ترامب: هناك فرصة جيدة لاتفاق وقف إطلاق النار في غزة هذا الأسبوع    حفل بيئي بنكهة فنية يكرّم كزينة عويطة بشاطئ الأمم المتحدة -صور-    "لبؤات الأطلس" يتدربن في المعمورة    النيجيريات يهزمن التونسيات بالبيضاء    لشكر: المعارضة الاتحادية مسؤولة    بعد فيضانات مميتة.. ترامب يعلن حالة "الكارثة الكبرى" في تكساس    إقليم النواصر.. وفاة طفل إثر سقوطه في حوض مائي غير محروس    "مساندة الكفاح الفلسطيني" تنعى أندلسي    فضيحة.. قناة عمومية تبث خريطة مبتورة للمغرب خلال تغطية كأس أمم أفريقيا للسيدات    جيش المغرب في استعراض بموروني    إيلون ماسك يعلن رسميا عن تأسيس حزب سياسي جديد يحمل إسم "أمريكا"    توقعات أحوال الطقس غدا الإثنين    بعد إغلاق "لافوكا".. دعوات لتعميم المراقبة على مقاهي ومطاعم طنجة "المحمية بالشهرة"    طنجة تضع توقيعها في خريطة الصناعة النظيفة .. المغرب يدخل عصر السيارات الكهربائية والحلول الذكية للتنقل    تلميذ آخر يُنهي حياته بجهة الشمال ويُرجح أن السبب هو الرسوب في الامتحان    الوزيرة السغروشني: الرقمنة والذكاء الاصطناعي قادمان للقضاء على الفساد والرشوة    الملك محمد السادس يهنئ رئيس جمهورية القمر الاتحادية بمناسبة العيد الوطني لبلاده    حرب الإبادة على غزة.. مقتل 54 فلسطينيا بغارات إسرائيلية على منازل ومدرسة وخيام نازحين    جمال موسيالا يغيب لفترة طويلة بسبب كسر في الشظية    "التقدم والاشتراكية": الحكومة فشلت على مختلف المستويات وغيَّبت مكافحة الفساد لأنها واقعة في تضارب مصالح    «وليتي ديالي»… إبداع جديد في مسيرة نصر مكري    باسو يشعل الدار البيضاء ب»أتوووووت» بعد نجاح جولته بين باريس ومراكش    لماذا النبش في علاقة الجدلية بين المسرح والديبوماسية، في الدورة 37 للمهرجان الدولي للمسرح الجامعي للدار البيضاء    اللاعب المغربي محمد أوناجم ينضم إلى نادي كهرباء الإسماعيلية    فوضى عاشوراء .. انفجارات ومواجهات تثير الرعب    السلطات تُغلق مخيمي "بن صميم" و"خرزوزة" بإفران بسبب افتقارهما لشروط السلامة    كأس إفريقيا للأمم لكرة القدم للسيدات 'المغرب 2024': المنتخب الوطني المغربي يتعادل مع نظيره الزامبي '2-2'    ريان إير تعلن عن تعديل جديد يخص أمتعة المسافرين        الحوثيون يقصفون مطار "بن غوريون" في إسرائيل    مشروع طرقي ضخم لتحسين الوصول إلى ملعب الحسن الثاني ببنسليمان    حكيمي يواصل التألق بمونديال الأندية        منتج الكبّار .. تعاونيات تبدع طرقا جديدة للتثمين وأقاليم تتلمّس الطريق    حريق بدراجة مائية في ميناء مارينا الحسيمة والوقاية المدنية تتدخل بسرعة    "حزب الله" يرفض التخلي عن السلاح    "الطعريجة".. رمز متجذر في احتفالات المغاربة بعاشوراء    المغرب يراهن على مليون سائح صيني بحلول 2030    في حوار مع الدار.. الخبير الدولي الصيني برنارد سوك: الصحراء أرض مغربية    إشهار ترويجي لشركة المراهنات "1xBet" يُظهر خريطة المغرب مبتورة على القناة الرياضية يثير الجدل (صورة)    المؤسسات والمقاولات العمومية.. زغنون يدعو إلى حوار إستراتيجي بين القطاعين العام والخاص    القهوة تكشف سرا جديدا.. "إكسير الشباب" يعزز صحة الأمعاء ببكتيريا نافعة    بومداسة يوقع "إثنوغرافيا الدرازة الوزانية"    الهيمنة المسمومة .. كيف دفعت الصين ثمناً باهضاً للسيطرة على المعادن النادرة    إخلاء طائرة رايان إير في مايوركا بسبب إنذار كاذب وإصابات طفيفة بين الركاب    نداء من أجل تأسيس مجلس مغاربي للثقافة موجه إلى وزراء الثقافة المغاربيين    الوعي الزائف:رسالة إلى امرأة تسكنها الأوهام!    بيان تضامني مع المعتقلة سعيدة العلمي صادر عن هيئات ومنظمات حقوقية وسياسية في أوروبا الغربية    غويركات يرثي محمد بهضوض.. "الفكرة التي ابتسمت في وجه العالم"    جامعة محمد السادس تشارك في ابتكار جهاز ينتج المياه العذبة من الهواء دون مصدر طاقة خارجي    "مدارات" يسلّط الضوء على سيرة المؤرخ أبو القاسم الزياني هذا المساء على الإذاعة الوطنية    الحرارة القاتلة: دعوات عاجلة لحماية عمال البناء والزراعة بالمغرب    تفسيرات علمية توضح أسباب فقدان ذكريات السنوات الأولى    التوفيق: معاملاتنا المالية مقبولة شرعا.. والتمويل التشاركي إضافة نوعية للنظام المصرفي    التوفيق: المغرب انضم إلى "المالية الأساسية" على أساس أن المعاملات البنكية الأخرى مقبولة شرعاً    تغليف الأغذية بالبلاستيك: دراسة تكشف تسرب جسيمات دقيقة تهدد صحة الإنسان    التوفيق: الظروف التي مر فيها موسم حج 1446ه كانت جيدة بكل المقاييس    طريقة صوفية تستنكر التهجم على "دلائل الخيرات" وتحذّر من "الإفتاء الرقمي"    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



شجرة التكنولوجيا لسان التكنولوجيا و.. العرب
نشر في بريس تطوان يوم 25 - 01 - 2016


لسان التكنولوجيا و.. العرب
لا تزال قضية المصطلح العلمي والتقني في العالم العربي تشكل إحدى المواضيع الرئيسية التي تطرح على الدوام في جدول أعمال المجامع اللغوية ومكاتب التعريب العربية دون تقدم ملموس. ويمكن القول بارتياح تام أن هناك عجزا مخيفا في مواجهة هذه "القضية" التي تترك الفكر اللغوي يتخبط في أوزانه النحوية دون أن يتمكن من معرفة طبيعة ذلك العجز، وكأنه مسؤول عن عدم أداء مهمته كما يبدو من الوهلة الأولى.
وهنا أود أن أؤكد بادئ ذي بدء أن العجز اللغوي ليس مرتبطا بذاتية اللغة بقدر ما هو متعلق بمجموعة من الشروط الموضوعية التي تمس السير العام للمجتمع، ولأنه لا توجد لغة من اللغات عاجزة عن أداء مفهوم ما أو مصطلح ما!
ومن بين الشروط الموضوعية التي تمس قضية المصطلح وتؤثر فيه :
*مستوى البحث العلمي والتكنولوجي المرتبط بالأطر الاجتماعية المعرفية.
*التفاعل مع المادة المراد نقلها إذا لم تكن من إنتاج المجتمع وتفاعل الوسط مع المصطلحات التي يراد استخدامها وقابلية ممارستها.
*اختراق العلوم للعقل والمحيط.
وأخيرا...
*أساليب وأنماط استخدام المصطلحات العلمية ومدى استجابتها للمفهوم المعبر عنه للتمكن من إشاعتها.
هذه الشروط هي الوجه الرئيس للأزمة، والتي لا تتعلق فقط بالتطوير المجرد للغة بقدر ما تتعلق بمستوى التقدم العلمي والممارسة العلمية والتفاعل مع الاختراعات والاكتشافات. ولأن عملية تطويع اللغة ليست أمرا معقدا وبإمكانها التعبير عن أدق المصطلحات عندما تكون مرتبطة بمستوى تطور المجتمع، ومن هذه الوجهة فإن الأزمة التي نعاني منها لا ترتبط فقط بمسألة اللغة بقدر ما ترتبط بالإطار العام للتطور العلمي والتكنولوجي في المجتمع، وكيفية التعامل مع دلالاته لإيجاد المصطلح الدقيق المعبر والقادر على اداء المعنى المستحدث.
وسوف أحاول هنا أن أقدم أمثلة عينية لأوضح البعد اللغوي والمفهومي لمسألة المصطلح وكيف يتم التعامل معه ومع مشتقاته في الأوساط العلمية الغربية، ولنأخذ كنموذج كلمة:
هنا كما نلاحظ أن الاشتقاق اللغوي يساير في شكله ومضمونه المفهوم المراد التعبير عنه، وهذه المشتقات لم تأخذ دلالاتها المتعارف عليها الآن في الأوساط العلمية بشكل اعتباطي بل كانت مدار نقاش ما بين اللغويين وعلماء الاجتماع في آن واحد، وخصصت لذلك ندوات ومؤتمرات... وعلى سبيل المثال أن كلمة "التكنوقراطية" التي تعني "الحكومة الفنية" أي تسيير البلد كما تسير مؤسسة صناعية بوسائل تقنية دون اعتبار للجانب الاقتصادي والسياسي لم يحدد معناها إلا من خلال الممارسة العينية، ولا غرابة إذا وجدنا هذا المصطلح في معاجمنا اللغوية يفسر بجملة لغوية كاملة مفرغة من محتواها التاريخي والإيديولوجي، والشيء نفسه بالنسبة لمصطلح Technicisme- التقنيائية الذي يعني إعطاء الأولوية والأفضلية في كل الظروف للحل التقني لمواجهة كل المشاكل حيث يصبح قاعدة ثانية.
وكما نلاحظ أن هذه المصطلحات مع ما تتضمنه من مفاهيم محددة تحتاج إلى لغة متطورة مسايرة للتطور العلمي والتقني، لغة لينة تستطيع عجنها لتعبر عن المفاهيم المستحدثة والدلالات المراد التعبير عنها.
ولاشك أن إيجاد مقابل لهذه المصطلحات ليس بالأمر السهل وليس من مسؤولية فرد مهما كانت إمكانياته العلمية في المادة المتخصص فيها، لأن المسألة تتعلق بمفهوم المصطلح تاريخه وإطاره ومضمونه والمادة المستخرج منها وبمستوى الأبحاث العلمية في المجتمع وبالقدرة على تطويع اللغة حسب قوانينها وأوزانها وصيغها، وهذا ما يتطلب مجهودا علميا جماعيا ومركزيا لتحديد إشاعة المصطلح وتداوله في المراكز العلمية والمؤسسات الثقافية والصحافية.
ولا بأس أن أشير هنا في هذا الصدد إلى ما كان قد تنبأ به الشاعر المرحوم حافظ إبراهيم وذلك من خلال أبيات من قصيدته الشهيرة "اللغة العربية تتحدث عن نفسها" (لغة القرآن) التي جاء فيها:
إن ما نلاحظ مع الأسف الشديد أن العديد من المصطلحات العلمية تستعمل في مجتمعاتنا العربية كما اتفق وبدون تحديد ولا تقنين، بل أحيانا نجد أن المصطلح الواحد يعبر عنه في كل منطقة من مناطقنا العربية بكلمات متباعدة وعلى حد التناقض وهذا وجه آخر من المشاكل المطروحة.
إن اللغة العربية تملك قدرة هائلة على مسايرة تطور العلوم والتكنولوجيا إذا ما تم الارتباط بها والتفاعل معها مع تدعيم لمستوى البحث العلمي والتكنولوجي المرتبط بالأطر الاجتماعية المعرفية.
وهكذا وانطلاقا من التراث العربي يمكن القول إن حل إشكالية مصطلحات العلوم الإنسانية ضرورية لحل أزمة المصطلحات التقنية نظرا لما بينهما من ارتباط عضوي... العلم كمعرفة، والتقنية كممارسة عملية. والتحولات المدهشة التي يعرفها العالم الآن في كل الميادين العلمية والتقنية.
ولتتحمل المجامع اللغوية ومكاتب التعريب العربية مسؤولياتها.
*-..*-..*-..*
والله الموفق
2016-01-25
محمد الشودري


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.