Berlin : Abdeljebbar Rachidi et ses homologues africains lancent le Réseau africain sur la solidarité et le handicap    Akhannouch préside une réunion sur la mise en œuvre des peines alternatives    Transformation numérique : l'ACAPS lance le programme "Émergence"    Droits de douane américains : Le Maroc bénéficie d'un taux avantageux    Coopération Chili-Maroc : le président du Sénat chilien plaide pour un agenda commun    CAN U17 : Le Maroc et la Zambie se quittent sur un nul blanc    Propagande algérienne sur le Sahara : La France réitère son soutien à la souveraineté du Maroc    Abdellatif Ouahbi : Les peines alternatives, une étape positive dès août 2025    Le domaine de la Santé, « un vaste champ d'action » de la coopération franco-marocaine    Guerre commerciale : l'UE prépare sa riposte aux taxes américaines    Turquie : Décès de neuf migrants en mer Égée    Fonction publique : le Conseil de gouvernement approuve des propositions de nouvelles nominations    CAN U17 : Les Camerounais dans le rouge, les Sud-africains en standby !    CAN U17 / Zambie-Maroc: Les Chipolopolos et les Lionceaux du coup d'envoi    Achraf Hakimi signe chez Under Armour !    Liga : Feu vert pour Dani Olmo et Pau Victor avec le Barça jusqu'à la fin de la saison    CSEFRS : Passation de pouvoirs entre M. Habib El Malki et Mme Rahma Bourqia    Le Conseil de gouvernement adopte un projet de décret sur le régime de sécurité sociale    Droits de douane de Trump : Entre menaces de riposte et appels au dialogue    Le Conseil de la Concurrence autorise l'acquisition par le Groupe AKDITAL de deux établissements de santé à Laâyoune    Safi : Interception record de16 Tonnes de Chira !    Le Conseil de gouvernement adopte un projet de décret-loi relatif à l'Agence nationale des eaux et forêts    SIEL 2025 : Rabat accueille la 9e semaine de la langue espagnole    Accès aux monuments historiques : Lancement de la 1ère plateforme électronique de vente de tickets    CAN U17/ Programme de la journée    Nasser Bourita reçoit le président du Parlement andin qui a exprimé son appui à l'intégrité territoriale du Maroc    Aid Al-Adha : Coût de la subvention à l'importation d'ovins en 2023-2024 atteint 437 millions de dirhams    Le FMI accorde une nouvelle ligne de crédit flexible de 4,5 milliards de dollars au Maroc    Droits de douane américains : Les Européens « prêts à réagir »    Conjoncture : la croissance de moins en moins sensible aux activités agricoles    La récolte de blé du Maroc en 2025 en dessous de la moyenne malgré les fortes pluies de mars    Le domaine de la Santé, « un vaste champ d'action » de la coopération franco-marocaine    AP-UpM: Rachid Talbi El Alami plaide pour un partenariat équilibré entre le Maroc et l'Europe    Lancement d'une nouvelle version du portail national Maroc.ma dotée d'une interface remaniée    Une subvention de 437 millions de dirhams pour l'importation d'ovins partie en fumée, sans effet notable sur les prix    Classement FIFA: le Maroc fait un bond de deux places    Les Lionnes de l'Atlas s'entraînent avant les matchs contre la Tunisie et le Cameroun    Trump impose de nouveaux tarifs douaniers et distingue les pays amis du reste du monde : 10 % pour le Maroc, 30 % pour l'Algérie et 28 % pour la Tunisie    Nouveaux droits de douane américains : 10 % pour le Maroc, le Golfe et l'Egypte... et 30 % pour l'Algérie    Le Maroc, dans le top 4 des pays au monde où l'IA est utilisée par les cadres    Le Statut de l'artiste : Désormais une réalité pour le Burkina Faso    La Côte d'Ivoire fait son cinéma au Maroc    France. Le célèbre animateur Arthur champion de la lutte contre l'antisémitisme    Francia reafirma apoyo a Marruecos sobre el Sáhara tras diálogo Macron-Tebboune    Understanding the United States' new tariff rate policies    Libye : Un ADN ancien de 7000 ans révèle une lignée de l'Afrique du Nord    Sahel : L'armée malienne répond à l'abattage de son drone Akinci    Festival Mawazine: Will Smith et Kid Cudi en têtes d'affiche    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Une heure avec l'écrivain Abdelfattah Kilito
Publié dans Albayane le 06 - 06 - 2021


Par Noureddine Mhakkak
Inviter l'écrivain marocain Abdelfattah Kilito pour parler de ses œuvres devant un public intéressé est une chose prestigieuse, mais l'inviter pour en parler devant des élèves dont l'âge varie entre 16 et 17 ans est une chose plus remarquable. En effet, cela impose à l'écrivain une autre façon de communiquer, plus accessible mais sans perdre sa richesse, sa profondeur et son contenu quant à la littérature arabe et francophone. En somme, l'exercice demande de la pédagogie.
C'est pour ces raisons là que j'ai beaucoup apprécié cette rencontre de l'écrivain Abdelfattah Kilito avec les élèves, ou plutôt certains élèves du Lycée Lyautey, qui était organisée dans le cadre de la journée de la francophonie et la poésie, le 19 Avril 2018, de 11h à Midi en salle Delacroix.
Cette rencontre a connu la présence de plusieurs professeurs de langue arabe et des représentants de l'administration du Lycée.
Dès le début, notre écrivain et intellectuel Abdelfattah Kilito était calme et souriant, comme à son habitude d'ailleurs. Mme Amal Benouiss, professeure de langue arabe, a introduit l'invité en parlant de son parcours académique et culturel, de ses nombreux ouvrages sur la création dans le domaine de la critique et du roman. L'auteur n'a cessé de parler avec une langue française de haut niveau, de son amour envers la langue et la culture arabe, lui qui a étudié et enseigné la langue française. Cet amour qui l'a poussé à étudier la littérature arabe et à préparer une thèse de doctorat sur les Séances arabes (Les Maqamates) publiée aux éditions Actes sud, sous le titre Les séances : Essais et contes culturels arabes chez Hamadhanî et Harîrî.
Ensuite L'écrivain Abdelfattah Kilito a abordé, dans un style incisif, et avec beaucoup d'humour, les thèmes majeurs de ses deux livres qui parlent de la relation entre les langues et de l'interculturel universel entre les civilisations. Le premier livre « Tu ne parleras pas ma langue » qu'il a écrit en langue arabe et qui a été traduit en langue française par Francis Gouin, traite la problématique du passage d'une langue à l'autre, et le problème de la traduction. Tandis que le deuxième livre « Je parle toutes les langues mais en arabe » est écrit avec une certaine intronisation et une pointe d'humour, en traitant les rapports dans la vie quotidienne et en littérature entre l'arabe littéral, l'arabe moderne, l'arabe classique, et les langues étrangères.
Après qu'il eut terminé d'exposer ses réflexions sur cette relation entre ces langues, il a mentionné l'importance de la langue et de la culture française en mettant en relief le fait que c'est grâce à la presse culturelle française que plusieurs écrivains étrangers ont été révélés comme Samuel Beckett qui a pu accrocher le prix Nobel de littérature ou Jorge Luis Borges qui est devenu mondialement célèbre.
Les questions des élèves étaient riches par leur diversité et l'écrivain Abdelfattah Kilito était généreux dans ses réponses. Car il a essayé d'y répondre sans oublier une.
Il est également important de mentionner la présence d'une classe d'un établissement public marocain, le collège Al Moutanabbi. Les élèves de cet établissement participaient aux activités organisées par le lycée Lyautey. C'est dans ce cadre qu'ils ont pu eux aussi profiter de l'intervention de l'auteur et ont pu également échanger avec lui.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.