الملك محمد السادس يهنئ دونالد ترامب ويصف فوزه ب"الباهر"    إرهاصات "خيبة أمل" تحيط ب"غاز العرائش" بعد إعلان غير متوقع!!        وزارة القصور الملكية والتشريفات والأوسمة تصدر بلاغا جديداً    ترامب يتجه نحو رئاسة الولايات المتحدة الأمريكية.. والحزب الجمهوري يسيطر على الكونغرس    أنشيلوتي بعد الخسارة أمام ميلان: "نشعر بالقلق.. والفريق لا يقدم نسخة جيدة على الإطلاق"    مناظرة بطنجة تفرز رؤى جديدة لتسريع التنمية عبر استثمار الممتلكات الجماعية    مديرية الأمن تعلن عن تدشين بنيات شرطية جديدة بالريف والصحراء    انطلاق الدورة الثالثة عشرة للمهرجان الدولي لسينما الذاكرة المشتركة بالناظور    سطات تفقد العلامة أحمد كثير أحد مراجعها في العلوم القانونية    حماس: فوز ترامب يختبر وعده بوقف الحرب خلال ساعات    توقعات أحوال الطقس ليوم غد الخميس    مستشارون ينتقدون تدبير النفايات الخضراء بمدينة الرياط    اليماني يرد على وزيرة الإنتقال الطاقي بخصوص الطاقة الأحفورية    ابتسام بطمة ترد على شائعات العفو الملكي    أغناج ل" رسالة 24 ": نعيب على الحكومة ووزير العدل الاستقواء بالأغلبية الأتوماتيكية    "الاشتراكي الموحد": تطوير العلاقات مع فرنسا ينبغي أن لا يكون على حساب ثروات المغرب واستقلاليته    مكتب الفوسفاط و"إنجي" الفرنسية يتجهان لإنشاء مصنع ضخم للهيدروجين الأخضر في الصحراء    اتحاد طنجة يرفض طلب الوداد … !    بعد فوز ترامب برئاسة الولايات المتحدة..تراجع أسعار الذهب        بعد احتفاء ترامب بالفوز في الانتخابات .. صعود الدولار يخفض أسعار النفط    نتنياهو: ترامب يحقق "عودة تاريخية"    العرائش: تدشين مشاريع تنموية بإلإقليم بمناسبة تخليد ذكرى المسيرة الخضراء    الجديدة: جزارو مولاي يخرجون للاحتجاج أمام مقر الجماعة    "الشيوخ الجمهوريون" أغلبية في أمريكا    في خطاب النصر.. ترامب يتعهد بوقف الحروب وعودة العصر الذهبي لأمريكا    "مهرجان سينما الذاكرة" يناقش الدبلوماسية الموازية في زمن الذكاء الاصطناعي    برنامج يخلد المسيرة الخضراء بمونتريال    قطر تعلن إقرار التعديلات الدستورية    استئنافية البيضاء تحدد أولى جلسات محاكمة القاضية المتقاعدة    في آخر فرصة لهم.. وسيط المملكة يقترح على طلبة الطب حلين لإنهاء الأزمة    "فيفا" يلزم الوداد والأندية بالمشاركة بأقوى اللوائح في "موندياليتو 2025"    الرابطة البيضاوية تعزي في وفاة والدة هشام سهيل    بسبب تراجع مستواه … صابر بوغرين تتراجع قيمته السوقية    الجديدة : لقاء تواصلي حول برنامج GO SIYAHA بحضور فاعلين في مجال السياحة    برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بالسيدا يعلن تعيين الفنانة "أوم" سفيرة وطنية للنوايا الحسنة    لحماية القطيع.. وزير الفلاحة يمنع ذ بح الإناث القادرة على التكاثر    برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بالسيدا.. تعيين الفنانة "أوم" سفيرة وطنية للنوايا الحسنة    أبطال أوروبا: هزيمة مفاجئة للريال في البيرنابيو وسيتي يسقط بالأربعة أمام سبورتينغ    ترامب: حققت فوزا تاريخيا وسنغلق الحدود أمام المجرمين    اختتام فعاليات الدورة التدريبية لحكام النخبة (أ)    كيوسك الأربعاء | مقترح جديد ينهي أزمة أطباء المستقبل    ذكرى المسيرة الخضراء.. الملحمة الخالدة        29 برلمانيا بمجلس المستشارين يصادقون على مشروع قانون إصلاح المراكز الجهوية للاستثمار وثلاثة يمتنعون        مجموعة بريد المغرب تصدر طابعاً بريدياً تذكارياً بمناسبة الذكرى العاشرة لمتحف محمد السادس للفن الحديث والمعاصر    مرحلة ما بعد حسم القضية..!    تحقيقات جديدة تهز كرة القدم التشيلية    حقيقة انضمام نعية إلياس إلى الجزء الثالث من "بنات للا منانة    أطباء العيون مغاربة يبتكرون تقنية جراحية جديدة    الجينات سبب رئيسي لمرض النقرس (دراسة)    خلال أسبوع واحد.. تسجيل أزيد من 2700 حالة إصابة و34 وفاة بجدري القردة في إفريقيا    كيفية صلاة الشفع والوتر .. حكمها وفضلها وعدد ركعاتها    مختارات من ديوان «أوتار البصيرة»    وهي جنازة رجل ...    نداء للمحسنين للمساهمة في استكمال بناء مسجد ثاغزوت جماعة إحدادن    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



كما النهر الذي يجري

كما النهر الذي يجري / محكيات 1998 ذ 2005 مجموعة نصوص قصيرة ( 101) نشرها باولو كويلهو ما بين 1998 و2005، وهو يفتح لنا من خلالها أبواب عوالمه ككاتب؛ إنها مقطوعات قصيرة جدا من الحياة اليومية ومن نصوص حكاها له آخرون، وأعطاها هو بُعد حكايات فلسفية أو بيداغوجية بالغة الأهمية لمن يرغبون في العيش في تناغم مع العالم المحيط بهم. ونحن نقترح ترجمة لبعض هذه النصوص، اعتمادا على الترجمة الفرنسية التي أجزتها فوانسواز مارشان سوفاغنارغ، ضمن منشورات فلاماريون، باريس، 2006.
ربما كان علي أن أموت على الساعة العاشرة والنصف ليلة 22 غشت 2004، قبل حلول ذكرى ميلادي بيومين, وليكتمل مونطاج سيناريو وفاتي تقريبا، تدخلت عدة عوامل.
1- في حواراته للتعريف بشريطه الجديد، كان الممثل وايل سميث، يتحدث دائما عن كتابي » الخيميائي «.
2- كان الشريط يرتكز على كتاب كنت قرأته قبل سنوات وأحببته كثيرا: » أنا، إنسان آلي « للكاتب إيزال أسيموف. قررت الذهاب إلى السينما لمشاهدة الشريط تكريما لسميت وأسيموف.
3- كان الشريط يُعرض في مدينة صغيرة بالجنوب الغربي لفرنسا منذ الأسبوع الأول لشهر غشت، إلا أن مجموعة من الأمور التي لا أهمية لها منعتني من الذهاب إلى السينما، حتى يوم الأحد هذا.
تناولت عشائي باكرا، تقاسمت قنينة نبيذ مع زوجتي، دعوت خادمتي لمرافقتي ( رفضت في البداية، إلا أنها وافقت في النهاية )، وصلنا في الوقت المناسب، اشترينا حبات ذرة مشوية، شاهدنا الشريط وأحببناه.
سرت بالسيارة لمسافة تتطلب عشرة دقائق لوصولي إلى مطحنتي القديمة التي تحولت إلى منزل. شغلت أسطوانة لموسيقى برازيلية وقررت السير ببطء حتى نتمكن من الاستماع لثلاثة أغان على الأقل، خلال الدقائق العشر.
في الطريق ذي الاتجاهين، الذي يعبر قرى نائمة، رأيت مصباحين , كأنهما ينبثقان من عدم , في مرآة الارتذاذ الخارجية. أمامنا تقاطع طرق، تؤشر له أعمدة بالشكل المطلوب.
حاولت الضغط على مكبح السيارة، لعلمي أن السيارة الأخرى لن تصل أبدا إلى مبتغاها، بما أن الأعمدة تمنع بشكل كلي أي إمكانية للتجاوز. استمر كل هذا جزء من الثانية , أتذكر أنني فكرت , هذا الشخص أحمق!« - لكن لم يكن لدي الوقت للتعليق. رأى سائق السيارة ( الصورة التي ظلت منحوتة في ذاكرتي أنها من نوع ميرسديس، لكنني لست متأكدا من ذلك ) الأعمدة، أسرع، ارتد باتجاهي فجأة، وبينما هو يحاول تصحيح اتجاهه، وجد نفسه يسير عرضا.
ابتداء من تلك اللحظة، أخذ كل شيء يسير ببطء: تدحرج مرة، مرتين، ثلاث مرات على الجانب. انحدرت السيارة إلى المنخفض السفلي وواصلت التدحرج, متعرضة هذه المرة لقفزات أكبر، وارتطم واقيا السيارة الأمامي والخلفي بالأرض.
أضاءت مصابيح سيارتي كل شيء، وأنا لا أستطيع الفرملة بشكل مباغت ? رافقت السيارة التي كانت تنقلب بجانبي. يشبه ذلك أحد مشاهد الشريط الذي شاهدته قبل قليل، سوى أنه كان , يا إلهي , تخييلا، أما الآن فهو الحياة الواقعية !
عادت السيارة إلى الطريق وتوقفت أخيرا، منقلبة على الجانب الأيسر. أصبح بإمكاني رؤية السائق. توقفت بجانبه، وخطرت ببالي فكرة واحدة: علي أن أخرج، أن أساعده. لحظتها، أحسست أظافر زوجتي وهي تنغرس عميقا في ساعدي: رجتني، لوجه الرب، أن أواصل السير، أن أتوقف بعيدا، فالسيارة التي تعرضت للحادثة قد تنفجر، قد تشتعل فيها النيران.
ابتعدت مائة متر، ثم توقفت.
كانت الموسيقى البرازيلية تواصل الاشتغال، كما لو أنه لا شيء حدث. يبدو كل شيء سورياليا، يبدو بعيدا جدا. أسرعت زوجتي وإيزابيل، الخادمة، نحو مكان الحادثة. توقفت سيارة أخرى كانت قادمة في الاتجاه المعاكس. قفزت منها سيدة في حالة عصبية: أضاءت مصابيح سيارتها هي الأخرى المشهد المرعب كمشاهد دانتي. سألتني إن كان لدي هاتف نقال، أجبت نعم. » أُطلب الإسعاف إذن !«
ما هو رقم الإسعاف, نظرت إلي: » الجميع يعرف الرقم ! 112 !«. الهاتف مطفئ ,قبل عرض الشريط، يذكروننا دائما بضرورة إطفاء الهواتف. أدخلت شفرة الولوج، طلبنا الإسعاف 112. أعرف مكان وقوع الحادث بالتحديد: بين قريتي لالوبير و هورغس.
عادت زوجتي والخادمة: الشاب مصاب بخدوش، لكن يبدو أنه ليس هناك أي خطر. بعد كل الذي رأيت، بعد التدحرج ست مرات، ليس هناك خطر! خرج الشاب من السيارة مذهولا، توقف سائقون آخرون، وصل رجال المطافئ بعد خمس دقائق، الأمور على ما يرام.
الأمور على ما يرام. بفاصل جزء ثانية كان يمكنه أن يصيبني، أن يلقي بي في الهوة، كانت الأمور ستسوء بالنسبة له ولي. كانت ستسوء كثيرا كثيرا.
بعد العودة إلى البيت، أخذت أشاهد النجوم. لكن بما أن ساعتنا لم تحن بعد، فإن تلك الأمور تلمسنا لمسا خفيفا وهي تعبر، دون أن تصيبنا , رغم أنها تكون واضحة كفاية لجعلنا نراها. شكرت الرب لأنه منحني الوعي لكي أفهم بأنه، كما يقول أحد أصدقائي، ما كان ينبغي أن يحدث حدث، ولا شيء حدث.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.