Le zajal est une expression poétique de soi-même et du monde, au même titre que la poésie d'expression française et celle écrite en arabe classique ou en amazigh, a souligné le poète marocain Mourad Kadiri. Kadiri, qui a participé récemment aux cô tés de son compatriote Ahmed Lemseyeh à une rencontre sur le zajal à Madrid, a expliqué que ce genre poétique désigne désormais, dans les cercles littéraires et chez les critiques, cette forme de poésie qui utilise l'arabe dialectale marocain pour exprimer une vision poétique de soi-même, du monde et de l'existence. Selon Kadiri, le zajal fait partie du répertoire poétique marocain caractérisé par sa diversité linguistique, artistique et esthétique, soulignant que cette particularité fait que les poètes écrivant en arabe dialectal marocain se sentent à cheval entre la poésie des précurseurs de ce genre qui ont vécu à Al Andalus, comme Abou Bakr Ibn Kuzman, et la qasida moderne. "Nous écrivons en arabe dialectal marocain non pas par volonté de marquer notre singularité ou différence, mais pour exprimer nos sentiments et nos visions par le biais de l'idiome avec lequel nous rêvons, ce parler qui unifie le public ", a-t-il relevé. Kadiri a rappelé, dans le même contexte, que les poètes d'Al Andalus ont créé le zajal dans le souci de refléter une nouvelle réalité marquée par la diversité culturelle de cette terre, ajoutant que cette créativité a permis l'apparition également de nouvelles formes d'expression littéraire et artistique, dont le mouachah, cette poésie arabo-andalouse chantée dans la nawba. La rencontre organisée à Madrid sur le zajal avait pour objet de faire connaître, notamment auprès du public espagnol, cette expression poétique marocaine qui fait usage da la langue maternelle des Marocains et ce, à travers l'oeuvre de deux de ses grandes figures, Mourad Kadiri et Ahmed Lmaseyeh". Cette initiative est un hommage à la poésie marocaine qui a progressé et s'est affirmée, ces dernières années, dans les anthologies de la poésie mondiale et dans des rencontres et des festivals internationaux", avait souligné Kadiri, à cette occasion. Né en 1965 à Salé, Mourad Kadiri, est membre de l'Union des écrivains du Maroc, de la Maison de la poésie au Maroc et du groupe "Poètes du monde". Il est l'auteur de trois recueils, à savoir "Lettres de la paume de la main" (Hourouf Al Kaff-1995), "Filage de filles" (Ghzel Lebnat-2005) et "L'Oiseau de Dieu" (2007).
