L'ambassade de Chine au Maroc lance le concours « La Chine à mes yeux » et invite les jeunes à participer    Le Maroc obtient une technologie tchèque de génération d'eau atmosphérique    Vagues de chaleur : un fardeau économique sous-estimé    Alerte météo : Vague de chaleur avec chergui et fortes averses orageuses, de mercredi à samedi dans plusieurs provinces    À Genève, le Maroc salue les engagements de l'Egypte pour les droits humains    Rabat prolonge jusqu'au 30 septembre le délai de dépôt des demandes d'aide aux secteurs de la presse et de l'édition    Larache : décès d'un détenu impliqué dans l'affaire de la "cellule de Chamharouch"    Les fintechs marocaines à l'honneur lors de l'édition 2025 de l'Immersive Fintech Day by AWB & KPMG    Démantèlement d'une cellule terroriste affiliée à la soi-disant organisation "Etat islamique" s'activant entre Tétouan et Chefchaouen    UE : Les énergies renouvelables, principale source d'électricité en 2024    Italie : 500 000 travailleurs étrangers d'ici 2028 pour répondre à la pénurie de main-d'œuvre    Spartak recalé : Ounahi pourrait privilégier un retour en Grèce    Le PSV Eindhoven fixe le prix pour libérer Ismael Saibari    Liga : Un club courtise Munir El Haddadi    Relever les défis du développement social requiert une vision régionale et internationale unifiée    Office des Changes : Nouvelle stratégie pour la période 2025-2029    Prévisions météorologiques pour le jeudi 3 juillet 2025    Sécurité pénitentiaire : Peut-on atteindre le modèle « prison safe » ? [INTEGRAL]    Nadia Hai : Une Franco-Marocaine au cœur des enjeux méditerranéens    Bourse de Casablanca : ouverture en baisse    Sécheresse. Kamal Aberkani : "Il faut développer une planification agricole adaptée au stress hydrique durable"    Ahmed El Yacoubi: bras armé de MHE pour la transformation de Saham Bank    Espagne : Deux Marocains arrêtés pour avoir organisé l'entrée et l'abandon d'un mineur    Ecomondo 2025 en route : trois étapes internationales vers la prochaine édition au parc des expositions en Italie    Maroc : Mohamed Boudrika condamné à 5 ans de prison    Le Polisario apparaît comme nouveau vecteur de déstabilisation téléguidé par l'Iran, selon The Telegraph    Le Maroc et l'Azerbaïdjan approfondissent leur concertation dans les domaines sociaux    Moroccan women's football team ready for CAN 2024 kickoff with high spirits    La FMEJ denuncia su exclusión de las consultas sobre las leyes de regulación del sector de la prensa    Sahara : Algeria commits $1 billion to undercut Morocco's diplomatic momentum    Le Bureau central d'investigations judiciaires démantèle une cellule acquise à l'Etat islamique entre Tétouan et Chefchaouen    CGEM : nouveau cap stratégique avec l'Asie du Sud-Est    CAN (F) 2024 : La CAF dévoile aujourd'hui le nouveau trophée à Casablanca    J-3. CAN (F) 2024 : le Maroc, pilier du football féminin africain    Le Maroc renforce sa position en tant que partenaire fiable dans la lutte contre l'exploitation sexuelle au sein des opérations de l'ONU    CAN féminine (Maroc-2024): « les joueuses ont hâte d'entamer la compétition » (Jorge Vilda)    CDM 2025 : Dortmund défiera le Real en quarts    El Jadida : Le nouveau procureur du Roi sonne la charge contre les entorses à la sacralité de la Justice ...!    El Jadida : Le Parc Mohammed V, un joyau en péril, attend sa renaissance !    Mawazine : Des cachets en or, un drapeau en option    France : Plusieurs vols annulés jeudi en raison d'une grève des contrôleurs aériens    Doha : 15 ouvrages marocains en lice pour le Prix Katara du roman arabe    Mawazine 2025: Plus de 3,75 millions de festivaliers pour la 20e édition    Syrie : Un parti appelle le président Al-Charaa à désigner le Polisario une organisation terroriste.    Sahara : Pour freiner la dynamique marocaine, l'Algérie promet 1 MM $ aux pays africains    Fiasco Mawazine : Sherine menace de poursuites judiciaires pour atteinte à son honneur    Marrakech inaugure l'année de la jeunesse du monde islamique    Trafic des biens culturels : Bensaid expose les mesures prises par le Maroc    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Marocains d'Espagne : Les enfants face au défi linguistique
Publié dans Albayane le 22 - 09 - 2011

Les enfants marocains éprouvent d'énormes difficultés dans l'apprentissage de l'espagnol ou la langue régionale le catalan. Ils tardent au moins six ans pour être au même niveau que leurs collègues natifs. C'est un des résultats atteints par deux chercheurs de l'université de Gironne (Catalogne : Nord-Est) sur la base d'une enquête concernanr l'évaluation linguistique de 457 élèves du primaire âgés de 11-12 ans provenant de 52 écoles en Catalogne, dont 153 dont la langue mère est l'arabe, 45 roumains et 259 latino-américains.
L'étude, qui a été publiée dans la revue pédagogique Culture et Education par les chercheurs Judith Oller et Ignasi Vila, soutient que pour dominer la langue comme un natif, l'élève étranger tarde six ans. De manière que «sans un soutien linguistique spécial, le résultat est l'échec scolaire».
Il s'agit de l'un des défis à soulever par les enfants des immigrés, particulièrement les marocains qui proviennent d'une société arabo-islamique. C'est aussi le défi que doivent transcender professeurs, éducateurs et les familles.
Les élèves du primaire et du secondaire provenant d'autres pays représentent 9,6% de la population scolarisée en Espagne et 13% en Catalogne.
Le suivi de ces élèves permet de relever que pour vaincre le retard linguistique par rapport à leurs collègues espagnols, les enfants étrangers sont amenés à faire davantage d'efforts en vue de réduire ce retard. « Comme minimum, ce sont six ans pour pouvoir dominer parfaitement la langue du pays d'accueil enseignée à l'école», observent les deux chercheurs.
«C'est la même situation qui se vit au Canada, aux Etats Unis ou en Australie», ajoutent-ils assurant que sans un soutien linguistique spécial «le résultat serait l'échec scolaire».
Il ne suffit pas d'assister régulièrement aux cours de classe pour dominer parfaitement une langue, notent les chercheurs.
Ceci invite à «garantir aux enfants les conditions idoines pour développer à l'école des habilités linguistiques générales». Toutefois, retiennent-ils, les enfants scolarisés entre trois et six ans sont ceux qui «obtiennent les meilleurs résultats». Trois facteurs qui accélèrent le processus d'acquisition des langues enseignées à l'école sont avancés par les deux chercheurs catalans.
D'abord, ils encouragent une scolarisation précoce de l'enfant dans sa propre langue maternelle en pratiquant l'écriture et la lecture. Cette démarche, qui doit se développer à l'école et dans la famille favorise l'apprentissage, ce qui facilite par la suite l'accès sans grande difficulté à l'espagnol et au catalan.
De même, la continuité entre la langue académique et la langue de l'environnement social au sein duquel évolue l'élève exerce une influence favorable pour développer les techniques de communication dans l'espagnol ou le catalan dans la rue et en dehors de la classe. Enfin, il est notable le poids qu'exercent la distance, les différences et les similitudes qui existent entre la langue du pays d'origine et celles du pays d'accueil.
C'est le cas des marocains en comparaison avec les roumains (qui parlent une langue d'origine latine) et les latino-américains qui sont hispanophones.
Parmi les groupes étudiés, les enfants marocains sont ceux qui obtiennent les notes les plus basses en espagnol et en catalan.
Cependant, ils expriment correctement en catalan surtout ceux qui vivent dans un milieu où prédominent les catalanophobes. Dans ce cas, ils se situent entre les roumains et les latino-américains. C'est aussi le collectif dont le milieu familial a un niveau éducatif très bas.
D'après l'étude, 60% des élèves étrangers qui débarquent en Catalogne parlent une langue différente du catalan et de l'espagnol, ce qui signifie qu'ils seront amenés, après leur entrée à l'école, ajouter à leur répertoire linguistique une deuxième, une troisième ou une quatrième langue.
L'élève marocain parle ainsi, outre l'arabe ou l'amazigh, deux langues obligatoires (l'espagnol et le catalan) en plus d'une langue complémentaire (l'anglais).
En Catalogne, l'enfant marocain est soumis à un apprentissage en catalan, dans l'école et une communication sociale en espagnol.
La barrière linguistique est la principale cause de l'échec scolaire qui affecte 45% des élèves immigrés qui abandonnent prématurément l'école, face à 28%, selon l'Eurostat, l'Office statistique de l'Union européenne.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.