LDC. RCA-AS FAR: L'Algérien Yousri, manquera-t-il le match à cause de la carte du Maroc ?    Botola D1: Le FUS et le MAS offrent deux points de plus à la RSB !    Ligue des Champions UEFA /J5 : Bayern - PSG, la grande affiche de ce soir !    Installation du nouveau DG de l'ONMT, Achraf Fayda    Le Maroc, un partenaire « fiable » et « un pilier de stabilité » dans la région (Commissaire européen à la politique de voisinage et à l'élargissement)    Championnats Arabes Amateurs de Golf. Le Maroc triomphe    Opération antiterroriste DGST-CNP : six présumés djihadistes placés en détention provisoire    Rabat : Lancement de la 22e campagne de sensibilisation contre la violence à l'égard des femmes    Maroc-UE : signature d'une convention de 190 millions d'euros pour la reconstruction des zones sinistrées par le séisme d'Al Haouz    NARSA dans la tourmente : des responsables accusés de trafic de voitures    Gaza : Les Palestiniens sont sans abri et privés de nourriture et d'eau potable    Le calvaire prolongé de Mohamed Saad Berrada, le ministre des silences embarrassés    Vague de froid: l'Etat s'apprête à prêter assistance à 872.000 personnes ciblées durant l'hiver    Future Citroën C4 production moves to Kenitra, Madrid plant at risk    Rencontres : la philosophie au rendez-vous    El Español : Le Maroc continue de suffoquer Melilla    Malgré les menaces du Polisario, le Rallye Africa passera à nouveau par El Guerguerate    Maroc : Un touriste belge disparaît près de Taghazout    Israël nomme un défenseur de la marocanité du Sahara, ambassadeur aux Etats-Unis    Italie : La chef marocaine Nour Maaffer remporte un prestigieux prix de cuisine    MMA : Boughanem, champion marocain de Muay Thai, remporte son combat en Autriche    Ahmed Spins, le fils Akhannouch sur la scène de Coachella 2025 en Californie    Le Maroc, l'Algérie et le syndrome de Cassandre...    La DGSN et la sûreté de l'Etat belge renforcent leur coopération en matière de sécurité    Coupes africaines des clubs : Raja Casablanca-AS FAR en tête d'affiche, la RS Berkane reçoit les Angolais de CD Lunda Sul    Le Parlement marocain prend part à la 70ème session annuelle de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN    Hommage à la solidarité des marocains lors des inondations de Valence    Etats du Sahel. Trois pays, un seul passeport    Afrique du Sud. L'ANC expulse définitivement Jacob Zuma    Le Maroc a exporté pour trois milliards de dollars de produits de la mer en 2023    Un trafiquant de drogue belge recherché arrêté par les autorités marocaines à Casablanca    Achraf Fayda entame son mandat à la tête de l'ONMT    Swissport remporte la concession de onze salons VIP dans les aéroports marocains    Interview avec Peter PanyinAnaman: « J'ai réalisé que Ses citations ont le pouvoir d'inspirer, de motiver et d'éduquer »    Festival du Cinéma des peuples : "Gray Days" d'Abir Fathouni remporte le Grand Prix    Interview avec Asma Graimiche : « Il est nécessaire d›intégrer la critique de cinéma aux programmes universitaires »    Mode. Le caftan marocain fait sensation à Séville    Epson Maroc : Cinq années de réalisations, d'innovations et de leadership    Assurances : Les primes émises en hausse de 4,8% à fin septembre 2024    Foot: la sélection marocaine U15 prend part à un tournoi international en Espagne    Olympiakos : Ayoub El Kaabi claque un hat-trick et devient le meilleur buteur du championnat    CV, c'est vous ! EP – 77. Nasry Aboujihade, un chirurgien au service de votre sourire    M Avenue et le FIFM : Une collaboration qui illumine Marrakech    Taznakht : The Grand finale of the Aït Ouaouzguit carpet festival    Coopération sino-marocaine : Le Maroc, « un partenaire clé au sein de la BRI »    Investissements : Karim Zidane VRP du Maroc en Corée et au Japon    Libye: L'union africaine réitère la pertinence des processus de Skhirat et de Bouznika    Taznakht : Clôture en beauté pour le Festival du tapis d'Aït Ouaouzguit    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



L'enfer urbain de Koltès
Publié dans Aujourd'hui le Maroc le 06 - 06 - 2002

Mercredi dernier au théâtre 121 de l'Institut français de Casablanca, première de «La nuit juste avant les forêts», une pièce de Koltès, l'un des plus importants dramaturges contemporains. Mise en scène par Mohamed Ayad, cette pièce a étonné par son audace.
Bernard-Marie Koltès est le dramaturge français contemporain le plus joué au monde. C'est aussi un écrivain à part entière, l'un de ces écrivains qui possèdent une marque reconnaissable par tous. C'est dire l'intérêt de jouer son théâtre au Maroc. L'honneur d'ouvrir le bal est revenu à Mohamed Ayad. Il est en effet le premier metteur en scène marocain à monter une pièce de Koltès dans notre pays.
Le langage de Koltès est certes littéraire, mais d'une littérature qui puise ses effets dans le parler urbain. Ce langage constitue un vrai manifeste de la poésie contemporaine. Il est sans emphase ni grandiloquence. Juste la poésie de la rue, mais il faut avoir les yeux et les oreilles de Koltès pour en capter la beauté. Mohamed Ayad a parfaitement intégré cela. Le décor de « La nuit juste avant les forêts » est éminemment urbain. La toile de fond est complètement taguée. Elle porte des inscriptions en arabe où l'on peut lire : «interdit de pisser», «Loubna est une pute». Un bidon de métal, un grand miroir coulissant et quelques cannettes jonchant le sol constituent le décor.
Un homme censé être dans un café tente de retrouver un peu de chaleur humaine. Il essaie de retenir un inconnu. Il lui parle de son univers, de ses rêves. Il pleut dehors, et l'homme est étranger dans le pays où il tente de se cramponner à un inconnu. On ne sait pas son nom, mais l'étranger a des soucis quotidiens. Ses considérations sur la vie ne sont pas métaphysiques. La pièce de Koltès repose à cet égard sur des images participant d'un registre organique. Tout y exprime les soucis du temps qu'il fait.
Les préoccupations d'ordre culinaire et sexuel y sont omniprésentes. L'étranger parle de sa toilette intime, nomme ses organes. Il parle sans pudeur, refait le monde, veut créer un syndicat international qui décrète une loi interdisant de bander et de jouir… Une comédienne tient ce rôle. Ilham Khalafi a un débit rapide. Elle a mené un rythme endiablé. La pièce est sans silence. De ce point de vue-là, l'on peut dire que cette comédienne a réalisé une belle performance en tenant près d'une heure sur scène.
Le public a été au début quelque peu déconcerté par une petite particularité dans la diction de cette comédienne. Elle articule en effet d'une façon nasillarde, mais cela ne gêne en rien son jeu. Bien au contraire, ce petit défaut dans la voix lui confère le trait distinctif qui fait la valeur du jeu des grands acteurs. En revanche, il y a des réserves à émettre sur la façon dont elle se meut sur scène.
Elle se dépense trop, met du cœur à l'ouvrage, mais pèche par excès d'agitation. L'on saisit là que le jeu n'est pas affaire de bonne volonté, mais de présence sur scène. A propos de présence, un comédien n'en manque pas. Salah Boudour n'a pas prononcé un seul mot, mais il était là. Et son regard, l'expression de son visage ont été d'un grand secours à l'étranger. Par ailleurs, un défi accompagne toute mise en scène d'une pièce de Koltès.
Elle ne doit pas reléguer au second-plan le caractère littéraire du texte. Le metteur en scène de Ayad a quelque peu étouffé le texte du dramaturge. Ayad a en effet péché par un excès de mouvement. Il semble craindre qu'un seul acteur sur scène ne donne un aspect statique à la pièce. Soucieux probablement de la dynamiser, il a fait perdre au texte un peu de sa teneur. À signaler que dans la version originale de «La nuit juste avant les forêts», l'étranger est assis dans un café. C'est-à-dire qu'il se déplace peu… Cela dit, il faut féliciter le jeune Mohamed Ayad de son choix audacieux et encourager sa pièce en s'y rendant. Elle sera encore jouée à l'IFC le samedi 8 juin à 20h 30.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.