Bourse : Le MASI accentue ses gains au S1-2025    France : Plusieurs vols annulés jeudi en raison d'une grève des contrôleurs aériens    CAN féminine au Maroc :Les Lionnes de l'Atlas ont hâte d'entamer la compétition    IA : Le Maroc entre dans l'ère stratégique    Recettes voyages : Plus de 45 MMDH à fin mai, en hausse de 8,5%    L'Alliance des Etats du Sahel salue les initiatives Royales en faveur du développement de l'Afrique    Sécurité : Hammouchi reçoit le chef du service des renseignements de l'Etat des Emirats arabes unis    Essaouira: Mise en échec d'une tentative de trafic de plus de 3 tonnes de chira    Doha : 15 ouvrages marocains en lice pour le Prix Katara du roman arabe    Mawazine 2025: Plus de 3,75 millions de festivaliers pour la 20e édition    Sahara : Pour freiner la dynamique marocaine, l'Algérie promet 1 MM $ aux pays africains    Syrie : Un parti appelle le président Al-Charaa à désigner le Polisario une organisation terroriste.    Mohamed Jadri : "Si elle se maintient, cette croissance pourrait marquer une rupture avec les précédents taux"    Rugby : Les Lions de l'Atlas visent la CAN et le Mondial 2027    Premières Assises de l'IA au Maroc : vers une souveraineté technologique affirmée    Afrique : Maroc, Mauritanie, Sénégal et Gambie lancent une alliance parlementaire sans l'Algérie    Coupe du monde des clubs : Bounou héroïque, élimine City et qualifie Al Hilal en quarts    «Born Winners», le slogan de la CAN 2024 féminine de football    Handball : Cinq joueurs de l'équipe du Maroc fuient lors des compétitions en Pologne    Contrats, mendicité et vie privée : le ministre de la Justice précise sa position    Azilal: Le feu de forêt maitrisé après l'intervention des Canadairs    Formación en IA clave para el crecimiento sostenible y la competitividad en Marruecos    Premios CX 2025: Intelcia galardonada por su proyecto de IA al servicio de las ventas y la experiencia del cliente    China: La Universidad de Tsinghua lanza su primera beca para estudiantes marroquíes y árabes    AMFS 2025 : les Marines américains réaffirment la place centrale du Maroc en Afrique    Algérie : Boualem Sansal condamné à cinq ans de prison pour ses déclarations sur l'héritage colonial    Fiasco Mawazine : Sherine menace de poursuites judiciaires pour atteinte à son honneur    Gestion fiscale : Benchmark, analyse d'impact, audit... le modèle marocain est-il efficace ?    Dakhla : Un élément des Forces auxiliaires poursuivi dans une affaire de harcèlement et d'extorsion    Pénurie de plus de 600 médicaments : La Fédération des droits du consommateur tire la sonnette d'alarme    Le Maroc aspire à attirer 1 million de touristes Chinois à l'horizon 2030 (ONMT)    Palestine : Les malades palestiniens condamnés à une mort certaine    Batteries lithium-ion : Tianci Materials installe sa production au Maroc pour conquérir l'Europe    « Ce qu'il faut savoir sur les liens de Zohran Mamdani avec le groupe anti-Israël Democratic Socialists of America »    Le Pakistan arrête un trafiquant impliqué dans le naufrage au large du Maroc survenu en début d'année    "Dbibina" rentre dans la tête de Jerando et voilà ce qu'il y trouve    Mehdi Hijaouy au cœur d'un réseau d'extorsion de plusieurs millions de dirhams, dévoilent les investigations en cours    Madrid enterre une motion sécuritaire sur Sebta et Melilla    Bâtir une coopération mondiale axée sur la paix, le développement et la communauté d'intérêts    Cinq ans de prison pour l'écrivain Boualem Sansal... Un symbole vivant qui dénonce la dictature du régime algérien ?    Marrakech inaugure l'année de la jeunesse du monde islamique    Yassine Bounou renverse Manchester City et file en quarts    Mondial des clubs : quatre Lions de l'Atlas en quarts, d'autres pourraient suivre    Trafic des biens culturels : Bensaid expose les mesures prises par le Maroc    L'Afghanistan participe au Forum sur la finance islamique au Maroc    Mehdi Bensaïd dénonce le fléau du trafic culturel et appelle à une riposte concertée    UNESCO: Essaouira accueillera la Conférence des Villes créatives, une première africaine et arabe    Jazzablanca 2025 : L'édition qui fait vibrer tout Casablanca au son du jazz    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



The chronicles of Sieur Mouette, the curious account of a French captive in Morocco
Publié dans Yabiladi le 04 - 12 - 2019

Germain Mouette is a French man who was sailing to the Americas when he was captured by the Salé pirates. During his eleven years of captivity in Morocco, Mouette learned a lot about the country, publishing a detailed map of the Kingdom in one of his chronicles.
This seventeenth century French man was unfortunate enough, when sailing to the French colonies in the Americas, to stumble upon the corsairs of Salé. Germain Mouette, also known as Sieur Mouette, was aboard a warship called La Royale when he was captured by Moroccan pirates in October 1670.
Like other foreign captives, Sieur Mouette was taken to Salé, described as the «'pirate capital of Morocco'», by Gillian Weiss. In her book «Captives and Corsairs: France and Slavery in the Early Modern Mediterranean», (Stanford University Press, 2011), the historian refers to Mouette as one of the few «chronicler of Moroccan captivity».
Indeed, during the eleven years he spent in Morocco, Mouette made sure to record, write down and memorize everything he witnessed. After he was sold into captivity in Salé, where he labored among slaves that were refurbishing the walls of the city, he was sent to Fes.
Sieur Mouette and the «Doctor of the Alcoran»
The sufferings he endured while in captivity and the travels he made with his masters «enabled [him] to give a good account of the Kingdoms of Fez and Morocco», as he wrote in his own account «The Entertaining travels of the Sieur Mouette in Fez and Morocco, during his Eleven Years of Captivity in these Parts».
«It may nevertheless be objecte, that being a captive or slave, he had not leisure to see and inform himself as travelers do : But a man, that has anything of curiosity, though in the depth of misery, never fails to observe what is remarkable», Mouette wrote.
In most of his other accounts that gave details about the first sultans of the Alaouite dynasty, the political situation of the Kingdom during the seventeenth century and the traditions of Moroccans, Mouette showed great respect and gratefulness for a government official he worked for.
The latter is called Bougiman, a «taleb» or a «Doctor of the Mohomatan law», as Mouette used to call him. To the French captive, Bougiman was the man who «informed [him] of many particulars [he] could not come to the knowledge of [himself]».
He recalls that Bougiman was a secretary of a Caid called Cidan, who was one of Moulay Rachid's chief favorites. «When Cidan was murdered by the great men of the kingdom, Bougiman's goods at old Fez were plundered, and he was expelled by the inhabitants, which obliged him to retrieve to new Fez, where he fell for painting, and making fret-work in plaster», wrote Mouette.
It is during this harsh period that Mouette met Bougiman, who became his master. After spending around two years in Fes, the two men left for Meknes, where the Moroccan «Taleb» was hired by the sultan.
A seventeenth century map of Morocco
In Meknes, Bougiman «gained great reputation for his good life, being a fair and sincere man», recalled Mouette. The latter worked for Bougiman, became very close to him and «enquired into many things», he explained in his writings.
«He fully informed me of the manner of government, and politics of the kings of Fez and Morocco», he recalled. But that was not the only thing that interested him as Bougiman had a lot to offer. In fact, Mouette was able to draw a detailed map of Morocco's Northern provinces with the help of Bougiman.
A map of Morocco by Germain Mouette. / DR
The Taleb «also drew [Mouette] a map of all the countries (regions and provinces) he had been in with Muley Rachid, with the description and provinces, towns and rivers, the beasts, product and commodities of every country», wrote Mouette in his account that contained a copy of said map.
Sieur Mouette's relation with Bougiman, a man that he appreciated and respected, was able to shape his ideas about the country even when his years of captivity were over. According to historians Gerald MacLean and Nabil Matar, in his writings Germain Mouette «called for diplomacy and trade with his former captors».
In their book «Britain and the Islamic World, 1558-1713», (OUP Oxford, 2011), Maclean and Matar recall that «having spent eleven years, with freedom from mistress to roam around, the Frenchman wrote specifically about the conditions and the treatment of captives-and also about the opportunities for commercial treaties».
The two historians further explain that in one of his accounts, titled «Relation de la Captivité du Sr. Mouette dans les Royaumes de Fez et du Maroc (1682)», Mouette «illustrates how captivity and trade could converge», publishing it with the caption : «Avec privilege du Roy».
A map of Morocco by Bougiman. / DR
Maclean and Matar concluded that «just as the English captivity narratives sought to inform, so Mouette included 'a treaty on commerce and a glossary of Arabic terms and regional geography, which could prove useful to merchants and ambassadors alike».
After his long years of captivity in Morocco, Mouette was finally set free after he was purchased through the Order of the Blessed Virgin Mary of Mercy, for the redemption of Christian captives enslaved by Moroccan pirates.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.