Mohamed Ould Errachid met en avant les efforts du Maroc dans la promotion de l'égalité et de la parité entre les hommes et les femmes    Le Panama décide de suspendre ses relations diplomatiques avec la pseudo « rasd »    Le Président chinois quitte le Maroc au terme d'une courte visite au Royaume    Sahara : les Etats-Unis réaffirment leur soutien à l'initiative marocaine d'autonomie    La Russie a déjà expédié près de 400 000 tonnes de blé au Maroc, confronté à de mauvaises récoltes céréalières    Le président chinois achève sa visite au Maroc après de riches entretiens avec le prince héritier Moulay El Hassan    L'UE n'a pas fini d'analyser les arrêts de la CJUE excluant les produits Sahara    Royal Air Maroc et GOL Linhas Aéreas concluent un accord de partage de codes    Concurrence : Viatris écope d'une amende    Inflation : l'IPC augmente de 0,7% en octobre    CMGP Group, spécialiste de l'irrigation, s'introduit en Bourse    Bank of Africa annonce le lancement de sa nouvelle filière privée    BIM investit 1 milliard de dirhams au Maroc    Automobile : MP Industry Group inaugure sa première usine à Tanger Med    Agence Nationale de Soutien Social : une étape historique pour la protection sociale au Maroc franchie    Démantèlement d'une cellule de "Daech" suite à un coup de filet antiterroriste maroco-espagnol    Gaza: tous les hôpitaux vont réduire ou cesser leurs activités "sous 48 heures" faute de carburant    Ce que l'on sait d'Orechnik, le missile balistique russe qui a semé la panique [Vidéo]    Présidentielle en Namibie. Un moment décisif pour la SWAPO    Démantèlement d'une cellule terroriste affiliée à "Daech" dans le cadre des opérations sécuritaires conjointes entre le Maroc et l'Espagne (BCIJ)    Qualifs. CAN de Basketball 25 / L'équipe nationale s'incline en ouverture face au Soudan du Sud    Première édition de Darb Race, le 8 décembre prochain à Dar Bouazza    Lancement de l'opération "Riaya 2024-2025" en faveur des zones touchées par la vague de froid    16ème Dar Maalma Expo 2024 célèbre les femmes artisanes marocaines et africaines    Les Enfants marocains, otages du monde virtuel    Morocco and Spain dismantle Daesh-linked terrorist cell in joint operation    Protection du patrimoine marocain : Mehdi Bensaïd affûte ses armes    Visa For Music : À l'ExpoStand, les musiques du monde se rencontrent!    Nadia Chellaoui présente son événement «Racines» le 26 novembre    Cinéma : "Gladiator II", le retour réussi de Ridley Scott    Election de Donald Trump : Quand le virtuel s'impose dans les urnes    Un projet de décret portant suspension de la perception du droit d'importation applicable aux bovins et ovins domestiques approuvé    De nouvelles pièces de monnaie pour célébrer la prochaine réouverture de la cathédrale Notre-Dame de Paris    Températures prévues pour le samedi 23 novembre 2024    Les prévisions du vendredi 22 novembre    Royal Air Maroc et GOL Linhas Aéreas concluent un accord de partage de codes    Matt Gaetz, choisi par Trump secrétaire à la Justice, retire sa nomination    Raja-Wydad: Un derby en mode silencieux ce soir !    Qualifs. CAN de Basketball 25 / Maroc - Soudan du Sud ce vendredi: Horaire? Chaîne?    La situation au Moyen-Orient et les relations UE-Jordanie au centre d'entretiens entre Safadi et Borrell    Challenge N°946 : Du 22 au 28 novembre 2024    Casablanca accueille la première édition de « Darb Race »    Le Conseil de gouvernement adopte un projet de loi relatif à la protection du patrimoine    Tanger : Trois ans de prison pour les quatre mineurs ayant harcelé une fille    L'équipe du Maroc fait match nul avec l'Algérie 1-1    Une ouverture en fanfare    CAF Awards 2024: Le Maroc présent en force dans les nominations féminines    Censure : le régime algérien accuse Kamel Daoud d'avoir dit la vérité sur la « décennie noire »    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Edition : L'origine arabe de mots en darija
Publié dans Aujourd'hui le Maroc le 05 - 12 - 2017

Les différentes «Origines du dialecte marocain» (Ossoul addarija lmaghribia) font le titre d'une nouvelle publication signée Hassan Manyani. Un livre nouvellement édité par les propres moyens de l'auteur et dont le concept lui trottait dans la tête depuis belle lurette.
«L'idée m'est venue tout au début quand je parlais la darija et commencé à maîtriser l'arabe classique. Je me posais des questions sur certains termes bizarres et je me rendais compte que beaucoup de mots étaient issus de l'arabe classique», raconte-t-il. Dans ce sens, Hassan Manyani conduit l'exemple du mot «Hssifa» en darija qui a pour équivalent en langue arabe le vocable «Hassifa», soit la haine. L'auteur donne également l'exemple de la phrase «Dabbara Hassifatane» qui signifie «Dabbara makidatane», soit monter un complot. «Je comprenais le sens lorsque je faisais la comparaison. Mieux encore, quand on fait des recherches, on est surpris. En tout cas, j'ai appris que le darija est fait de l'arabe classique», enchaîne l'auteur.
D'après ses dires, la question qu'il se posait constamment tournait autour de l'origine des mots. D'où le titre de son livre «Origines du dialecte marocain».
Si Hassan Manyani entreprend une telle démarche, c'est pour plusieurs raisons. Il veut ainsi «rendre hommage au dialecte marocain qui est mal compris par les Arabes. La darija est une source de gêne pour les Marocains eux-mêmes. Or cela ne doit pas être le cas. Quand ils communiquent avec d'autres Arabes, ils ont tendance à parler la langue locale de ceux-ci». De plus, notre langue est peut-être plus riche que l'égyptien à ses yeux.
Par l'occasion, l'auteur n'hésite pas à remonter le temps. Il rappelle que les Phéniciens qui, lorsqu'ils ont fait leur entrée au Maroc, ont introduit des mots en arabe auxquels empruntent d'autres langues et dialectes comme l'amazigh.
Dans son livre, qui est en fait un mini-dictionnaire de 1.420 mots en darija, Hassan Manyani cite également le mot «balcon» que les Marocains appellent «barco». Cependant, ce «barco» signifie bateau dans d'autres régions du Royaume. «C'est une chance de parler selon un contexte», avance l'auteur dans ce sens. D'ailleurs, outre ce livre qui lui a pris 4 ans, il se penche sur un dictionnaire des régions. L'objectif étant pour lui d'avoir le maximum de termes. «J'entrerai en contact avec des éditeurs afin d'adopter ce travail», conclut l'auteur, également journaliste de profession.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.