L'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (Unesco) organise, les 22 et 23 février prochain, un symposium international sous le thème "traduction et médiation culturelle" à l'occasion de la onzième édition de la Journée internationale de la langue maternelle. Cette rencontre, initiée en collaboration avec l'Association internationale d'études sur la traduction et l'inter culturalité (IATIS), sera une occasion pour l'Unesco d'informer sur ses activités dans le domaine des langues et du multilinguisme, précise un communiqué de l'organisation onusienne. Il s'agit notamment de présenter le nouvel Atlas des langues en danger dans le monde et autres outils de suivi dans le domaine des langues, ainsi que les nouvelles approches de l'éducation multilingue. La rencontre comprend également des ateliers sur "la connexion entre les langues mondiales et locales", "la traduction, compréhension mutuelle et stéréotypes", "la traduction et la médiation culturelle". La Journée internationale de la langue maternelle, proclamée par la Conférence Générale de l'Unesco en novembre 1999, est célébrée chaque année depuis février 2000 afin de promouvoir la diversité linguistique et culturelle ainsi que le multilinguisme. La onzième édition de la Journée internationale de la langue maternelle (21 février) sera célébrée dans le cadre de l'Année internationale pour le rapprochement des cultures.
