Gabon. La campagne pour la présidentielle est ouverte    L'industrie égyptienne du carrelage affectée par la dernière crise commerciale avec le Maroc    Vers la création de la Banque africaine de l'énergie    Namibie. Modeste reprise de la croissance économique    Le miroir de l'Histoire-Donald Trump sur les traces de James Buchanan et Herbert Hoover : le déni de Dwight Eisenhower et Ronald Reagan    L'Alliance des Etats du Sahel établit un droit de douane commun    Somalie. Les Etats-Unis ont le contrôle exclusif des bases aériennes et des ports.    Pardon et réconciliation au Niger, libération d'anciens hauts responsables politiques et militaires    Soulaiman Raissouni, de l'hostilité envers la patrie à l'antisémitisme    Un Festival pour promouvoir la cuisine ivoirienne    Un PL sur l'enseignement scolaire au menu du Conseil de gouvernement    Tamwilcom : Plus de 47,5 MMDH de financements en 2024    Echanges extérieurs à la loupe: Entre importations croissantes et exportations en retraite    Trump menace Harvard de priver l'université de 9 milliards de dollars de subventions fédérales    Royaume-Uni : Le roi Charles reprend ses fonctions publiques après un traitement contre le cancer    Birmanie : le bilan du séisme dépasse les 2 700 morts    LdC de la CAF: Les Pyramids égyptiens battent les FAR (4-1)    Union Saint-Gilloise : Sofiane Boufal absent pendant plusieurs semaines    Le Maroc revient à GMT+1 dès ce dimanche 6 avril    Près de 44.000 réclamations contre les administrations publiques reçues en 2025    Le Festival "On Marche" revient pour une 18è édition    A Rome, l'artisanat marocain marque de son estampille la plus grande mosquée d'Europe    Accidents de la circulation : 19 morts et 3.002 blessés en périmètre urbain durant la semaine dernière    Droits de douane: que signifie la réciprocité voulue par Donald Trump?    Les Forces Armées Royales... Un œil vigilant pour protéger les frontières du Maroc    Equipe nationale : Regragui, out? Simple fake news!    Ligue 1 : Hakimi et Ben Seghir en lice pour le prix Marc-Vivien Foé    1⁄2 Finale. Coupa del Rey / Ce mardi, Real Madrid-Real Sociedad: Horaire? Chaînes?    6e Conférence Franco-Marocaine des Notaires : investir au Maroc en toute sécurité    Comment soumettre l'ennemi algérien sans combattre    Aïd al-Fitr : Attention aux excès alimentaires après le jeûne !    Ligue 1: Hakimi y Ben Seghir en carrera por el premio Marc-Vivien Foé    Francia: François Bayrou da marcha atrás sobre la prohibición del velo en el deporte    Khénifra: El cuerpo de un niño hallado 13 días después de su ahogamiento en el Oum Er-Rbia    Education/Droits humains : Bourqia, Bouayach et Belkouch pour incarner la vision Royale    L'Algérie revendique l'abattage d'un drone malien Akinci    Tebboune revient sur ses pas face à la France malgré la reconnaissance de la marocanité du Sahara    Une chanson qui relie le passé au présent... Quand la voix de Hassan II rencontre les rythmes d'aujourd'hui    Lancement de "Visions Théâtres", nouvelle revue scientifique spécialisée dans la pratique théâtrale    Zineb Hattab : première cheffe végane étoilée en Suisse, une révolution gastronomique    Muay Thai : deux combattants marocains en lice lors du ONE Fight Night 30 à Bangkok    Le «Kruzenshtern» russe en escale à Agadir du 2 au 4 avril    L'or délaissé par les ménages marocains, victime de sa récente envolée fulgurante    Maroc : nouvelles exigences d'homologation et d'étiquetage pour les équipements télécoms bientôt en vigueur    Accords migratoires UE-Maroc : Bruxelles examine le 7 avril sa coopération avec Rabat sur les retours et la gestion des flux    Des vestiges vieux de 3 000 ans, découvert à Kach Kouch au Maroc, réécrivent l'histoire du Maghreb    CAN U17 : L'Afrique du Sud renverse l'Egypte au bout d'un match à 7 buts !    Maroc – Algérie : Après la bataille Wikipédia, l'affrontement numérique via Grok sur X    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Une heure avec l'écrivain Abdelfattah Kilito
Publié dans Albayane le 06 - 06 - 2021


Par Noureddine Mhakkak
Inviter l'écrivain marocain Abdelfattah Kilito pour parler de ses œuvres devant un public intéressé est une chose prestigieuse, mais l'inviter pour en parler devant des élèves dont l'âge varie entre 16 et 17 ans est une chose plus remarquable. En effet, cela impose à l'écrivain une autre façon de communiquer, plus accessible mais sans perdre sa richesse, sa profondeur et son contenu quant à la littérature arabe et francophone. En somme, l'exercice demande de la pédagogie.
C'est pour ces raisons là que j'ai beaucoup apprécié cette rencontre de l'écrivain Abdelfattah Kilito avec les élèves, ou plutôt certains élèves du Lycée Lyautey, qui était organisée dans le cadre de la journée de la francophonie et la poésie, le 19 Avril 2018, de 11h à Midi en salle Delacroix.
Cette rencontre a connu la présence de plusieurs professeurs de langue arabe et des représentants de l'administration du Lycée.
Dès le début, notre écrivain et intellectuel Abdelfattah Kilito était calme et souriant, comme à son habitude d'ailleurs. Mme Amal Benouiss, professeure de langue arabe, a introduit l'invité en parlant de son parcours académique et culturel, de ses nombreux ouvrages sur la création dans le domaine de la critique et du roman. L'auteur n'a cessé de parler avec une langue française de haut niveau, de son amour envers la langue et la culture arabe, lui qui a étudié et enseigné la langue française. Cet amour qui l'a poussé à étudier la littérature arabe et à préparer une thèse de doctorat sur les Séances arabes (Les Maqamates) publiée aux éditions Actes sud, sous le titre Les séances : Essais et contes culturels arabes chez Hamadhanî et Harîrî.
Ensuite L'écrivain Abdelfattah Kilito a abordé, dans un style incisif, et avec beaucoup d'humour, les thèmes majeurs de ses deux livres qui parlent de la relation entre les langues et de l'interculturel universel entre les civilisations. Le premier livre « Tu ne parleras pas ma langue » qu'il a écrit en langue arabe et qui a été traduit en langue française par Francis Gouin, traite la problématique du passage d'une langue à l'autre, et le problème de la traduction. Tandis que le deuxième livre « Je parle toutes les langues mais en arabe » est écrit avec une certaine intronisation et une pointe d'humour, en traitant les rapports dans la vie quotidienne et en littérature entre l'arabe littéral, l'arabe moderne, l'arabe classique, et les langues étrangères.
Après qu'il eut terminé d'exposer ses réflexions sur cette relation entre ces langues, il a mentionné l'importance de la langue et de la culture française en mettant en relief le fait que c'est grâce à la presse culturelle française que plusieurs écrivains étrangers ont été révélés comme Samuel Beckett qui a pu accrocher le prix Nobel de littérature ou Jorge Luis Borges qui est devenu mondialement célèbre.
Les questions des élèves étaient riches par leur diversité et l'écrivain Abdelfattah Kilito était généreux dans ses réponses. Car il a essayé d'y répondre sans oublier une.
Il est également important de mentionner la présence d'une classe d'un établissement public marocain, le collège Al Moutanabbi. Les élèves de cet établissement participaient aux activités organisées par le lycée Lyautey. C'est dans ce cadre qu'ils ont pu eux aussi profiter de l'intervention de l'auteur et ont pu également échanger avec lui.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.