زياش دوليا    بريظ: تسليم مروحيات أباتشي يشكل نقلة نوعية في مسار تعزيز الشراكة الاستراتيجية بين المغرب والولايات المتحدة    اليابان.. قتيل وجريحان في انفجار بمصنع لقطع غيار السيارات    قمة أوروبية طارئة بمشاركة زيلينسكي على ضوء تغير الموقف الأمريكي بشأن أوكرانيا    الأمم المتحدة تحذر من قمع منهجي لنشطاء حقوق الإنسان في الجزائر    وزارة الصحة : تسجيل انخفاض متواصل في حالات الإصابة ببوحمرون    عمرو خالد: 3 أمراض قلبية تمنع الهداية.. و3 صفات لرفقة النبي بالجنة    مسؤول يفسر أسباب انخفاض حالات الإصابة بفيروس الحصبة    مكملات غذائية تسبب أضرارًا صحية خطيرة: تحذير من الغرسنية الصمغية    عمرو خالد يكشف "ثلاثية الحماية" من خداع النفس لبلوغ الطمأنينة الروحية    في حضرة سيدنا رمضان.. هل يجوز صيام المسلم بنية التوبة عن ذنب اقترفه؟ (فيديو)    عمرو خالد: هذه أضلاع "المثلث الذهبي" لسعة الأرزاق ورحابة الآفاق    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



أوراق عبد الجليل الحجمري : زمن المستعمرات لم يكن بالزمن الشعري على الإطلاق!

أسمى الأخوان جيروم وجون طارو أحدَ مؤلفاتِهما «الرباط أو الأوقات الفرنسية». فأجزت لنفسي أن أستلهم من هذا الوسْم عنواناً لدراستي هذه، التي تناولتُ بها صورةَ المغرب في الأدب الفرنسي؛ فكان «المغرب في الأوقات الفرنسية».
كان مبتغاي من هذه الدراسات أن أرصد الصورة التي تبدى بها الزمن الفرنسي في المغرب في متخيل الإنتاج الأدبي الفرنسي.
وقد كنت اعتمدت مادةَ هذه الدراسات في أبحاث جامعية، نُشِرتْ منذ نحو ثلاثين سنة. والنص الحالي يأخذ من تلك الأبحاث زُبدتَها، ويقدم خلاصة جديدة تعيد افتحاصَ النظرة ذات المنحى النقدي الغالب، التي تحضر في هذا التحول الأدبي الذي شهده المغرب في الكتابات الروائية.
إن معظم الأعمال التي تنساها الأجيال اللاحقة تكون هي الأكثر تمثيلاً لعصرها. وفي ذلك ما يمكن أن يكون مبرراً لإعادة نشر هذه الدراسة.
فإذا كانت فرنسا لوطي وطارو ومونتيرلان لم تستطع، أو لم تعرف، أو لم تشأْ، في معظم الأحيان، أن ترى الآخرَ في حقيقته المختلفة، فإن من حسن حظنا أن فرنسا بونجان وباستيد ولوكليزيو قد أفلحت في أن تكون، وتظل، وتصير فرنسا الوسائط نحو «الآخر».
ألا ما أكثر ما يخبِّئ الأدب للمرء من مفاجآت سارة. وإن موضوعة كالمؤلفين الفرنسيين والمغرب لهي من الموضوعات التي لاسبيل للمرء إلى استيفائها أو الإحاطة بها الإحاطة التَّامة والكاملة. ومن قبيل ذلك أنني لم أكن أعلم أن جيرودو زار المغرب في سنة 1923، وأنه التقى السلطان مولاي يوسف في فاس، وأنه قد دار بين الرجلين، خلال ذلك اللقاء القصير، حديث باهرٌ في الشعر، وفي ساعة دقاقة عجيبة، وفي مشروع مدِّ سكة حديدية.
ويبدو أن هذا اللقاء كان له أثر طيب في نفس مؤلِّف «إليكترا»، وكذلك كان أثره في نفوس أصدقائه؛ ومنهم يوسف محمد رضا، الذي قام بترجمة تلك المأساة، وجعل لها إهداء، جاء فيه : «إلى صديقي جون جيرودو، الذي شرَّفه السلطان فأسبغ عليه لقب «شاعر الحكومة الفرنسية الرسمي».
وقد جاء في حديث لج بودي، قال فيه عن جون جيرودو إنه لا يبتكر شيئاً، وإنما كل شأنه أنه يقوم بالانتقاء والاصطناع دائماً؛ مثلما يقوم بالزيادة في كثير من الأحيان، وقد يخرج إلى التهويل في بعض الأحيان. لكن يبدو لي أن القصة التي رواها عن لقائه مع السلطان مولاي يوسف قصةٌ محكمة وواضحة وسديدة، وأنها، بالتالي ليست بالتهويلية، ولا المعدَّلة أو المكيَّفة.
فماذا حدث من مستجدٍّ خلال ذلك اللقاء لكي يظل جون جيرودو يتذكره بتأثر وانفعال؟
إليكم ما كتب هذا المؤلف في استحضاره لذلك اللقاء :
«بينما كان جميع عظماء صناعاتنا، وأشغالنا العمومية يمرون أمام السلطان وسبط الرسول، دون أن يستوقف منهم أحداً، إذا به يستوقفني، بإيعاز من بن غبريط، ويسألني طويلاً رأيي في ساعة دقاقة عجيبة، كان ينوي شراءها، وفي سكة حديدية كان يريد مدها وسط أملاكه، تتخلَّلها أنفاق... ورأى من خلال منطق لم يسبق لأي إدارة أن شرَّفتني بمحاكاته، سواء أكانت إدارة الخزف الوطني لسيفر، أو إدارة الحريسات لكين أن شاعر وزارة الشؤون الخارجية له من الكفاءة مقدار ما للمهندس الأول في الدولة، لكي يلهمه في اختيار الأداة التي ستترك أثرها في الزمن...».
وإذا كان -اتحاد أزلي قد فصَل المؤلف والسلطان عن بقية الضباط، وعن أولئك الرؤساء المشاهير الذين ما أكثر ما سخر منهم جيرودو وأنه يتحلل رفقة السلطان من الواقع اليومي، ومن الإكراهات التشريفية، ليلوذا معاً، لبعض الوقت، بعالم الفن والثقافة، فيبدو لي أن أكثر ما أثَّر في نفس مؤلف «-حرب طروادة لن تقع» هو أن يتعمَّد السلطان تلك اللحظة من الحميمية الأدبية، في خضم ذلك الاحتفال الرسمي، فهو لم يستوقف من الوزراء، ولا استوقف رئيس الشركة العابرة للقارات، ولا رئيس زيوت فرنسا، ولا رئيس لجنة «فورج»، بل استوقف الكاتب الشاعر، ذلك الشخص المتواضع والغفل.
الحدث في قصة جون جيرودو تخلقه العبارتان : «من دون أن يستوقفهم، واستوقفني». التوقيف المؤقَّت للمجرى الدقيق لمراسيم تشريفية، وهو توقيف يخلق في الزمن اليومي المنظَّم لحظةَ خالدةً لا تنتسب إلى غير الزمن الشعري. فجون جيرودو، وهو يقف قبالة السلطان، لم يعد رئيس مصلحة، كشأن رئيس الزيوت، لقد ولج جون جيرودو، لحظتئذ، إلى عالم آخر، لم يكن هؤلاء الرؤساء يشاركون السلطان فيه، إنه مكان خارجي يمكن للسلطان فيه أن يحاور شاعراً في الشعر، كما يحاوره في ساعة دقاقة وفي رسم طريق.
إن الكلمات القليلة التي تبادلها جون جيرودو مع السلطان قد أخرجت الشاعر من غفليته باعتباره موظفاً، وقد كان مواطنه أوربان بلان، مندوب الحكومة الفرنسية في المغرب، هو من ردَّه إلى تلك الغفلية، لأن الزمن التشريفي بدا لهذا المندوب المنتمي إلى الزمن الاستعماري قد توقف بما فيه الكفاية. لكن بعد أن أتاح السلطان للزمن الشعري أن ينتصر على زمن القاطرات، والسكك الحديدية والمستعمَرات، وأتاح بعدئذ لشاعر، فيما يستدعي حدثاً شبيهاً في مجمله، بكثير من التدشينات من نوعه، بأن يسجله في ديمومة الخلود الجمالي، وليس في ديمومة التاريخ الحدثي.
وقد خصَّت صحيفة «ليلوستراسيون» هذا الحدث بمقالين، لكنها لم تتحدث بشيء عن جون جيرودو. وأما الجريدة الرسمية فقد ورد فيها ذكر اسم الشاعر في التقرير الرسمي الذي نشرته عن ذلك اللقاء في عددها ليوم 1 ماي 1923، باعتباره رئيس مصلحة الدعاية في وزارة الشؤون الخارجية. لكن الصحيفتين عجزتا هما الاثنتان عن إبراز أهمية هذا الحفل بما هو لقاء استثْنائي بين سلطان شاعر وشاعر خصَّه السلطان بذلك التشريف بمحضر كثير من الضباط، لمجرد أنه شاعر. وقد لزِم أن يتمَّ هذا الفعل الإعلائي والتمييزي لكي ينتقل هذا الحدث، بفضل السلطان، وبفضل القصة التي سيكتبها المؤلف مستقبلاً، من زمن العوارض المتناهي إلى أزمنة الفن والأدب والشعر اللامتناهية.
لقد كان يلزم أن يتوقف مجرى الزمن العادي للحظةٍ، بفعل ذرة الرمل الشعري والملكي الاستثنائية، لكي يصير لهذا الحفل مذاق الخلود.
لقد دار بين السلطان والشاعر حديث ٌ جدير بأن نورده في هذا المقام :
«أمسك السلطان بيدي، وظل ممسكاً بها، وهو يتحدث إليَّ».
أي نوع من الشعراء أنت، أأنت شاعر حرْبي؟
يترجم بن غبريط :
- لست بالشاعر الحربي تخصيصاً.
- فهل أنت شاعر فلسفي؟ فأنا أتأمل في صنائع الحياة، وأستلهم منها قصائدي.
يترجم بن غبريط :
- نعم، إنني أقرب إلى أن أكون كذلك.
- إنني سعيدٌ أن أرى شاعراً فرنسياً، وآمل أن تحمل إلينا هذه السكة الحديدية كثيراً من الشعراء. فأنا نفسي شاعرٌ. لكن يغلب على شعري المنزع التعليمي. إنني أستلهم من الطبيعة».
ثم لا يلبث أن يسألني :
- ومن أي البلاد أنت؟
يترجم بن غبريط :
- أنا من بلاد ذات طبيعة جبلية، للفصول فيها جمال.
- نِعْمَ البلاد هي، فكل فصل هو ?كنزٌ مشرعٌ».
ثم تلا جون حيرودو، نزولاً عند طلب السلطان، هذا البيت الشعري :
هو الربيع، شقيق الصيف. أنى لك أن تميِّز القمح من العشب، والصداقة من الحب».
وسوف يتذكر جون جيرودو، في تلك المناسبة نفسِها، أن لويس الرابع عشر كان ملكاً نصيراً للأدب، وأنه لجأ إلى أسرة مؤلف «لوتير بوسي» لتشييد منزله، وهو الذي كان يسكن كذلك قصرَ اللوفر. وتحسَّر مؤلف «إليكترا» لأن الهيئة التي أُقصيَت بكل عناية من مجالسه هي هيئة من يكتبون، سواء أكانوا يكتبون ما يكتبون بالريشة، أو الفرشاة أو الإزميل. لكن أكثر ما أذهل جون جيردو، هو أن يتحادث سلطانٌ شاعر في ظل نظام حماية فرنسي، مع شاعر، وأن لا يكون حديثهما في الشعر الحربي، والفلسفي، أو التعليمي، أو يقتصر على الطبيعة، وكنوزها، بل يتعداها إلى التحدث في ساعة دقاقة وفي طريق، فيما يبدو الشاعر في الحضارة التقنية الغازية، وقد أقصيَ، وأقبِر في مجال منسي من الجميع، يحكي في ذلك قطرساً أرعن.
إن ما يبدو أنه أذهل جون جيرودو وحرَّك شعوره هو أن يقرَّ السلطان مولاي يوسف للشاعر بهوية ملك السماء الزرقاء، تل الهوية التي أسندها له شارل بودلير في قصيدته « القطرس»، وأن يوقف هذا السلطان زمنَ المجاملات، ليدعو الشاعر إلى الالتحاق به في زمن التراسلات. وما يبدو في نهاية الأمر أنه أثَّر في نفس جون جيرودو، هو أن يقلب السلطان مولاي يوسف بهذه الدعوة، الصورةَ البودليرية. فما عاد الشاعر على سطح السفينة، الذي يقوم مقام الزمن التاريخي، ذلكَ الأرعنَ، وما عاد ذلك المضحك، أو ذلك العاجز الذي يطير، وما عاد ذلك المنفي فوق الأرض، يرهقه صياح الصائدين. بل صار، من جديد، بفضل ذلك الحفل الملكي، كأنه أميرٌ بين السحب، يلازم العاصفة، ويهزأ بالنبَّال، تعيقه أجنحته الهائلة من المشي. لكن سرعان ما سيُنزله الإيعاز المختلف الصادر عن أوربان بلان، ذلك الممثل التافه لزمن تافه من التاريخ، ويضعه على المسرح الاستعماري، وينفيه من جديد.
ولعمري إن زمن المستعمرات لم يكن بالزمن الشعري على الإطلاق.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.