توصلت عدد من مكتبات شمال المغرب بترجمة كتاب "أمريكي بين الريفيين"، في انتظار أن يصل هذا العمل الجديد إلى باقي مكتبات المملكة. وسهر على ترجمة هذا لمؤلف إلى اللغة العربية للمرة الأولى، محمد الداودي، وهو لمراسل أجنبي في حرب الريف، يدعى فنسنت شيين، وكان صحافيا ب"شيكاجو تريبيون". وقد كان هذا المراسل الأجنبي "خلال رحلته عبر الريف وغمارة وجبالة في مطلع سنة 1925 أول شاهد عيان على مخلفات انسحاب الإسبان من الشاون، الذي يعتبره بعض المؤرخين "أنوال" ثانية، وأول صحافي يتحدث للشريف الريسوني بعد الأسر، وأول كاتب يروي قصة حياة جوزيف كليمس أو "الحاج ألمان"