Election du Maroc à la présidence du Forum des présidents des Commissions des AE des parlements africains    Cours des devises du vendredi 21 février 2025    Vivo Energy Maroc et Royal Air Maroc lancent un vol Maroc-Europe alimenté en carburant durable    AMO : plus de 24,7 millions de bénéficiaires depuis son lancement    Forum de Rabat : Ibou Gueye souligne l'urgence d'une diplomatie parlementaire forte    Sahara : Des députés européens refoulés à Laayoune    Une cache d'arme découverte dans une zone montagneuse ayant servi de base arrière à la cellule terroriste démantelée mercredi au Maroc    Terrorisme : Une zone montagneuse près d'Errachidia abritait des armes    Cellule terroriste démantelée : Découverte d'une base avec des cargaisons d'armes à la frontirè orientale    Qualifs. Afrobasket / Ce soir, l'Equipe nationale face à un géant africain !    Botola D1/J22: Le champion '' officieux'' face au premier ''potentiel'' barragiste en ouverture, ce vendredi !    Les prévisions du vendredi 21 février    Aicha BELARBI : La féministe de la parité en suspens    Doukkala : L'effet bénéfique des pluies sur l'esprit humain    Les travaux du TGV entre Kénitra et Marrakech se déploient près de l'aéroport Mohammed V    Le partenariat maroco-kényan... Une nouvelle étape vers le renforcement de la coopération et la reconnaissance de la marocanité du Sahara    Alex Pinfield, nouveau ambassadeur du Royaume-Uni au Maroc, succède à Simon Martin    PSG : Achraf Hakimi est le meilleur co-passeur de la Ligue des Champions    Bassin de Sebou: Les barrages affichent un taux de remplissage de 36,47 %    Le Malawi réitère son soutien ferme à l'intégrité territoriale du Maroc    Jonathan Harroch, propriétaire de "City Club", condamné à deux ans de prison    La Princesse Lalla Asmaa lance la 3ème édition du programme "Unis, on s'entend mieux"    Tirage au sort quarts de finale de Coupe de la CAF : La RSB affrontera l'ASEC Mimosas    Allemagne : les paiements par carte bancaire atteignent un record en 2024    Maroc : Un couple danois sillonne les villes pour chanter son amour    Boualem Sansal, l'Algérie et les droits humains    Botola Pro D1 « Inwi » : Le classico AS FAR-Raja Casablanca, tête d'affiche de la 22e journée    Le choléra fait 156 morts en Angola depuis le 7 janvier    Les glaciers du globe déclinent, les Alpes et les Pyrénées les plus touchées    Trophées de l'Assurance en Afrique : Casablanca célèbre l'innovation dans l'assurance africaine    Sécurité routière : Renault innove au service des secours et des autres constructeurs    L'ambassadeur britannique Simon Martin quitte le Maroc en août 2025, Alex Pinfield, un diplomate chevronné, le remplace    Football. Le Maroc face au Bénin en amical    Africa Fashion Up lance son appel à candidatures    Ayra Starr marque les esprits aux MOBO Awards 2025    Italie : Le rappeur marocain Medy Cartier jugé pour pédopornographie    Des scientifiques russes développent un moteur de fusée capable d'atteindre Mars en 30 jours    «Une femme sur le toit», le captivant roman de Souad Benkirane    LDC-CCAF / Aujourd'hui : Jour du tirage des quarts et des demies !    Audit des routes : NARSA et iRAP s'allient pour renforcer les compétences des ingénieurs marocains    À la CGEM, Nadim Sadek débat de l'impact de l'IA sur la création culturelle    Le Maroc élu au comité exécutif de l'Organisation de la coopération numérique    France reports 13 measles cases linked to Morocco    Viol collectif à El Attaouia : Peines de 6 à 10 ans de prison, la partie civile fait appel    Maroc : le gouvernement balise le chemin pour créer les groupements territoriaux de santé    Agadir : Le Général Mohammed Berrid reçoit le Commandant de la MINURSO    Sidi Ifni : le Comité provincial du développement humain approuve la programmation de 13 projets    « Ma visite dans les provinces du Sud s'inscrit dans le cadre du nouveau livre » des relations entre la France et le Maroc    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Edition : L'origine arabe de mots en darija
Publié dans Aujourd'hui le Maroc le 05 - 12 - 2017

Les différentes «Origines du dialecte marocain» (Ossoul addarija lmaghribia) font le titre d'une nouvelle publication signée Hassan Manyani. Un livre nouvellement édité par les propres moyens de l'auteur et dont le concept lui trottait dans la tête depuis belle lurette.
«L'idée m'est venue tout au début quand je parlais la darija et commencé à maîtriser l'arabe classique. Je me posais des questions sur certains termes bizarres et je me rendais compte que beaucoup de mots étaient issus de l'arabe classique», raconte-t-il. Dans ce sens, Hassan Manyani conduit l'exemple du mot «Hssifa» en darija qui a pour équivalent en langue arabe le vocable «Hassifa», soit la haine. L'auteur donne également l'exemple de la phrase «Dabbara Hassifatane» qui signifie «Dabbara makidatane», soit monter un complot. «Je comprenais le sens lorsque je faisais la comparaison. Mieux encore, quand on fait des recherches, on est surpris. En tout cas, j'ai appris que le darija est fait de l'arabe classique», enchaîne l'auteur.
D'après ses dires, la question qu'il se posait constamment tournait autour de l'origine des mots. D'où le titre de son livre «Origines du dialecte marocain».
Si Hassan Manyani entreprend une telle démarche, c'est pour plusieurs raisons. Il veut ainsi «rendre hommage au dialecte marocain qui est mal compris par les Arabes. La darija est une source de gêne pour les Marocains eux-mêmes. Or cela ne doit pas être le cas. Quand ils communiquent avec d'autres Arabes, ils ont tendance à parler la langue locale de ceux-ci». De plus, notre langue est peut-être plus riche que l'égyptien à ses yeux.
Par l'occasion, l'auteur n'hésite pas à remonter le temps. Il rappelle que les Phéniciens qui, lorsqu'ils ont fait leur entrée au Maroc, ont introduit des mots en arabe auxquels empruntent d'autres langues et dialectes comme l'amazigh.
Dans son livre, qui est en fait un mini-dictionnaire de 1.420 mots en darija, Hassan Manyani cite également le mot «balcon» que les Marocains appellent «barco». Cependant, ce «barco» signifie bateau dans d'autres régions du Royaume. «C'est une chance de parler selon un contexte», avance l'auteur dans ce sens. D'ailleurs, outre ce livre qui lui a pris 4 ans, il se penche sur un dictionnaire des régions. L'objectif étant pour lui d'avoir le maximum de termes. «J'entrerai en contact avec des éditeurs afin d'adopter ce travail», conclut l'auteur, également journaliste de profession.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.